Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Y tế (医疗)

他得了严重的骨病。

Tā déle yánzhòng de gǔbìng.

“Anh ấy bị bệnh xương nghiêm trọng.”

给儿童喂药必须严格遵循说明书上的安全剂量。

gěi ér tóng wèi yào bì xū yán gé zūn xún shuō míng shū shàng de ān quán jì liàng 。

“Cho trẻ nhỏ uống thuốc bắt buộc phải tuân theo đúng liều lượng an toàn trên tờ hướng dẫn.”

工人用吊绳吊起重物。

Gōngrén yòng diào shéng diào qǐ zhòngwù.

“Công nhân dùng dây treo để nâng vật nặng.”

里面有我们最新的抗病毒药。

lǐmiàn yǒu wǒmen zuìxīn de kàngbìngdú yào

“Đó là thuốc kháng vi-rút mới nhất của chúng tôi”

传统中医推拿按摩通过精准刺激人体经络腧穴，能有效疏通气血、缓解肌肉紧张与关节酸痛。

Chuán tǒng zhōng yī tuī ná àn mó tōng guò jīng zhǔn cì jī rén tǐ jīng luò shù xué, néng yǒu xiào shū tōng qì xuè, huǎn jiě jī ròu jǐn zhāng yǔ guān jié suān tòng.

“Nghệ thuật xoa bóp bấm huyệt Đông y truyền thống thông qua việc kích thích chuẩn xác các huyệt vị kinh lạc trên cơ thể người có thể đả thông khí huyết hiệu quả, xoa dịu căng cơ và đau mỏi khớp xương.”

医院设有重病特护病房。

Yīyuàn shè yǒu zhòngbìng tèhù bìngfáng.

“Bệnh viện có phòng chăm sóc đặc biệt cho bệnh nặng.”

三甲公立医院全面推行多学科联合门诊与分时段精准预约挂号服务，大幅缩短了急危重症患者的就医等候时间。

Sān jiǎ gōng lì yī yuàn quán miàn tuī xíng duō xué kē lián hé mén zhěn yǔ fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào fú wù, dà fú suō duǎn le jí wēi zhòng zhèng huàn zhě de jiù yī děng hòu shí jiān.

“Bệnh viện công lập hạng 3A đã triển khai toàn diện phòng khám ngoại trú phối hợp đa ngành cùng dịch vụ đăng ký khám hẹn giờ chính xác theo từng khung giờ, rút ngắn vượt bậc thời gian chờ đợi khám chữa bệnh của người bệnh nhân nguy kịch hiểm nghèo.”

医生给病人开了安慰剂。

Yīshēng gěi bìngrén kāile ānwèi jì.

“Bác sĩ đã kê thuốc trấn an cho bệnh nhân.”

医生开了几种丸剂。

Yīshēng kāile jǐ zhǒng wánjì.

“Bác sĩ đã kê vài loại thuốc viên.”

服务员用笔在菜单上轻轻 戳 了一个记号。

fú wù yuán yòng bǐ zài cài dān shàng qīng qīng chuō liǎo yí gè jì hào 。

“Nhân viên phục vụ dùng bút chấm nhẹ một dấu hiệu lên thực đơn.”

他服用了大量止痛药。

tā fúyòngle dàliàng zhǐtòng yào.

“Anh ấy đã uống rất nhiều thuốc giảm đau.”

经过综合生态治理与禁渔涵养，长江流域的水生物种群数量与生态系统机能得到了显著恢复。

Jīng guò zōng hé shēng tài zhì lǐ yǔ jìn yú hán yǎng, cháng jiāng liú yù de shuǐ shēng wù zhǒng qún shù liàng yǔ shēng tài xì tǒng jī néng dé dào le xiǎn zhù huī fù.

“Sau thời gian cải tạo sinh thái tổng hợp và cấm đánh bắt bảo tồn, số lượng quần thể thủy sinh vật và chức năng hệ sinh thái lưu vực sông Trường Giang đã được phục hồi rõ rệt.”

他给我吃抗组胺药。

tā gěi wǒ chī kàng zǔ'àn yào.

“Vì vậy, anh ấy đã cho tôi một loại thuốc kháng histamine.”

我国完全自主研发的新型智能微创手术机器人成功完成了超细微血管亚毫米级全自动高精度缝合。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de xīn xíng zhì néng wēi chuàng shǒu shù jī qì rén chéng gōng wán chéng le chāo xì wēi xuè guǎn yà háo mǐ jí quán zì dòng gāo jīng dù féng hé.

“Robot phẫu thuật xâm lấn tối thiểu thông minh kiểu mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã hoàn thành thành công việc khâu lại khâu vết thương tự động hoàn toàn độ chính xác cao cấp độ dưới milimet đối với các vi mạch máu siêu nhỏ.”

胚胎成功着床后开始发育。

pēi tāi chéng gōng zhuó chuáng hòu kāi shǐ fā yù.

“Phôi thai sau khi cấy thành công bắt đầu phát triển.”

无菌性环境很重要。

Wú jùn xìng huánjìng hěn zhòngyào.

“Môi trường vô trùng rất quan trọng.”

我下周要去医院验血。

wǒ xià zhōu yào qù yīyuàn yànxiě.

“Tuần sau tôi phải đến bệnh viện để xét nghiệm máu.”

他的阑尾被切除了。

tā de lánwěi bèi qiēchú le.

“Ruột thừa của anh ấy đã bị cắt đi rồi.”

脊骨神经医学帮助缓解疼痛。

Jǐ gǔ shénjīng yīxué bāngzhù huǎnjiě téngtòng.

“Y học thần kinh cột sống giúp giảm đau.”

病人已经进入诊室了。

Bìngrén yǐjīng jìnrù zhěnshìle.

“Bệnh nhân đã vào phòng khám rồi.”

她每个星期都去做艾灸调理身体。

Tā měi gè xīng qī dōu qù zuò ài jiǔ tiáolǐ shēntǐ.

“Cô ấy mỗi tuần đều đi làm đốt ngải cứu để điều hòa cơ thể.”