Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

长矛是一种常见的古代兵器。

Cháng máo shì yī zhǒng chángjiàn de gǔdài bīngqì.

“Thương là một loại binh khí cổ đại phổ biến.”

武力并不能解决问题。

wǔlì bìng bùnéng jiějué wèntí.

“Sức mạnh cường bạo không thể giải quyết vấn đề.”

战略科学家必须以前瞻性的战略眼光精准谋划，抢先占领未来通用人工智能与量子前沿科技竞争制高点。

Zhàn lüè kē xué jiā bì xū yǐ qián zhān xìng de zhàn lüè yǎn guāng jīng zhǔn móu huà, qiǎng xiān zhàn lǐng wèi lái tōng yòng rén gōng zhì néng yǔ liàng zǐ qián yán kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

“Các nhà khoa học chiến lược bắt buộc phải mưu tính chuẩn xác bằng tầm nhìn chiến lược có tính nhìn xa trông rộng, đi trước một bước chiếm lĩnh điểm cao chỉ huy trong cuộc cạnh tranh khoa học công nghệ tiên phong lượng tử và trí tuệ nhân tạo đa năng tương lai.”

人民空军新型国产重型隐身歼击机在大国重器多机编队演训中展现出卓越的超音速巡航与态势感知能力。

Rén mín kōng jūn xīn xíng guó chǎn zhòng xíng yǐn shēn jiān jī jī zài dà guó zhòng qì duō jī biān duì yǎn xùn zhōng zhǎn xiàn chū zhuó yuè de chāo yīn sù xún háng yǔ tài shì gǎn zhī néng lì.

“Dòng máy bay tiêm kích tàng hình hạng nặng sản xuất trong nước kiểu mới của Không quân Không quân Nhân dân trong các đợt diễn tập bay biên đội nhiều máy bay đại khí quốc gia đã phô diễn khả năng nhận thức tình huống và bay hành trình siêu thanh trác việt.”

在全国脱贫攻坚这场波澜壮阔的伟大世纪战役中，数百万基层干部倾情奉献，彻底拔除了千百年来的绝对贫困穷根。

Zài quán guó tuō pín gōng jiān zhè chǎng bō lán zhuàng kuò de wěi dà shì jì zhàn yì zhōng, shù bǎi wàn jī céng gàn bù qīng qíng fèng xiàn, chè dǐ bá chú le qiān bǎi nián lái de jué duì pín kùn qióng gēn.

“Trong chiến dịch thế kỷ vĩ đại cuộn sóng xóa đói giảm nghèo trên toàn quốc, hàng triệu cán bộ cơ sở đã dốc trọn tâm huyết cống hiến, nhổ sạch tận gốc rễ sự nghèo đói tuyệt đối từ ngàn năm qua.”

他是一名中校军官。

Tā shì yī míng zhōng xiào jūn guān.

“Anh ấy là một sĩ quan trung tá.”

中国人民经过近代百余年浴血奋斗推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的残酷压迫，实现了民族独立与人民解放。

Zhōng guó rén mín jīng guò jìn dài bǎi yú nián yù xuè fèn dòu tuī fān le dì guó zhǔ yì, fēng jiàn zhǔ yì hé guān liáo zī běn zhǔ yì de cán kù yā pò, shí xiàn le mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng.

“Nhân dân sau hơn một trăm năm chiến đấu anh dũng thời cận đại đã lật đổ sự áp bức tàn bạo của chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phong kiến và chủ nghĩa tư bản quan liêu, thực hiện nền độc lập dân tộc và giải phóng nhân dân.”

绥靖主义无法解决根本问题。

Suíjìng zhǔyì wúfǎ jiějué gēnběn wèntí.

“Chính sách thoả hiệp không thể giải quyết vấn đề căn bản.”

军队准备出击攻击敌人。

jūnduì zhǔnbèi chūjī gōngjī dírén.

“Quân đội chuẩn bị xuất kích tấn công kẻ thù.”

我们必须背水一战，争取胜利。

Wǒmen bìxū bèishuǐ yīzhàn, zhēngqǔ shènglì.

“Chúng ta phải quyết chiến một trận để giành chiến thắng.”

军队正在进军敌方阵地。

jūnduì zhèngzài jìnjūn dífāng zhèndì.

“Đoàn quân đang tiến vào lãnh thổ của quân địch.”

打垮了敌人的精锐师团。

dǎ kuǎ le dí rén de jīng ruì shī tuán.

“Tiêu diệt sư đoàn tinh nhuệ của địch.”

军队进驻边境地区。

jūn duì jìn zhù biān jìng dì qū

“Quân đội tiến vào khu vực biên giới”

广大党员干部坚持用党的创新理论武装头脑、指导实践、推动工作，始终保持昂扬向上的奋斗姿态。

Guǎng dà dǎng yuán gàn bù jiān chí yòng dǎng de chuàng xīn lǐ lùn wǔ zhuāng tóu nǎo, zhǐ dǎo shí jiàn, tuī dòng gōng zuò, shǐ zhōng bǎo chí áng yáng xiàng shàng de fèn dòu zī tài.

“Đông đảo cán bộ đảng viên kiên trì dùng lý luận đổi mới của Đảng để trang bị vũ trang cho khối óc, chỉ đạo thực tiễn, thúc đẩy công tác, luôn luôn giữ vững tư thế phấn đấu vươn lên tràn đầy khí thế.”

他准备偷袭对手的基地。

tā zhǔnbèi tōuxí duìshǒu de jīdì.

“Anh ấy chuẩn bị tấn công bất ngờ vào căn cứ của đối thủ.”

战火夺走了很多生命。

zhànhuǒ duózǒule hěnduō shēngmìng.

“Ngọn lửa chiến tranh đã cướp đi rất nhiều sinh mạng.”

驻军云南

zhùjūn yúnnán

“Đóng quân ở Vân Nam”

匕是古代的餐具。

bǐ shì gǔdài de cānjù.

“Muỗng là dụng cụ ăn uống thời xưa.”

敌军士气涣散，一触即溃。

dí jūn shìqì huànsàn, yīchùjíkuì.

“Tinh thần binh sĩ quân địch rất suy sụp, đụng đến là đổ ngay”

民兵利用生产空隙练武。

mínbīng lìyòng shēngchǎn kōngxì liànwǔ。

“Dân binh lợi dụng những lúc rãnh rỗi trong sản xuất để học quân sự.”

他被提名为陆军总司令。

Tā bèi tímíng wéi lùjūn zǒngsīlìng.

“Anh ấy được đề cử làm Tổng tư lệnh Lục quân.”

老一辈功勋科学家为我国成功研制出核武器与战略导弹国之重器，彻底打破了外部霸权势力的核垄断与核讹诈。

Lǎo yī bèi gōng xūn kē xué jiā wèi wǒ guó chéng gōng yán zhì chū hé wǔ qì yǔ zhàn lüè dǎo dàn guó zhī zhòng qì, chè dǐ dǎ pò le wài bù bà quán shì lì de hé lǒng duàn yǔ hé é zhà.

“Các nhà khoa học có công lao tiền bối đã nghiên cứu chế tạo thành công cho nước ta đại khí quốc gia tên lửa chiến lược và vũ khí hạt nhân vũ khí nguyên tử, đập tan hoàn toàn sự tống tiền hạt nhân và độc quyền hạt nhân của các thế lực bá quyền bên ngoài.”

百万大军

bǎiwàn dàjūn

“Đội quân hàng triệu người”