Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vị trí công việc (职位)

“工”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Gōng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““工” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这位老总是军队出身。

zhè wèi lǎozǒng shì jūnduì chūshēn.

“Vị lão tổng này xuất thân từ quân đội.”

他是前陆军导弹操作员。

tā shì qián lùjūn dǎodàn cāozuòyuán

“Anh ấy là cựu nhà điều hành tên lửa quân đội”

在奥运赛场上，我国优秀青年运动员以坚韧不拔的毅力奋勇拼搏，为祖国赢得了崇高的荣誉与赞誉。

Zài ào yùn sài chǎng shàng, wǒ guó yōu xiù qīng nián yùn dòng yuán yǐ jiān rèn bù bá de yì lì fèn yǒng pīn bó, wèi zǔ guó yíng dé le chóng gāo de róng yù yǔ zàn yù.

“Trên đấu trường Olympic, các vận động viên tuyển thủ thể thao thanh niên xuất sắc của nước ta bằng nghị lực kiên cường bất khuất đã dũng mãnh nỗ lực chiến đấu, giành lấy danh dự và sự ngợi ca cao đẹp cho Tổ quốc.”

唯有对从事的科学探索事业怀揣着发自内心的炽热热爱，才能在漫长枯燥的实验岁月中永葆激情。

Wéi yǒu duì cóng shì de kē xué tàn suǒ shì yè huái chuāi zhe fā zì nèi xīn de chì rè rè ài, cái néng zài màn cháng kū zào de shí yàn suì yuè zhōng yǒng bǎo jī qíng.

“Chỉ khi nuôi dưỡng trong tim tình yêu nồng nhiệt tha thiết xuất phát từ đáy lòng đối với sự nghiệp thám hiểm khoa học, người ta mới có thể giữ mãi ngọn lửa đam mê qua những tháng năm thực nghiệm dài đằng đẵng.”

乘坐平稳飞驰的高铁火车，从北京到上海一千三百多公里只需要四个多小时。

Chéng zuò píng wěn fēi chí de gāo tiě huǒ chē, cóng běi jīng dào shàng hǎi yī qiān sān bǎi duō gōng lǐ zhǐ xū yào sì gè duō xiǎo shí.

“Ngồi trên đoàn tàu hỏa xe lửa cao tốc lao vun vút êm thuận, đi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải hơn 1.300 km chỉ mất hơn bốn tiếng đồng hồ.”

他是经理。

tā shì jīng lǐ 。

“Anh ấy là quản lý.”

挑夫背着竹篓上山坡。

tiāofū bèizhe zhú lǒu shàng shānpō.

“Người gánh thuê vác giỏ tre lên dốc.”

他是这家汽车品牌的经销商。

tā shì zhè jiā qìchē pǐnpái de jīngxiāoshāng.

“Anh ấy là đại lý của thương hiệu ô tô này.”

在国家科学技术奖励大会电视直播现场，主持人深情讲述了老一辈功勋战略科学家隐姓埋名为国铸剑的壮美人生。

Zài guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì dà huì diàn shì zhí bō xiàn chǎng, zhǔ chí rén shēn qíng jiǎng shù le lǎo yī bèi gōng xūn zhàn lüè kē xué jiā yǐn xìng mái míng wèi guó zhù jiàn de zhuàng měi rén shēng.

“Tại hiện trường truyền hình trực tiếp Đại hội Khen thưởng Khoa học và Công nghệ Quốc gia, người dẫn chương trình người chủ trì đã xúc động kể lại cuộc đời tráng lệ đúc kiếm cho Tổ quốc ẩn danh giấu tên của các nhà khoa học chiến lược có công lao tiền bối.”

大科学装置超精密抛光是一项极其考验定力与功力的细致活儿，要求工匠在亚纳米尺度下做到绝对极致无瑕。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì pāo guāng shì yī xiàng jí qí kǎo yàn dìng lì yǔ gōng lì de xì zhì huó er, yāo qiú gōng jiàng zài yà nà mǐ chǐ dù xià zuò dào jué duì jí zhì wú xiá.

