Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vị trí công việc (职位)

复兴号高铁列车乘务员以端庄大方的职业仪态与无微不至的热情服务，赢得了中外旅客的一致赞誉。

Fù xīng hào gāo tiě liè chē chéng wù yuán yǐ duān zhuāng dà fāng de zhí yè yí tài yǔ wú wēi bù zhì de rè qíng fú wù, yíng dé le zhōng wài lǚ kè de yí zhì zàn yù.

“Đội ngũ tiếp viên đoàn tàu cao tốc Phục Hưng với phong thái nghề nghiệp đoan trang nhã nhặn và sự phục vụ chu đáo nhiệt tình đã nhận được sự khen ngợi đồng lòng của đông đảo hành khách trong và ngoài nước.”

那个屠夫被抓住了。

nàgè túfū bèi zhuāzhù le.

“Kẻ giết người đó đã bị bắt.”

小镇里只有一个理发员。

xiǎo zhèn li zhǐyǒu yīgè lǐfà yuán.

“Trong thị trấn chỉ có một thợ cắt tóc.”

这是电子产品。

zhè shì diàn zǐ chǎn pǐn 。

“Đây là sản phẩm điện tử.”

技术工程师小心翼翼地打开装有高精密光学镜片的专用减震箱子，准备进行精密装配调试。

Jì shù gōng chéng shī xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi zhuāng yǒu gāo jīng mì guāng xué jìng piàn de zhuān yòng jiǎn zhèn xiāng zi, zhǔn bèi jìn xíng jīng mì zhuāng pèi diào shì.

“Kỹ sư kỹ thuật cẩn thận nhẹ nhàng mở chiếc hòm chiếc hộp giảm chấn chuyên dụng đựng thấu kính quang học siêu chính xác, chuẩn bị tiến hành lắp ráp và hiệu chỉnh chính xác.”

我的电子邮箱被盗了。

wǒ de diànzǐ yóuxiāng bèi dàole.

“Email của tôi bị hack mất rồi.”

飞机师是驾驶飞机的专业人员。

Fēijī shī shì jiàshǐ fēijī de zhuānyè rényuán.

“Phi công là người chuyên nghiệp điều khiển máy bay.”

她希望成为一名编辑家。

tā xīwàng chéngwéi yī míng biānjí jiā.

“Cô ấy mong muốn trở thành một biên tập viên.”

看门人每天早上开门。

Kān ménrén měitiān zǎoshang kāimén.

“Người gác cửa mở cửa mỗi sáng.”

这位资深出版社总编辑用一生心血审校了数千部优秀学术专著，甘为人梯、默默奉献。

Zhè wèi zī shēn chū bǎn shè zǒng biān jí yòng yī shēng xīn xuè shěn jiào le shù qiān bù yōu xiù xué shù zhuān zhù, gān wéi rén tī, mò mò fèng xiàn.

“Vị tổng biên tập nhà xuất bản giàu kinh nghiệm này đã dành trọn tâm huyết cả cuộc đời để hiệu đính thẩm định hàng nghìn cuốn chuyên khảo học thuật xuất sắc, âm thầm cống hiến làm bệ phóng cho các thế hệ tác giả.”

这个村子里有很多农夫。

zhège cūnzi li yǒu hěnduō nóngfū.

“Trong làng này có rất nhiều nông phu.”

作为一名具有注册会计师资格的资深财务总监，她对企业全流程成本控制与税务合规把控极其严谨。

Zuò wéi yī míng jù yǒu zhù cè kuài jì shī zī gé de zī shēn cái wù zǒng jiān, tā duì qǐ yè quán liú chéng chéng běn kòng zhì yǔ shuì wù hé guī bǎ kòng jí qí yán jǐn.

“Với tư cách là giám đốc tài chính cấp cao có chứng chỉ kế toán viên công chứng (CPA), cô kiểm soát quy trình chi phí doanh nghiệp và tuân thủ thuế vô cùng nghiêm ngặt.”

她正在学习会计学。

tā zhèngzài xuéxí kuàijìxué.

“Cô ấy đang học kế toán học.”

马夫每天照顾马匹。

Mǎfū měitiān zhàogù mǎpǐ.

“Người chăn ngựa chăm sóc ngựa mỗi ngày.”

企业通过持续优化跨境电商综合服务平台，推动了离岸数字贸易与海外仓供应链业务的爆发式增长。

Qǐ yè tōng guò chí xù yōu huà kuà jìng diàn shāng zōng hé fú wù píng tái, tuī dòng le lí àn shù zì mào yì yǔ hǎi wài cāng gōng yìng liàn yè wù de bào fā shì zēng zhǎng.

“Doanh nghiệp thông qua việc liên tục tối ưu hóa nền tảng dịch vụ tổng hợp thương mại điện tử xuyên biên giới đã thúc đẩy sự tăng trưởng bùng nổ của nghiệp vụ thương mại số ngoài khơi và chuỗi cung ứng kho bãi ở nước ngoài.”

随便吃点。

suí biàn chī diǎn 。

“Ăn tùy ý một chút.”

我是无人机的操作者。

wǒ shì wúrénjī de cāozuòzhě

“Tôi là một nhà điều hành UAV.”

审判者想见你。

shěnpànzhě xiǎngjiàn nǐ

“Thẩm phán muốn gặp bạn.”

裁判官宣布了判决。

Cáipàn guān xuānbùle pànjué.

“Quan tòa đã tuyên án.”

少小离家老大回。

shǎo xiǎo lí jiā lǎodà huí.

“Ra đi khi còn nhỏ, về nhà khi đã già.”

这位诚信经营数十年的老字号饭庄老板，始终坚持真材实料与童叟无欺的崇高商业信条。

Zhè wèi chéng xìn jīng yíng shù shí nián de lǎo zì hào fàn zhuāng lǎo bǎn, shǐ zhōng jiān chí zhēn cái shí liào yǔ tóng sǒu wú qī de chóng gāo shāng yè xìn tiáo.

“Vị chủ quán ăn gia truyền kinh doanh bằng chữ tín suốt hàng chục năm qua luôn kiên định tôn chỉ thương nghiệp cao đẹp: nguyên liệu thật, giá trị thật và không bao giờ lừa dối khách hàng.”