武装 (wǔ zhuāng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “武装” có phiên âm Pinyin là “wǔ zhuāng”, âm Hán Việt là “VÕ TRANG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vũ trang, trang bị vũ khí; trang bị tri thức/tư tưởng” (tiếng Anh: to arm, arms, weaponry, to equip (ideologically)).

Chữ 武装 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “武装” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 目 27 nét viết

Tốc độ đọc:

武装 Phồn thể: 武裝

wǔ zhuāng HÁN VIỆT: VÕ TRANG

武装: vũ trang, trang bị vũ khí; trang bị tri thức/tư tưởng

vũ trang trang bị vũ khí trang bị tri thức/tư tưởng

Nghĩa tiếng Anh (English): to arm, arms, weaponry, to equip (ideologically)

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 武装

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 武

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Dưới chân bộ CHỈ (止) vững vàng, Trên vai giáo QUA (戈) giữ làng bình yên. Chữ VÕ (武) chính khí trung kiên, Dẹp yên bạo loạn giữ miền quê hương.” — Chữ VÕ / VŨ (武) là chữ hội ý kết cấu bán bao vây, hợp bởi bộ CHỈ (止 - bàn chân bước đi, cũng có nghĩa là ngăn chặn) và bộ QUA (戈 - cây giáo cổ đại). Trong Giáp cốt văn, hình ảnh bàn chân bước đi cùng cây giáo biểu thị quân sĩ cầm vũ khí hành quân; còn theo sách Tả Truyện và Thuyết Văn Giải Tự, CHỈ QUA VI VÕ (止戈为武) mang triết lý nhân văn sâu sắc: chân giá trị của võ lực là ngăn chặn chiến tranh và giữ gìn hòa bình.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

武

wǔ VÕ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Võ (họ Võ; Biến âm phương ngữ Nam Bộ của họ Vũ (kỵ húy chúa Vũ Vương Nguyễn Phúc Khoát). Mang nghĩa khí phách, kiên cường, dũng mãnh.).

Bộ 弋 (BỘ DẶC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弋 DẶC (Cọc gỗ cắm cọc, mũi tên buộc dây để bắn chim.) 止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dưới chân bộ CHỈ (止) vững vàng, Trên vai giáo QUA (戈) giữ làng bình yên. Chữ VÕ (武) chính khí trung kiên, Dẹp yên bạo loạn giữ miền quê hương.”

Chữ VÕ / VŨ (武) là chữ hội ý kết cấu bán bao vây, hợp bởi bộ CHỈ (止 - bàn chân bước đi, cũng có nghĩa là ngăn chặn) và bộ QUA (戈 - cây giáo cổ đại). Trong Giáp cốt văn, hình ảnh bàn chân bước đi cùng cây giáo biểu thị quân sĩ cầm vũ khí hành quân; còn theo sách Tả Truyện và Thuyết Văn Giải Tự, CHỈ QUA VI VÕ (止戈为武) mang triết lý nhân văn sâu sắc: chân giá trị của võ lực là ngăn chặn chiến tranh và giữ gìn hòa bình.

装

zhuāng TRANG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lắp đặt, trang bị; đóng gói; giả vờ; trang phục

Bộ 士 (BỘ SĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

士 SĨ (Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.) 衣 Y (Quần áo, trang phục mặc ngoài để giữ ấm và làm đẹp.)

Chữ TRANG (装, phồn thể: 裝): thuộc bộ Y (衣), gồm 12 nét (6 nét phụ), thành phần: 士 (SĨ) + 衣 (Y). Từ ghép HSK: 安装 (AN TRANG: lắp đặt, cài đặt), 服装 (PHỤC TRANG: trang phục, quần áo), 假装 (GIẢ TRANG: giả vờ, giả bộ), 装饰 (TRANG SỨC: trang trí; đồ trang trí, hoa văn).

Câu ví dụ với từ “武装”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大党员干部坚持用党的创新理论武装头脑、指导实践、推动工作，始终保持昂扬向上的奋斗姿态。

Guǎng dà dǎng yuán gàn bù jiān chí yòng dǎng de chuàng xīn lǐ lùn wǔ zhuāng tóu nǎo, zhǐ dǎo shí jiàn, tuī dòng gōng zuò, shǐ zhōng bǎo chí áng yáng xiàng shàng de fèn dòu zī tài.

“Đông đảo cán bộ đảng viên kiên trì dùng lý luận đổi mới của Đảng để trang bị vũ trang cho khối óc, chỉ đạo thực tiễn, thúc đẩy công tác, luôn luôn giữ vững tư thế phấn đấu vươn lên tràn đầy khí thế.”

Cadres arm their minds with innovative theories to guide practice and drive work, maintaining high fighting spirits.

Ví dụ #2

深刻领悟“武装”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ wǔ zhuāng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “武装” (vũ trang, trang bị vũ khí - VÕ TRANG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "武装" (vũ trang, trang bị vũ khí) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.