Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

投递员每天送很多信件。

Tóudìyuán měitiān sòng hěn duō xìnjiàn.

“Người đưa thư mỗi ngày gửi nhiều thư.”

国家大科学工程总建筑师团队创新运用地质力学与空间美学交融设计，打造出世界一流且极具中国特色的科学殿堂建筑群。

Guó jiā dà kē xué gōng chéng zǒng jiàn zhù shī tuán duì chuàng xīn yùn yòng dì zhì lì xué yǔ kōng jiān měi xué jiāo róng shè jì, dǎ zào chū shì jiè yì liú qiě jí jù zhōng guó tè sè de kē xué diàn táng jiàn zhù qún.

“Đội ngũ kiến trúc sư nhà thiết kế công trình tổng thể của công trình khoa học lớn quốc gia đã sáng tạo vận dụng thiết kế hòa quyện giữa mỹ học không gian và cơ học địa chất, tạo dựng nên quần thể kiến trúc điện đường khoa học mang đậm đặc sắc Trung Quốc và đẳng cấp hàng đầu thế giới.”

公司重视公共关系。

Gōngsī zhòngshì gōnggòng guānxì.

“Công ty coi trọng quan hệ công chúng.”

他是公司的后任经理。

Tā shì gōngsī de hòurèn jīnglǐ.

“Anh ấy là người kế nhiệm giám đốc công ty.”

我忘了本金是多少了。

wǒ wàng le běnjīn shì duōshao le.

“Tôi quên mất tiền vốn là bao nhiêu rồi.”

他是中国著名的语言学家。

tā shì Zhōngguó zhùmíng de yǔyán xué jiā.

“Ông ấy là một nhà ngôn ngữ học nổi tiếng ở Trung Quốc.”

你的毕业时间是什么时候？

Nǐ de bìyè shíjiān shì shénme shíhòu?

“Thời gian tốt nghiệp của bạn là khi nào?”

来自国际高能物理领域的数十位顶级权威专家齐聚一堂，对新一代超大型环形粒子对撞机方案进行了全面严格评审。

Lái zì guó jì gāo néng wù lǐ lǐng yù de shù shí wèi dǐng jí quán wēi zhuān jiā qí jù yī táng, duì xīn yí dài chāo dà xíng huán xíng lì zi duì zhuàng jī fāng àn jìn xíng le quán miàn yán gé píng shěn.

“Hàng chục chuyên gia uy tín hàng đầu trong lĩnh vực vật lý năng lượng cao quốc tế đã hội tụ tề tựu, tiến hành thẩm định nghiêm ngặt toàn diện đối với đề án máy va chạm hạt hình xuyến siêu lớn thế hệ mới.”

这位经验丰富的行政秘书工作极其严谨细致，将大型国际学术峰会的日程与会务安排得井井有条。

Zhè wèi jīng yàn fēng fù de xíng zhèng mì shū gōng zuò jí qí yán jǐn xì zhì, jiāng dà xíng guó jì xué shù fēng huì de rì chéng yù huì wù ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

“Người thư ký hành chính giàu kinh nghiệm này làm việc vô cùng cẩn trọng và tỉ mỉ, sắp xếp lịch trình và công tác hậu cần của hội nghị thượng đỉnh học thuật quốc tế lớn một cách ngăn nắp chu đáo.”

你偷走了我的花商。

nǐ tōuzǒu le wǒ de huāshāng

“Bạn đã lấy trộm người bán hoa của tôi?”

公使升格为大使。

gōngshǐ shēnggé wèi dàshǐ。

“Công sứ lên cấp đại sứ.”

他子承父业，成为了一名外科医生。

tā zǐ chéng fù yè, chéng wéi le yī míng wài kē yī shēng.

“Anh ấy tiếp nối công việc của cha, trở thành một bác sĩ ngoại khoa.”

在国家重点实验室开展为期一年的毕业科研实习期间，他系统掌握了前沿基因编辑实验全流程技能。

Zài guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kāi zhǎn wéi qī yī nián de bì yè kē yán shí xí qī jiān, tā xì tǒng zhǎng wò le qián yán jī yīn biān jí shí yàn quán liú chéng jì néng.

“Trong thời gian thực tập nghiên cứu khoa học tốt nghiệp kéo dài một năm tại Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia, anh đã nắm vững một cách hệ thống toàn bộ kỹ năng quy trình thực nghiệm chỉnh sửa gen tiên phong.”

文凭的价值在于个人能力。

wénpíng de jiàzhí zàiyú gèrén nénglì.

“Giá trị của bằng cấp nằm ở năng lực cá nhân.”

我支持这位优秀的参选人。

wǒ zhīchí zhè wèi yōuxiù de cān xuǎn rén.

“Tôi ủng hộ ứng cử viên xuất sắc này.”

国家重点实验室全面健全人员能进能出动态考核机制，对存在严重学术不端造假行为的人员依法坚决予以辞退。

Guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì quán miàn jiàn quán rén yuán néng jìn néng chū dòng tài kǎo hé jī zhì, duì cún zài yán zhòng xué shù bù duān zào jiǎ xíng wéi de rén yuán yī fǎ jiān jué yǔ yǐ cí tuì.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia hoàn thiện toàn diện cơ chế khảo sát động thái nhân sự có vào có ra, đối với nhân sự có hành vi sai trái làm giả học thuật nghiêm trọng kiên quyết sa thải cho thôi việc theo đúng pháp luật.”

他学习室内设计专业。

Tā xuéxí shìnèi shèjì zhuānyè.

“Anh ấy học chuyên ngành thiết kế nội thất.”

这条街上有很多坐商，他们经营着各种各样的商品。

Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō zuòshāng, tāmen jīngyíngzhe gèzhǒng gèyàng de shāngpǐn.

“Trên con phố này có rất nhiều người buôn bán tại chỗ, họ kinh doanh đủ loại hàng hóa.”

我们还要控告你玩忽职守。

wǒmen huányào kònggào nǐ wánhūzhíshǒu

“Chúng tôi cũng đang kiện bạn vì sơ suất.”

化装师帮演员化妆。

Huàzhuāng shī bāng yǎnyuán huàzhuāng.

“Chuyên viên hóa trang giúp diễn viên trang điểm.”

我们叫电工来修电线。

wǒmen jiào diàngōng lái xiū diànxiàn.

“Chúng tôi gọi thợ điện đến sửa dây.”

爸爸在去工作。

Bàba zài qù gōngzuò.

“Bố đang đi làm việc.”

他是房地产的经纪人。

tā shì fángdìchǎn de jīngjìrén.

“Anh ta là người môi giới bất động sản.”