Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

这里地势险要，充满危险。

zhèlǐ dìshì xiǎnyào, chōngmǎn wéixiǎn.

“Địa thế ở đây hiểm yếu, đầy ắp nguy hiểm.”

你有收藏刀剑吗。

nǐ yǒu shōucáng dāojiàn ma

“Bạn có một bộ sưu tập kiếm?”

我国完全自主研制的新型大型高原高原型先进多用途直升机，在雪域高原紧急救援与应急巡逻中展现出强大性能。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn xíng dà xíng gāo yuán gāo yuán xíng xiān jìn duō yòng tú zhí shēng jī, zài xuě yù gāo yuán jǐn jí jiù yuán yǔ yìng jí xún luó zhōng zhǎn xiàn chū qiáng dà xìng néng.

“Dòng máy bay trực thăng trực thăng đa năng tiên tiến kiểu mới dạng cao nguyên cỡ lớn do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo đã phô diễn tính năng hùng mạnh trong tuần tra khẩn cấp và cứu nạn khẩn cấp trên cao nguyên tuyết trắng.”

新战士把领章缝缀在军装的领子上。

Xīn zhànshì bǎ lǐngzhāng féngzhuì zài jūnzhuāng de lǐngzi shang.

“Chiến sĩ mới may phù hiệu vào cổ quân trang.”

国内爆发了一场激烈内战。

guónèi bàofāle yī chǎng jīliè nèizhàn.

“Trong nước đã bùng nổ một cuộc nội chiến dữ dội.”

有一名叛变者透露了敌方舰队的部署。

yǒu yī míng pànbiàn zhě tòulù le dífāng jiànduì de bùshǔ

“Một kẻ phản bội đã tiết lộ sự triển khai của đội tàu đối phương.”

在平均海拔五千多米的雪域高原边境线上，边防官兵顶风冒雪、骑马徒步踏雪巡逻，用青春铸就祖国巍峨界碑。

Zài píng jūn hǎi bá wǔ qiān duō mǐ de xuě yù gāo yuán biān jìng xiàn shàng, biān fáng guān bīng dǐng fēng mào xuě, qí mǎ tú bù tà xuě xún luó, yòng qīng chūn zhù jiù zǔ guó wēi é jiè bēi.

“Trên tuyến biên giới cao nguyên tuyết trắng có độ cao trung bình trên 5.000 mét, cán bộ chiến sĩ bộ đội biên phòng đội mưa tuyết đạp gió rét, cưỡi ngựa đi bộ đạp tuyết đi tuần tra, dùng tuổi thanh xuân đúc nên những cột mốc biên giới uy nghi của Tổ quốc.”

先进的科学理论与过硬的技术本领，是当代青年科技人才投身国家高水平科技自立自强最强大的思想武器。

Xiān jìn de kē xué lǐ lùn yǔ guò yìng de jì shù běn lǐng, shì dāng dài qīng nián kē jì rén cái tóu shēn guó jiā gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng zuì qiáng dà de sī xiǎng wǔ qì.

“Lý luận khoa học tiên tiến cùng tay nghề kỹ thuật vượt trội là vũ khí tư tưởng mạnh mẽ nhất để các tài năng khoa học trẻ đương đại dấn thân phụng sự sự nghiệp tự chủ tự cường công nghệ đỉnh cao của đất nước.”

我们都不知道她是司令员的女儿。

Wǒmen dōu bù zhīdào tā shì sīlìngyuán de nǚ'ér.

“Chúng tôi đều không biết cô ấy là con gái của chỉ huy.”

敌军已经围困这座小城。

dí jūn yǐjīng wéikùn zhè zuò xiǎochéng.

“Quân địch đã bao vây thành phố nhỏ này.”

敌军图谋逃跑，最终还是失败了。

dí jūn túmóu táopǎo, zuìzhōng háishi shībàile.

“Quân địch tính chạy trốn nhưng cuối cùng thất bại.”

公司派我去上海参加一个会议。

gōng sī pài wǒ qù shàng hǎi shēn jiā yí gè huì yì 。

“Công ty cử tôi đi Thượng Hải tham gia một cuộc họp.”

他是骑兵，不是炮兵。

Tā shì qíbīng, bùshì pàobīng.

“Anh ấy là kỵ binh, không phải pháo binh.”

“旅”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lǚ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““旅” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

在我国西北广袤辽阔的大沙漠深处，建成了全球单体规模最大的光伏“绿色能源蓝海”发电基地。

Zài wǒ guó xī běi guǎng mào liáo kuò de dà shā mò shēn chù, jiàn chéng le quán qiú dān tǐ guī mó zuì dà de guāng fú "lǜ sè néng yuán lán hǎi" fā diàn jī dì.

“Sâu bên trong sa mạc bao la bát ngát vùng Tây Bắc nước ta, một căn cứ phát điện quang điện 'Biển xanh năng lượng xanh' với quy mô đơn lẻ lớn nhất thế giới đã được xây dựng hoàn thành.”

这位战功赫赫的老将军在建军节座谈会上勉励青年官兵牢记强军兴军强国使命，做党和人民的忠诚卫士。

Zhè wèi zhàn gōng hè hè de lǎo jiàng jūn zài jiàn jūn jié zuò tán huì shàng miǎn lì qīng nián guān bīng láo jì qiáng jūn xīng jūn qiáng guó shǐ mìng, zuò dǎng hé rén mín de zhōng chéng wèi shì.

“Vị tướng quân lão thành lập nhiều chiến công hiển hách tại buổi tọa đàm Ngày Thành lập Quân đội đã động viên cán bộ chiến sĩ trẻ tuổi khắc ghi sứ mệnh xây dựng quân đội hùng mạnh phụng sự đất nước, làm người lính bảo vệ trung thành của Đảng và nhân dân.”

航空母舰在海上执行任务。

Hángkōng mǔjiàn zài hǎishàng zhíxíng rènwù.

“Tàu sân bay thực hiện nhiệm vụ trên biển.”

孩子们尾随着军乐队走了好远。

háizimen wěisuízhe jūn yuèduì zǒule hǎo yuǎn.

“Các em bám theo đội quân nhạc một quãng đường khá xa.”

面对十四亿多中国人民构筑的铜墙铁壁与钢铁意志，任何企图以极限施压迫使中国低头投降的霸权行径都必将碰壁。

Miàn duì shí sì yì duō zhōng guó rén mín gòu zhù de tóng qiáng tiě bì yǔ gāng tiě yì zhì, rèn hé qǐ tú yǐ jí xiàn shī yā pò shǐ zhōng guó dī tóu tóu xiáng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng pèng bì.

“Đứng trước ý chí sắt đá cùng bức tường đồng vách sắt của hơn 1,4 tỷ người dân Trung Quốc đắp xây, bất kỳ hành vi bá quyền nào mưu toan dùng sức ép cực hạn ép buộc Trung Quốc phải cúi đầu đầu hàng chắc chắn đều sẽ đập đầu vào tường thất bại.”

古代诗人爱写边塞诗。

gǔdài shīrén ài xiě biānsài shī.

“Các nhà thơ cổ thường thích viết thơ biên ải.”