Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

他被病痛熬煎得很苦。

Tā bèi bìngtòng áojiān dé hěn kǔ.

“Anh ấy bị bệnh đau đớn hành hạ rất nhiều.”

士兵离开营房得登记签字。

shìbīng líkāi yíngfáng dé dēngjì qiānzì

“Nhân viên quân đội phải đăng ký ký tên khi rời khỏi trại.”

这门婚约已经签了。

zhè mén hūnyuē yǐjīng qiānle.

“Cuộc hôn ước này đã được ký kết.”

他二战时曾在欧洲打仗。

tā èrzhàn shí céng zài ōuzhōu dǎzhàng

“Ông là một người lính ở châu Âu trong Thế chiến thứ hai.”

在我舰的右后方，发现一艘潜艇。

zài wǒ jiàn de yòu hòufāng, fāxiàn yī sōu qiántǐng.

“Sau bên phải tàu tôi, phát hiện một chiếc tàu ngầm.”

合谋作案

hémóu zuòàn

“Cùng nhau gây án”

战船在海上巡逻。

Zhàn chuán zài hǎi shàng xún luó.

“Tàu chiến tuần tra trên biển.”

雄浑激越的军号声。

xiónghún jīyuè de jūnhào shēng。

“Tiếng quân lệnh hùng hồn mãnh liệt.”

医生用铗钳夹住伤口。

Yīshēng yòng jiá qián jiā zhù shāngkǒu.

“Bác sĩ dùng kìm kẹp giữ vết thương.”

在推进高水平对外开放进程中，我们必须时刻保持清醒头脑，高度警惕各类系统性金融与外部安全风险。

Zài tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng jìn chéng zhōng, wǒ men bì xū shí kè bǎo chí qīng xǐng tóu nǎo, gāo dù jǐng tì gè lèi xì tǒng xìng jīn róng yǔ wài bù ān quán fēng xiǎn.

“Trong tiến trình thúc đẩy mở cửa đối ngoại trình độ cao, chúng ta bắt buộc phải luôn giữ một cái đầu tỉnh táo, đề cao cảnh giác ở mức độ cao trước mọi loại rủi ro an ninh bên ngoài và tài chính mang tính hệ thống.”

宪兵在军营里巡逻。

Xiànbīng zài jūnyíng lǐ xúnluó.

“Hiến binh tuần tra trong doanh trại.”

学术界倡导百花齐放、百家争鸣，鼓励不同学术流派与思想派别展开深入平等包容的学术对话互鉴。

Xué shù jiè chàng dǎo bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng, gǔ lì bù tóng xué shù liú pài yǔ sī xiǎng pài bié zhǎn kāi shēn rù píng děng bāo róng de xué shù duì huà hù jiàn.

“Giới học thuật đề xướng trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng, khuyến khích các trường phái tư tưởng và môn phái học thuật khác nhau triển khai đối thoại học thuật bình đẳng, sâu sắc và bao dung học hỏi lẫn nhau.”

全营以连为单位在军营广场上列队。

quán yíng yǐ lián wéi dānwèi zài jūnyíng guǎngchǎng shàng lièduì

“Cả trại quân đội đứng thành hàng theo đơn vị liên trên quảng trường trại.”

这是一架超声速战斗机。

zhè shì yī jià chāoshēngsù zhàndòujī.

“Đây là chiếc máy bay chiến đấu siêu thanh.”

驱逐舰在海上巡逻。

Qūzhújiàn zài hǎishàng xúnluó.

“Tàu khu trục tuần tra trên biển.”

这则爆炸性新闻震惊了全国。

Zhè zé bàozhàxìng xīnwén zhènjīngle quánguó.

“Tin giật gân này làm chấn động cả nước.”

火车编组已经完成了。

Huǒchē biānzǔ yǐjīng wánchéng le

“Việc ghép đoàn tàu đã hoàn thành.”

他始终保持着机警的头脑。

tā shǐzhōng bǎochízhe jījǐng de tóunǎo.

“Anh ấy luôn giữ đầu óc nhạy bén.”

军火库里储存了很多武器。

Jūnhuǒ kù lǐ chǔcún le hěn duō wǔqì.

“Kho vũ khí chứa nhiều loại vũ khí.”

司令官下达了命令。

Sīlìng guān xiàdá le mìnglìng.

“Tư lệnh đã ra lệnh.”

他奉命讨伐边境贼。

tā fèngmìng tǎofá biānjìng zéi.

“Ông ta phụng mệnh đem quân đi đánh giặc biên giới.”