Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Y tế (医疗)

他得了斑疹伤寒。

Tā déle bān zhěn shānghán.

“Anh ấy bị sốt phát ban.”

超声图像显示有异常。

chāoshēng túxiàng xiǎnshì yǒu yìcháng.

“Hình ảnh siêu âm cho thấy có bất thường.”

中医千百年来积累了深厚的辨证施治理论与丰富临床经验，是中华优秀传统文化的璀璨瑰宝。

Zhōng yī qiān bǎi nián lái jī lěi le shēn hòu de biàn zhèng shī zhì lǐ lùn yǔ fēng fù lín chuáng jīng yàn, shì zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de cuǐ càn guī bǎo.

“Trung y Đông y ngàn năm qua đã tích lũy lý luận biện chứng luận trị sâu sắc cùng kinh nghiệm lâm sàng phong phú, chính là báu vật rực rỡ của văn hóa truyền thống xuất sắc Trung Hoa.”

因为腮腺炎她接连卧床好几星期。

yīnwèi sāixiànyán tā jiēlián wòchuáng hǎojǐ xīngqī

“Bởi vì bị viêm tuyến nước bọt, cô ấy phải nằm liệt giường một vài tuần liền.”

大夫给他开了一些泻药。

Dàifu gěi tā kāi le yīxiē xièyào.

“Bác sĩ đã kê cho anh ấy một số thuốc xổ.”

把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。

bǎ zhèzhǒng ruǎngāo chá zài pífū shàng ràng tā shèn jìnqù

“Thoa loại kem này lên da, để nó thẩm thấu vào trong.”

他在Brooklyn重症监护情况不乐观。

tā zài Brooklyn zhòngzhèng jiānhù qíngkuàng bù lèguān

“Anh ấy đang được chăm sóc đặc biệt ở Brooklyn Trông không quá ổn”

先进仿生智能神经外骨骼机器人能够精准捕捉截瘫患者脊髓运动意图，有效辅助下肢四肢瘫痪患者重新实现站立行走。

Xiān jìn fǎng shēng zhì néng shén jīng wài gǔ gé jī qì rén néng gòu jīng zhǔn bǔ zhuō jié tān huàn zhě jí suǐ yùn dòng yì tú, yǒu xiào fǔ zhù xià zhī sì zhī tān huàn huàn zhě chóng xīn shí xiàn zhàn lì xíng zǒu.

“Robot khung xương ngoài thần kinh thông minh phỏng sinh học tiên tiến có thể bắt trọn chuẩn xác ý định vận động tủy sống của bệnh nhân liệt nửa người, hỗ trợ hiệu quả bệnh nhân bị bại liệt tứ chi hai chi dưới tái hiện khả năng đứng dậy bước đi.”

由于持续低烧伴随咳嗽，他决定请假前往附近的大医院就医。

yóu yú chí xù dī shāo bàn suí ké sou ， tā jué dìng qǐng jià qián wǎng fù jìn de dà yī yuàn jiù yī 。

“Do bị sốt nhẹ kéo dài kèm theo ho, anh ấy quyết định xin nghỉ phép đến bệnh viện lớn gần đó khám bệnh.”

摸脉需要耐心和经验。

mōmài xūyào nàixīn hé jīngyàn.

“Bắt mạch cần kiên nhẫn và kinh nghiệm.”

医生说他得了痛风。

yīshēng shuō tā déle tòngfēng.

“Bác sĩ nói anh ấy mắc bệnh gút.”

按摩可以有效地刺激穴位。

ànmó kěyǐ yǒuxiào de cìjī xuéwèi.

“Xoa bóp có thể kích thích huyệt vị hiệu quả.”

腹痛可不能小瞧了。

fùtòng kě bùnéng xiǎoqiáole.

“Đau bụng không coi thường được.”

鹿茸是名贵的药材。

lùróng shì míngguì de yàocái.

“Nhung hươu là loại dược liệu quý.”

医院进行癌症筛查。

Yīyuàn jìnxíng áizhèng shāichá.

“Bệnh viện tiến hành kiểm tra ung thư.”

长期跟致癌物接触不好。

cháng qī gēn zhì'ái wù jiēchù bù hǎo.

“Tiếp xúc lâu dài với chất gây ung thư không tốt.”

她今天去医院扎针。

tā jīntiān qù yīyuàn zhāzhēn.

“Hôm nay cô ấy đi bệnh viện để châm cứu.”

多学科顶尖医学专家组通过远程高清医疗会诊系统，精准研判危重症患者病情并制定最优手术方案。

Duō xué kē dǐng jiān yī xué zhuān jiā zǔ tōng guò yuǎn chéng gāo qīng yī liáo huì zhěn xì tǒng, jīng zhǔn yán pàn wēi zhòng zhèng huàn zhě bìng qíng bìng zhì dìng zuì yōu shǒu shù fāng àn.

“Hội đồng chuyên gia y học hàng đầu đa ngành học thông qua hệ thống hội chẩn y tế từ xa độ nét cao đã nhận định đánh giá chuẩn xác diễn biến bệnh tình tình trạng bệnh của bệnh nhân nguy kịch và xây dựng phương án phẫu thuật tối ưu.”

她每周都去汗蒸一次。

tā měi zhōu dōu qù hàn zhēng yīcì.

“Cô ấy đi xông hơi mỗi tuần một lần.”

他明天要动手术。

tā míngtiān yào dòng shǒushù.

“Ngày mai anh ấy phải phẫu thuật.”

疫情期间，我们要多加小心。

yìqíng qī jiān, wǒmen yào duōjiā xiǎoxīn.

“Trong thời gian dịch bệnh, chúng ta cần cẩn thận hơn.”

棉签可以用来清理化妆品。

miánqiān kěyǐ yòng lái qīnglǐ huàzhuāngpǐn.

“Tăm bông có thể dùng để làm sạch trang điểm.”

她因为蛀牙需要拔牙。

tā yīnwèi zhùyá xūyào báyá.

“Cô ấy phải nhổ răng vì sâu răng.”

病历卡

bìnglì kǎ

“Phiếu theo dõi bệnh”