Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他在物流公司当收货员。

tā zài wùliú gōngsī dāng shōu huò yuán.

“Anh ấy là nhân viên nhập hàng tại công ty kho vận.”

在国际多边科技创新合作峰会上，我国驻外大使代表中国政府发表主旨演讲，倡导开放共享科技红利。

Zài guó jì duō biān kē jì chuàng xīn hé zuò fēng huì shàng, wǒ guó zhù wài dà shǐ dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ fā biǎo zhǔ zhǐ yǎn jiǎng, chàng dǎo kāi fàng gòng xiǎng kē jì hóng lì.

“Tại Hội nghị Thượng đỉnh Hợp tác Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Đa phương Quốc tế, vị đại sứ ngoại giao đại sứ nước ta tại nước ngoài đã đại diện cho Chính phủ Trung Quốc có bài diễn văn chủ đề, kêu gọi chia sẻ và mở rộng cổ tức khoa học công nghệ.”

他有很丰富的履历。

tā yǒu hěn fēngfù de lǚlì.

“Anh ấy có lý lịch rất phong phú.”

在远洋科考母船上，经验丰富的厨师根据极地科考高消耗特点精心调配荤素搭配、营养均衡的美味餐食。

Zài yuǎn yáng kē kǎo mǔ chuán shàng, jīng yàn fēng fù de chú shī gēn jù jí dì kē kǎo gāo xiāo hào tè diǎn jīng xīn diào pèi hūn sù dā pèi, yíng yǎng jūn héng de měi wèi cān shí.

“Trên con tàu mẹ khảo sát khoa học viễn dương, người đầu bếp người nấu bếp giàu dạn kinh nghiệm căn cứ vào đặc điểm tiêu hao năng lượng cao của khảo sát vùng cực đã cẩn thận điều phối những bữa ăn ngon thơm kết hợp hài hòa mặn chay và cân bằng dinh dưỡng.”

国家高新技术产业开发区聚集了数十万年轻高素质的科研工程师与现代数字化白领人才。

Guó jiā gāo xīn jì shù chǎn yè kāi fā qū jù jí le shù shí wàn nián qīng gāo sù zhì dì kē yán gōng chéng shī yǔ xiàn dài shù zì huà bái lǐng rén cái.

“Khu phát triển ngành công nghệ cao mới cấp quốc gia quy tụ hàng chục vạn nhân tài nhân viên văn phòng giới cổ cồn trắng số hóa hiện đại cùng các kỹ sư nghiên cứu khoa học tố chất cao trẻ tuổi.”

他偷偷塞给侍者一镑，以求得到好的桌位。

tā tōutōu sāigěi shìzhě yī bàng yǐqiú dédào hǎo de zhuō wèi

“Anh ta lén lút đưa một bảng Anh cho người phục vụ, nhằm mong muốn được ngồi ở một bàn tốt.”

他这个称谓很特别。

tā zhège chēngwèi hěn tèbié.

“Danh xưng của anh ấy rất đặc biệt.”

他是学校校长。

tā shì xué xiào xiào zhǎng 。

“Ông ấy là hiệu trưởng trường.”

在教学科研大楼内，倡导大家上下楼少乘电梯、多走楼梯，既锻炼身体又践行低碳环保。

Zài jiào xué kē yán dà lóu nèi, chàng dǎo dà jiā shàng xià lóu shǎo chéng diàn tī, duō zǒu lóu tī, jì duàn liàn shēn tǐ yòu jiàn xíng dī tàn huán bǎo.

“Bên trong tòa nhà giảng dạy nghiên cứu khoa học, kêu gọi mọi người lên xuống lầu ít đi thang máy, đi bộ cầu thang cầu thang bộ nhiều hơn, vừa rèn luyện thân thể lại vừa thực hành bảo vệ môi trường ít phát thải carbon.”

