Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

班长不仅学习成绩名列前茅，而且热心服务集体，深得老师和同学们的信任。

Bān zhǎng bù jǐn xué xí chéng jì míng liè qián máo, ér qiě rè xīn fú wù jí tǐ, shēn dé lǎo shī hé tóng xué men de xìn rèn.

“Lớp trưởng không chỉ có thành tích học tập luôn đứng trong tốp đầu, mà còn nhiệt tình phục vụ tập thể, nhận được sự tin tưởng sâu sắc của thầy cô và các bạn học sinh.”

法律严格保护公民合法的私人财产所有权与个人信息隐私权不受任何非法侵犯。

Fǎ lǜ yán gé bǎo hù gōng mín hé fǎ de sī rén cái chǎn suǒ yǒu quán yǔ gè rén xìn xī yǐn sī quán bù shòu rèn hé fēi fǎ qīn fàn.

“Pháp luật bảo vệ nghiêm ngặt quyền sở hữu tài sản tư nhân hợp pháp và quyền riêng tư thông tin cá nhân của công dân không bị bất kỳ sự xâm phạm trái phép nào.”

国家加强反生物战能力。

Guójiā jiāqiáng fǎn shēngwù zhàn nénglì.

“Quốc gia tăng cường năng lực chống chiến tranh sinh học.”

国防部长出席了会议。

Guófáng bùzhǎng chūxí le huìyì.

“Bộ trưởng bộ quốc phòng đã tham dự cuộc họp.”

宇宙火箭飞向火星。

Yǔzhòu huǒjiàn fēi xiàng Huǒxīng.

“Tên lửa vũ trụ bay tới sao Hỏa.”

人民子弟兵革命军人常年默默坚守在风雪高原边疆一线，用青春和热血筑牢祖国的钢铁长城。

Rén mín zǐ dì bīng gé mìng jūn rén cháng nián mò mò jiān shǒu zài fēng xuě gāo yuán biān jiāng yī xiàn, yòng qīng chūn hé rè xuè zhù láo zǔ guó de gāng tiě cháng chéng.

“Quân nhân người lính bộ đội là con em nhân dân quanh năm âm thầm bám trụ trên tuyến đầu biên cương cao nguyên bão tuyết, dùng thanh xuân và máu nóng đúc nên bức Vạn Lý Trường Thành thép của Tổ quốc.”

水雷可以保护海岸线。

Shuǐléi kěyǐ bǎohù hǎi'ànxiàn.

“Thuỷ lôi có thể bảo vệ đường bờ biển.”

他们是国防部的仪仗队。

tāmen shì guófáng bù de yízhàngduì.

“Họ là đội danh dự thuộc Bộ Quốc phòng.”

士气可以战胜一切。

Shìqì kěyǐ zhànshèng yīqiè.

“Tinh thần của binh sĩ có thể chiến thắng tất cả.”

我们只能鱼死网破！

wǒmen zhǐ néng yúsǐwǎngpò!

“Chúng ta chỉ còn nước một mất một còn!”

高唱凯歌而归。

gāochàng kǎigē ér guī。

“Hát vang bài ca chiến thắng trở về.”

中国坚定维护以联合国为核心的国际体系与以国际法为基础的国际秩序，积极参与全球治理体系变革。

Zhōng guó jiān dìng wéi hù yǐ lián hé guó wèi hé xīn de guó jì tǐ xì yǔ yǐ guó jì fǎ wèi jī chǔ de guó jì zhì xù, jī jí cān yù quán qiú zhì lǐ tǐ xì biàn gé.

“Trung Quốc kiên định giữ gìn hệ thống quốc tế lấy Liên Hợp Quốc làm hạt nhân và trật tự quốc tế lấy luật pháp quốc tế làm cơ sở, tích cực tham gia cải cách hệ thống quản trị toàn cầu.”

前线开火了。

qiánxiàn kāihuǒ le。

“Tiền tuyến khai hoả rồi.”

他们吵得翻天覆地。

tāmen chǎo de fāntiānfùdì.

“Họ cãi nhau dữ dội khắp trời đất.”

只要我们坚定必胜信念、勇于攻坚克难，就一定能够战胜前进道路上的一切艰难险阻与风浪考验。

Zhǐ yào wǒ men jiān dìng bì shèng xìn niàn, yǒng yú gōng jiān kè nán, jiù yí dìng néng gòu zhàn shèng qián jìn dào lù shàng de yī qiè jiān nán xiǎn zǔ yǔ fēng làng kǎo yàn.

“Chỉ cần chúng ta kiên định niềm tin tất thắng, dũng cảm vượt khó chiến thắng thử thách, thì nhất định sẽ có thể khắc phục đánh bại chiến thắng mọi gian nan hiểm trở và thử thách sóng gió trên con đường tiến lên phía trước.”

南京大屠杀事件令人震惊。

Nánjīng dà túshā shìjiàn lìng rén zhènjīng.

“Sự kiện thảm sát Nam Kinh khiến người ta kinh hoàng.”

他们串谋做坏事。

tāmen chuàn móu zuò huàishì.

“Họ cấu kết làm điều xấu.”

他是个战犯。

tā shìgè zhànfàn.

“Anh ta là tội phạm chiến tranh.”

我担心有人要刺杀你。

wǒ dānxīn yǒurén yào cìshā nǐ.

“Tôi lo rằng có người muốn ám sát bạn.”

“漠”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Mò” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““漠” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

抗击敌寇保家园。

kàng jī díkòu bǎo jiāyuán.

“Chống lại kẻ xâm lược bảo vệ quê hương.”

曹操是三国时期的英雄。

cáocāo shì sānguó shíqī de yīngxióng.

“Tào Tháo là anh hùng thời Tam Quốc.”

科技创新要胸怀人类命运共同体，以包容合作的大格局超越狭隘的零和博弈与地缘仇怨。

Kē jì chuàng xīn yào xiōng huái rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ, yǐ bāo róng hé zuò de dà gé jú chāo yuè xiá ài de líng hé bó yì yǔ dì yuán chóu yuàn.

“Đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ cần ôm trọn cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại, dùng cục diện lớn hợp tác bao dung vượt lên trên những mối thù oán hận thù hằn địa chính trị và trò chơi có tổng bằng không (zero-sum) hạn hẹp.”

细菌武器被严格禁止。

Xìjūn wǔqì bèi yángé jìnzhǐ.

“Vũ khí vi sinh vật bị nghiêm cấm.”