Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Y tế (医疗)

医生进行了人工呼吸救治。

Yīshēng jìnxíngle réngōng hūxī jiùzhì.

“Bác sĩ đã tiến hành hô hấp nhân tạo để cứu chữa.”

我发现腹部有个肿块。

wǒ fāxiàn fùbù yǒu gè zhǒngkuài.

“Tôi phát hiện có một khối u ở bụng.”

肾在身体里。

shèn zài shēntǐ lǐ.

“Thận nằm trong cơ thể.”

这家公司是私营的。

zhè jiā gōngsī shì sīyíng de.

“Công ty này là công ty tư nhân.”

在标准化洁净手术室内，医护人员必须严格使用医用无水酒精与碘伏消毒液实施彻底的手部外科消毒。

Zài biāo zhǔn huà jié jìng shǒu shù shì nèi, yī hù rén yuán bì xū yán gé shǐ yòng yī yòng wú shuǐ jiǔ jīng yǔ diǎn fú xiāo dú yè shí shī chè dǐ de shǒu bù wài kē xiāo dú.

“Bên trong phòng phẫu thuật sạch đạt chuẩn hóa, đội ngũ nhân viên y tế bắt buộc phải sử dụng nghiêm ngặt cồn y tế tuyệt đối và dung dịch sát khuẩn povidone iodine để tiến hành sát khuẩn tay ngoại khoa triệt để.”

这是“诱因”的一个常用表达。

Zhè shì "yòuyīn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "nguyên cớ kích thích".”

积雪草提取物对皮肤有益。

jī xuě cǎo tíqǔ wù duì pífū yǒuyì.

“Chiết xuất rau má có lợi cho da.”

国家再生医学重点实验室成功利用患者自体诱导多能干细胞在体外三维生物打印培育出具有全代谢活性的微型人工肝脏。

Guó jiā zài shēng yī xué zhòng diǎn shí yàn shì chéng gōng lì yòng huàn zhě zì tǐ yòu dǎo duō néng gàn xì bāo zài tǐ wài sān wéi shēng wù dǎ yìn péi yù chū jù yǒu quán dài xiè huó xìng de wēi xíng rén gōng gān zàng.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia y học tái sinh đã thành công trong việc tận dụng tế bào gốc vạn năng cảm ứng tự thân của bệnh nhân để in sinh học 3D nuôi cấy lá gan cơ quan gan nhân tạo siêu nhỏ có hoạt tính trao đổi chất toàn diện ngoài cơ thể.”

他倒在地上，身上全是鲜血。

tā dào zài dìshàng, shēnshang quán shì xiānxuè.

“Anh ta ngã xuống đất, người đầy máu tươi.”

鼠疫曾是致命的流行病。

shǔyì céng shì zhìmìng de liúxíng bìng.

“Dịch hạch từng là một bệnh truyền nhiễm gây chết người.”

孤独症儿童不善交流。

gūdúzhèng értóng bùshàn jiāoliú.

“Trẻ tự kỷ không giỏi giao tiếp.”

来自国际高能物理领域的数十位顶级权威专家齐聚一堂，对新一代超大型环形粒子对撞机方案进行了全面严格评审。

Lái zì guó jì gāo néng wù lǐ lǐng yù de shù shí wèi dǐng jí quán wēi zhuān jiā qí jù yī táng, duì xīn yí dài chāo dà xíng huán xíng lì zi duì zhuàng jī fāng àn jìn xíng le quán miàn yán gé píng shěn.

“Hàng chục chuyên gia uy tín hàng đầu trong lĩnh vực vật lý năng lượng cao quốc tế đã hội tụ tề tựu, tiến hành thẩm định nghiêm ngặt toàn diện đối với đề án máy va chạm hạt hình xuyến siêu lớn thế hệ mới.”

肯定是病毒性心肌炎。

kěndìng shì bìngdúxìng xīnjīyán

“Đó phải là bệnh viêm cơ tim do virus.”

他子承父业，成为了一名外科医生。

tā zǐ chéng fù yè, chéng wéi le yī míng wài kē yī shēng.

“Anh ấy tiếp nối công việc của cha, trở thành một bác sĩ ngoại khoa.”

在国家重点实验室开展为期一年的毕业科研实习期间，他系统掌握了前沿基因编辑实验全流程技能。

Zài guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kāi zhǎn wéi qī yī nián de bì yè kē yán shí xí qī jiān, tā xì tǒng zhǎng wò le qián yán jī yīn biān jí shí yàn quán liú chéng jì néng.

“Trong thời gian thực tập nghiên cứu khoa học tốt nghiệp kéo dài một năm tại Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia, anh đã nắm vững một cách hệ thống toàn bộ kỹ năng quy trình thực nghiệm chỉnh sửa gen tiên phong.”

放射性物质需特别存放。

fàngshèxìng wùzhí xū tèbié cúnfàng.

“Chất phóng xạ cần được bảo quản đặc biệt.”

一副担架

yī fù dān jià

“Một cái băng-ca”

她选择了人工流产手术。

Tā xuǎnzéle réngōng liúchǎn shǒushù.

“Cô ấy đã chọn phẫu thuật nạo thai.”

你说她们是在为干细胞研究募资。

nǐ shuō tāmen shì zài wèi gàn xìbāo yánjiū mùzī.

“Bạn nói rằng họ đang gây quỹ cho nghiên cứu tế bào gốc.”

用作做暗疮面膜和磨砂膏，可去死皮。

Yòng zuò zuò ànchuāng miànmó hé móshā gāo, kě qù sǐ pí

“Được sử dụng làm mặt nạ trị mụn và tẩy tế bào chết, có thể tẩy tế bào chết”

她决定去医院打胎。

Tā juédìng qù yīyuàn dǎtāi.

“Cô ấy quyết định đi bệnh viện phá thai.”

心脏起搏器能模拟心脏的自然搏动，改善病人的病情。

xīnzāngqǐbóqì néng mónǐ xīnzāng de zìrán bódòng，gǎishàn bìngrén de bìngqíng。

“Máy trợ tim có thể mô phỏng nhịp đập tự nhiên của trái tim, cải thiện bịnh tình của bệnh nhân.”