“Gia công đánh bóng siêu chính xác của thiết bị khoa học lớn là một công việc việc làm thao tác tỉ mỉ cực kỳ thử thách công lực và định lực, đòi hỏi người thợ phải đạt tới độ chuẩn mực tột cùng không tì vết ở quy mô dưới nanomet.”

上司的要求很高。

shàngsi de yāoqiú hěn gāo.

“Yêu cầu của cấp trên rất cao.”

这个贩子经常在市场上倒卖旧货。

Zhège fànzi jīngcháng zài shìchǎng shàng dǎomài jiù huò.

“Gã buôn này thường đổ buôn đồ cũ ở chợ.”

他是一名公交车驾驶员。

tā shì yī míng gōngjiāo chē jiàshǐ yuán.

“Anh ấy là một tài xế xe buýt.”

指导者帮助我们成长。

zhǐdǎozhě bāngzhù wǒmen chéngzhǎng.

“Người cố vấn giúp chúng tôi trưởng thành.”

人民法官秉持客观公正、司法为民的崇高职责，依法严谨公正审理每一起知识产权保护重大案件。

Rén mín fǎ guān bǐng chí kè guān gōng zhèng, sī fǎ wèi mín de chóng gāo zhí zé, yī fǎ yán jǐn gōng zhèng shěn lǐ měi yì qǐ zhī shí chǎn quán bǎo hù zhòng dà àn jiàn.

“Vị thẩm phán quan tòa nhân dân giữ vững trọng trách cao đẹp tư pháp vì nhân dân, khách quan công bằng, xét xử nghiêm cẩn công bằng theo đúng pháp luật từng vụ án trọng đại bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ.”

他在大学学习药学。

Tā zài dàxué xuéxí yàoxué.

“Anh ấy học dược học ở đại học.”

这项覆盖全体困难家庭的精准兜底救助民生政策，充分体现了社会主义制度的优越性与人文关怀。

Zhè xiàng fù gài quán tǐ kùn nán jiā tíng de jīng zhǔn dōu dǐ jiù zhù mín shēng zhèng cè, chōng fèn tǐ xiàn le shè huì zhǔ yì zhì dù de yōu yuè xìng yǔ rén wén guān huái.

“Chính sách dân sinh cứu trợ đỡ đầu chính xác bao phủ toàn bộ các hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn này đã thể hiện trọn vẹn tính ưu việt cùng sự quan tâm nhân văn sâu sắc của chế độ xã hội chủ nghĩa.”

应急救援队队长临危不乱、靠前指挥，带领全体队员成功营救出了所有被困群众。

Yìng jí jiù yuán duì duì zhǎng lín wēi bù luàn, kào qián zhǐ huī, dài lǐng quán tǐ duì yuán chéng gōng yíng jiù chū le suǒ yǒu bèi kùn qún zhòng.

“Đội trưởng đội cứu hộ khẩn cấp đứng trước hiểm nguy không hề nao núng, trực tiếp chỉ huy tuyến đầu, dẫn dắt toàn thể đội viên giải cứu thành công tất cả bà con quần chúng bị mắc kẹt.”

他是一位著名的化学家。

Tā shì yī wèi zhùmíng de huàxué jiā.

“Anh ấy là một nhà hóa học nổi tiếng.”

他是这家公司的合伙人。

Tā shì zhè jiā gōngsī de héhuǒrén.

“Anh ấy là đối tác của công ty này.”

请问师傅。

qǐng wèn shī fu 。

“Xin hỏi thầy/anh.”

机长很年轻，但很有经验。

jīzhǎng hěn niánqīng, dàn hěn yǒu jīngyàn.

“Cơ trưởng tuy trẻ nhưng rất có kinh nghiệm.”