Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

那个岗哨很重要。

nàgè gǎngshào hěn zhòngyào.

“Cái vọng gác đó rất quan trọng.”

他们已经升起白旗投降。

tāmen yǐjīng shēng qǐ báiqí tóuxiáng.

“Họ đã giương cờ trắng xin hàng.”

军令如山倒，没人敢违抗。

jūnlìng rúshān dǎo, méi rén gǎn wéikàng.

“Quân lệnh như sơn, không ai dám trái.”

国务院常务会议对加快构建以国家公园为主体的高质量自然保护地体系作出了全面系统的战略部署。

Guó wù yuàn cháng wù huì yì duì jiā kuài gòu jiàn yǐ guó jiā gōng yuán wéi zhǔ tǐ de gāo zhì liàng zì rán bǎo hù dì tǐ xì zuò chū le quán miàn xì tǒng de zhàn lüè bù shǔ.

“Phiên họp thường vụ Quốc vụ viện (Chính phủ) đã đưa ra sự bố trí triển khai chiến lược toàn diện và hệ thống đối với việc đẩy nhanh xây dựng hệ thống các khu bảo tồn thiên nhiên chất lượng cao lấy công viên quốc gia làm chủ thể.”

舞台上传统京剧与现代交响乐跨界融合的精彩绝伦演出，彻底俘虏了在场数千名中外年轻观众的心。

Wǔ tái shàng chuán tǒng jīng jù yǔ xiàn dài jiāo xiǎng yuè kuà jiè róng hé de jīng cǎi jué lún yǎn chū, chè dǐ fú lǔ le zài chǎng shù qiān míng zhōng wài nián qīng guān zhòng de xīn.

“Màn trình diễn tuyệt mỹ đỉnh cao kết hợp giao thoa giữa kinh kịch truyền thống và dàn nhạc giao hưởng hiện đại trên sân khấu đã chinh phục hoàn toàn trái tim của hàng ngàn khán giả trẻ trong và ngoài nước có mặt tại khán phòng.”

他是英国海军军医。

Tā shì Yīngguó hǎijūn jūnyī.

“Anh ấy là bác sĩ quân y của Hải quân Anh.”

用刺刀跟敌人搏斗。

yòng cìdāo gēn dírén bódòu

“Dùng lưỡi lê đánh xáp lá cà với địch”

他被一家生产军需品的工厂雇佣。

tā bèi yījiā shēngchǎn jūnxū pǐn de gōngchǎng gùyōng

“Anh ấy đã được một nhà máy sản xuất vật tư quân sự thuê.”

在缉毒边防突击行动中，边防特警官兵在闷热潮湿的密林深处秘密埋伏数昼夜，成功将跨国贩毒团伙一网打尽。

Zài jī dú biān fáng tū jī xíng dòng zhōng, biān fáng tè jǐng guān bīng zài mēn rè cháo shī de mì lín shēn chù mì mì mái fú shù zhòu yè, chéng gōng jiāng kuà guó fàn dú tuán huǒ yī wǎng dǎ jìn.

“Trong chiến dịch đột kích bắt ma túy biên phòng, các cán bộ chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm biên phòng đã bí mật mai phục suốt nhiều ngày đêm nơi rừng sâu rậm rạp nóng bức ẩm ướt, tóm gọn toàn bộ băng nhóm buôn bán ma túy xuyên quốc gia trong một mẻ lưới.”

矿山事故导致停工。

Kuàngshān shìgù dǎozhì tínggōng.

“Sự cố mỏ khiến công việc phải dừng lại.”

步兵和炮兵怎样配合作战?

bùbīng hé pàobīng zěnyàng pèihé zuòzhàn?

“Bộ binh và pháo binh phối hợp tác chiến như thế nào?”

弹片崩到他的肩膀上。

dànpiàn bēng dào tā de jiānbǎng shàng.

“Mảnh đạn văng trúng tay anh ấy.”

警方围堵了嫌疑人住处。

jǐng fāng wéi dǔ le xián yí rén zhù chù.

“Cảnh sát phong tỏa nơi ở của nghi phạm.”

军队准备攻打敌人阵地。

jūnduì zhǔnbèi gōngdǎ dírén zhèndì.

“Quân đội chuẩn bị tấn công trận địa địch.”

铁扇公主战败了。

tiěshàngōngzhǔ zhànbài le

“Công chúa Thiết Phiến bị thua trận rồi.”

主攻部队

zhǔgōng bùduì

“Bộ đội chủ công”

出征的战士。

chūzhēng de zhànshì。

“Những chiến sĩ ra trận.”

这是“冲锋”的一个常用表达。

Zhè shì "chōngfēng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "xung phong đi đầu".”

重大前沿核心技术攻关必须发挥新型举国体制优势，组织多学科跨领域团队开展大兵团协同作战攻坚。

Zhòng dà qián yán hé xīn jì shù gōng guān bì xū fà huī xīn xíng jǔ guó tǐ zhì yōu shì, zǔ zhī duō xué kē kuà lǐng yù tuán duì kāi zhǎn dà bīng tuán xié tóng zuò zhàn gōng jiān.

“Vượt khó công nghệ lõi tiên phong trọng đại bắt buộc phải phát huy ưu thế thể chế toàn quốc kiểu mới, tổ chức các nhóm đa ngành học liên lĩnh vực triển khai tác chiến đánh trận hiệp đồng binh đoàn lớn vượt khó.”

打垮封建势力。

dǎkuǎ fēngjiàn shìlì

“Đập tan thế lực phong kiến”

敌军从两侧夹击我们。

Dí jūn cóng liǎng cè jiājī wǒmen.

“Quân địch đánh giáp công từ hai bên chúng ta.”

这部电影的场面很壮观，攻击时千军万马一拥而上，扣人心弦。

Zhè bù diànyǐng de chǎngmiàn hěn zhuàngguān, gōngjí shí qiān jūn wàn mǎ yī yōng ér shàng, kòurénxīnxián.

“Cảnh trong phim này rất hoành tráng, khi tấn công hàng ngàn quân mã cùng xông lên, gây cấn.”

士兵们严阵以待，准备迎敌。

Shìbīng men yánzhènyǐdài, zhǔnbèi yíng dí.

“Các binh sĩ bày trận sẵn sàng, chuẩn bị đón địch.”

那个时代真是兵荒马乱。

Nàgè shídài zhēn shì bīnghuāngmǎluàn.

“Thời đại đó thật sự rất loạn lạc.”