在国家重点实验室青年拔尖人才公开招聘面试中，专家评审组重点考查了应聘者的前沿学术创新潜力。

Zài guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì qīng nián bá jiān rén cái gōng kāi zhāo pìn miàn shì zhōng, zhuān jiā píng shěn zǔ zhòng diǎn kǎo chá le yìng pìn zhě de qián yán xué shù chuàng xīn qián lì.

“Trong buổi phỏng vấn thi vấn đáp tuyển dụng công khai nhân tài xuất chúng trẻ tuổi của Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia, Hội đồng Thẩm định Chuyên gia đã chú trọng khảo sát tiềm năng đổi mới sáng tạo học thuật tiên phong của ứng viên.”

他是大学教授。

tā shì dà xué jiào shòu 。

“Ông ấy là giáo sư đại học.”

国家高科技企业依法全面健全员工知识产权激励与期权激励长效机制，让核心研发雇员充分享受创新增值红利。

Guó jiā gāo kē jì qǐ yè yī fǎ quán miàn jiàn quán yuán gōng zhī shí chǎn quán jī lì yǔ qī quán jī lì zhǎng xiào jī zhì, ràng hé xīn yán fā gù yuán chōng fèn xiǎng shòu chuàng xīn zēng zhí hóng lì.

“Doanh nghiệp công nghệ cao quốc gia theo đúng pháp luật hoàn thiện toàn diện cơ chế lâu dài khích lệ quyền chọn cổ phiếu và khích lệ quyền sở hữu trí tuệ cho nhân viên, giúp các nhân viên người làm thuê nghiên cứu phát triển cốt lõi được thụ hưởng trọn vẹn nguồn lợi tăng giá trị đổi mới sáng tạo.”

这种将大数据智能化分析与传统农业精细管理相结合的创新做法，在全国各省区得到了大力推广。

Zhè zhǒng jiāng dà shù jù zhì néng huà fēn xī yǔ chuán tǒng nóng yè jīng xì guǎn lǐ xiāng jié hé de chuàng xīn zuò fǎ, zài quán guó gè shěng qū dé dào le dà lì tuī guǎng.

“Cách làm phương pháp thực hiện đổi mới sáng tạo kết hợp giữa quản lý tỉ mỉ nông nghiệp truyền thống và phân tích thông minh hóa dữ liệu lớn này đã được nhân rộng mạnh mẽ tại các tỉnh thành khu vực trên cả nước.”

国会议员们否决了新的提案。

guóhuì yìyuánmen fǒujué le xīn de tí'àn.

“Các nghị sĩ đã bác bỏ đề án mới.”

他的职称是经济学家。

tā de zhíchēng shì jīngjì xué jiā.

“Chức danh của anh ấy là nhà kinh tế học.”

人力资源决定企业的竞争力。

rénlì zīyuán juédìng qǐyè de jìngzhēnglì.

“Nguồn nhân lực quyết định sức cạnh tranh doanh nghiệp.”

她是一名优秀的药剂师。

tā shì yī míng yōuxiù de yào jì shī.

“Cô ấy là một dược sĩ xuất sắc.”

你这个天体物理学家也太没职业道德了。

nǐ zhègè tiāntǐ wùlǐxuéjiā yě tài méi zhíyèdàodé le

“Rất phi đạo đức đối với một nhà vật lý thiên văn.”

她的头衔是主任医生。

tā de tóuxián shì zhǔrèn yīshēng.

“Chức danh của cô ấy là bác sĩ trưởng.”

你是临时速递员侯默·辛普森吗。

nǐ shì línshí sùdì yuánhóumò · xīnpǔsēn ma

“Bạn có phải là người chuyển phát nhanh Homer Simpson không?”

门童帮客人开门。

Mén tóng bāng kèrén kāi mén.

“Nhân viên đứng cửa giúp khách mở cửa.”

法警将嫌疑人带到了法庭。

fǎjǐng jiāng xiányí rén dài dàole fǎtíng.

“Cảnh sát toà án đã đưa nghi phạm đến tòa.”