Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

在特大自然灾害来临前，国家应急指挥部迅速组织危险地带群众安全有序撤离并妥善安置。

Zài tè dà zì rán zāi hài lái lín qián, guó jiā yìng jí zhǐ huī bù xùn sù zǔ zhī wēi xiǎn dì dài qún zhòng ān quán yǒu xù chè lí bìng tuǒ shàn ān zhì.

“Trước khi thiên tai đặc biệt lớn ập tới, Ban Chỉ huy Ứng phó Khẩn cấp Quốc gia đã nhanh chóng tổ chức cho bà con nhân dân tại các khu vực nguy hiểm sơ tán rút lui an toàn có trật tự và bố trí ăn ở thỏa đáng.”

他总是摆出一副官架子。

tā zǒng shì bǎi chū yī fùguān jiàzi.

“Anh ấy lúc nào cũng ra vẻ quan cách.”

两国保持力量均衡。

Liǎng guó bǎochí lìliàng jūnhéng.

“Hai nước duy trì cân bằng lực lượng.”

这场军事演习很成功。

zhè chǎng jūnshì yǎnxí hěn chénggōng.

“Cuộc diễn tập quân sự này rất thành công.”

政委一再交代我们要照顾群众利益。

zhèngwěi yīzài jiāodài wǒmen yào zhàogù qúnzhònglìyì。

“Chính uỷ nhiều lần dặn dò chúng tôi phải chú ý đến lợi ích của quần chúng.”

运输舰正在海上航行。

Yùnshūjiàn zhèngzài hǎishàng hángxíng.

“Chiến hạm vận tải đang di chuyển trên biển.”

今天我要到司令部。

jīntiān wǒ yào dào sīlìng bù.

“Hôm nay tôi phải đi đến trụ sở chính.”

任何妄图勾连外部敌对势力分裂国家主权领土完整与破坏社会繁荣稳定的险恶阴谋，都注定碰得头破血流。

Rèn hé wàng tú gōu lián wài bù dí duì shì lì fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng yǔ pò huài shè huì fán róng wěn dìng de xiǎn è yīn móu, dōu zhù dìng pèng dé tóu pò xuè liú.

“Mọi âm mưu quỷ kế đen tối nham hiểm mưu toan móc nối với các thế lực thù địch bên ngoài nhằm chia rẽ toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia và phá hoại sự ổn định phồn vinh của xã hội chắc chắn đều sẽ đập đầu chảy máu thất bại thảm hại.”

也许这还是有预谋的。

yěxǔ zhè huánshì yǒu yùmóu de

“Có lẽ nó đã được tính toán trước.”

这是“抗衡”的一个常用表达。

Zhè shì "kànghéng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "đối đầu ngang sức".”

“戕”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Qiāng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““戕” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

在世界前沿物理大师高峰论坛上，中外顶级理论学者就暗物质与微观量子纠缠本质展开了精彩绝伦的思想交锋与学术辩论。

Zài shì jiè qián yán wù lǐ dà shī gāo fēng lùn tán shàng, zhōng wài dǐng jí lǐ lùn xué zhě jiù àn wù zhì yǔ wēi guān liàng zǐ jiū chán běn zhì zhǎn kāi le jīng cǎi jué lún de sī xiǎng jiāo fēng yǔ xué shù biàn lùn.

“Tại Diễn đàn Thượng đỉnh Các Bậc Đại sư Vật lý Tiên phong Thế giới, các học giả lý thuyết đỉnh cao trong và ngoài nước đã mở ra cuộc tranh luận học thuật và va chạm tư tưởng giao phong đối đầu đọ sức tuyệt luân xoay quanh bản chất vướng víu lượng tử vi mô và vật chất tối.”

这副盔甲是用纯钢打造的。

zhè fù kuījiǎ shì yòng chún gāng dǎzào de.

“Bộ giáp này được rèn từ thép nguyên chất.”

建设巩固的国防和强大的军队，是实现中华民族伟大复兴的战略支撑与坚强柱石。

Jiàn shè gǒng gù de guó fáng hé qiáng dà de jūn duì, shì shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de zhàn lüè zhī chēng yǔ jiān qiáng zhù shí.

“Xây dựng nền quốc phòng vững chắc và quân đội hùng mạnh chính là trụ cột chiến lược và hòn đá tảng kiên cường để hiện thực hóa sự phục hưng vĩ đại của dân tộc.”

政府军正在前线作战。

Zhèngfǔ jūn zhèngzài qiánxiàn zuòzhàn.

“Quân chính phủ đang chiến đấu ở tiền tuyến.”

作战飞机执行任务。

Zuòzhàn fēijī zhíxíng rènwù.

“Máy bay tác chiến thực hiện nhiệm vụ.”

枪弹的啸声。

qiāngdàn de xiàoshēng。

“Tiếng đạn rít”

军队在武库里储存武器。

Jūnduì zài wǔkù lǐ chǔcún wǔqì.

“Quân đội lưu trữ vũ khí trong kho vũ khí.”

作战舰队准备出发。

Zuòzhàn jiànduì zhǔnbèi chūfā.

“Hạm đội tác chiến chuẩn bị xuất phát.”

他是一等水兵，经验丰富。

Tā shì yī děng shuǐbīng, jīngyàn fēngfù.

“Anh ấy là thủy thủ hạng nhất, có nhiều kinh nghiệm.”

军马在战场上非常重要。

Jūnmǎ zài zhànchǎng shàng fēicháng zhòngyào.

“Quân mã rất quan trọng trên chiến trường.”

士兵操作高射炮。

shìbīng cāozuò gāoshèpào.

“Những người lính vận hành pháo cao xạ.”