Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

这是“白话”的一个常用表达。

Zhè shì "báihuà" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tiếng bạch thoại".”

雨水从房檐滴下来。

yǔshuǐ cóng fángyán dī xiàlái.

“Nước mưa nhỏ xuống từ mái hiên.”

无论外部环境如何风云变幻，我们都要保持战略定力，坚定不移走中国特色自主创新道路。

Wú lùn wài bù huán jìng rú hé fēng yún biàn huàn, wǒ men dōu yào bǎo chí zhàn lüè dìng lì, jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè zì zhǔ chuàng xīn dào lù.

“Bất kể môi trường bên ngoài phía ngoài có biến động sóng gió dường nào, chúng ta đều phải giữ vững định lực chiến lược, kiên định không ngừng bước đi trên con đường tự chủ đổi mới sáng tạo mang đặc sắc Trung Quốc.”

这地层下陷得这么厉害。

zhè dìcéng xiàxiàn de zhème lìhài.

“Sao mà đất ở đây lún xuống dữ vậy?”

这事不是你能插脚的。

zhè shì bùshì nǐ néng chājiǎo de.

“Chuyện này không phải là việc bạn có thể chen chân vào.”

打圹

dǎkuàng

“Đào mồ”

在推进中国式现代化进程中，我们必须坚持系统观念，决不能把各项经济社会发展改革孤立割裂开来看待。

Zài tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jìn chéng zhōng, wǒ men bì xū jiān chí xì tǒng guān niàn, jué bù néng bǎ gè xiàng jīng jì shè huì fā zhǎn gǎi gé gū lì gē liè kāi lái kàn dài.

“Trong tiến trình thúc đẩy hiện đại hóa đất nước, chúng ta bắt buộc phải kiên trì quan điểm hệ thống, tuyệt đối không thể nhìn nhận các cuộc cải cách phát triển kinh tế xã hội một cách cô lập và chia cắt rời rạc.”

建筑工地上挖掘机和工人们正在紧张有序地施工。

jiàn zhù gōng dì shàng wā jué jī hé gōng rén men zhèng zài jǐn zhāng yǒu xù dì shī gōng 。

“Trên công trường xây dựng máy xúc cùng các công nhân đang thi công khẩn trương ngăn nắp.”

一时糊涂，做下不名誉的蠢事。

yīshí hútú，zuòxià bùmíngyù de chǔnshì。

“Nhất thời hồ đồ, làm chuyện ngu xuẩn”

这个房间的插口不够用。

zhège fángjiān de chākǒu bùgòu yòng.

“Ổ cắm trong phòng này không đủ dùng.”

亭台楼阁，罗列山上。

tíngtáilóugé，luōliè shānshàng。

“Đỉnh đài, lầu các la liệt trên núi.”

你脱这么多土坯干什么呢？

Nǐ tuō zhème duō tǔpī gànshénme ne?

“Em đóng nhiều gạch như vậy để làm gì?”

他们去坟茔祭拜祖先。

Tāmen qù fényíng jìbài zǔxiān.

“Họ đến phần mộ thờ cúng tổ tiên.”

这座庙始建于唐朝。

zhè zuò miào shǐ jiàn yú táng cháo.

“Ngôi miếu này lần đầu được xây vào thời Đường.”

国家博物馆珍藏的商周青铜器表面精密镶嵌着绿松石神兽图案，展现了三千年前极其精湛高超的东方金石工艺。

Guó jiā bó wù guǎn zhēn cáng de shāng zhōu qīng tóng qì biǎo miàn jīng mì xiāng qiàn zhe lǜ sōng shí shén shòu tú àn, zhǎn xiàn le sān qiān nián qián jí qí jīng zhàn gāo chāo de dōng fāng jīn shí gōng yì.

“Bề mặt đồ đồng thời Thương - Chu lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia được cẩn khảm tinh xảo các họa tiết thần thú bằng đá ngọc lam (ngọc Turquoise), phô diễn kỹ nghệ kim thạch phương Đông vô cùng cao siêu điêu luyện từ ba ngàn năm trước.”

我国在平均海拔四千米以上的世界屋脊青藏高原上，奇迹般修建成了举世瞩目的高原超级生态绿色铁路。

Wǒ guó zài píng jūn hǎi bá sì qiān mǐ yǐ shàng de shì jiè wū jí qīng zàng gāo yuán shàng, qí jì bān xiū jiàn chéng le jǔ shì zhǔ mù dì gāo yuán chāo jí shēng tài lǜ sè tiě lù.

“Nước ta trên cao nguyên Thanh Tạng nóc nhà thế giới có độ cao trung bình trên 4.000 mét so với mực nước biển đã thi công xây dựng nên một tuyến đường sắt xanh sinh thái siêu cấp cao nguyên tráng lệ khiến toàn thế giới phải dõi theo.”

石棉瓦常用于农村房屋。

Shímián wǎ cháng yòng yú nóngcūn fángwū.

“Ngói amiang thường được dùng cho nhà ở nông thôn.”

考古科研团队利用超敏缪子宇宙射线透视成像技术，对千年古帝陵古墓开展了完全无损的高精度数字化探测。

Kǎo gǔ kē yán tuán duì lì yòng chāo mǐn móu zi yǔ zhòu shè xiàn tòu shì chéng xiàng jì shù, duì qiān nián gǔ dì líng gǔ mù kāi zhǎn le wán quán wú sǔn de gāo jīng dù shù zì huà tàn cè.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học khảo cổ sử dụng công nghệ chụp ảnh thấu thị tia vũ trụ hạt muon siêu nhạy cảm đã triển khai thám trắc kỹ thuật số độ chính xác cao hoàn toàn không xâm lấn đối với lăng mộ cổ ngôi mộ lăng tẩm đế vương cổ ngàn năm.”

总裁的办公室在顶楼。

zǒngcái de bàngōngshì zài dǐnglóu.

“Văn phòng của tổng giám đốc ở tầng trên cùng.”

学校的停车场在北门外。

xuéxiào de tíngchēchǎng zài běi mén wài.

“Bãi đậu xe của trường nằm ngoài cổng Bắc.”

院子里堆满了砖石。

yuànzi lǐ duī mǎnle zhuān shí.

“Trong sân chất đầy gạch đá.”

公司需要扩建办公楼。

gōngsī xūyào kuòjiàn bàngōnglóu.

“Công ty cần mở rộng tòa nhà văn phòng.”

他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。

tāmen zuò zài liángtíng lǐ biān hē chá biān liáotiān

“Họ ngồi trong buồng mát, uống trà và trò chuyện.”

这是“奠基”的一个常用表达。

Zhè shì "diànjī" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "đặt viên đá khởi công xây dựng".”