Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他是博士。

tā shì bó shì 。

“Anh ấy là tiến sĩ.”

国家大力推进现代职业教育高质量发展，着力培养一大批具备精湛高超专业技能的大国工匠与高素质技术技能人才。

Guó jiā dà lì tuī jìn xiàn dài zhí yè jiào yù gāo zhì liàng fā zhǎn, zhuó lì péi yǎng yī dà pī jù bèi jīng zhàn gāo chāo zhuān yè jì néng de dà guó gōng jiàng yǔ gāo sù zhì jì shù jì néng rén cái.

“Nhà nước đẩy mạnh phát triển giáo dục nghề nghiệp hiện đại chất lượng cao, tập trung đào tạo một đội ngũ đông đảo các thợ cả đại đức của đất nước cùng nhân tài kỹ thuật kỹ năng chất lượng cao sở hữu tay nghề kỹ năng chuyên môn tinh xảo tuyệt đỉnh.”

跨部门协作时，顺畅及时的信息共享是确保重大项目按期保质交付的关键所在。

Kuà bù mén xié zuò shí, shùn chàng jí shí de xìn xī gòng xiǎng shì què bǎo zhòng dà xiàng mù àn qī bǎo zhì jiāo fù de guān jiàn suǒ zài.

“Khi phối hợp liên phòng ban, việc chia sẻ thông tin trôi chảy và kịp thời là chìa khóa then chốt bảo đảm dự án trọng điểm được bàn giao đúng hạn và chất lượng.”

全面推进依法治国是国家治理的一场深刻革命，必须坚定不移走中国特色社会主义法治道路。

Quán miàn tuī jìn yī fǎ zhì guó shì guó jiā zhì lǐ de yī cháng shēn kè gé mìng, bì xū jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì fǎ zhì dào lù.

“Đẩy mạnh toàn diện quản lý đất nước theo pháp luật (y pháp trị quốc) là một cuộc cách mạng sâu sắc trong quản trị quốc gia, bắt buộc phải kiên định không ngừng bước đi trên con đường pháp trị xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc.”

他总是遵循自然法则生活。

tā zǒng shì zūnxún zìrán fǎzé shēnghuó.

“Anh ấy luôn sống theo quy luật tự nhiên.”

她刚刚升入了更高的学级，需要适应新的学习环境。

Tā gānggāng shēng rù le gèng gāo de xuéjí, xūyào shìyìng xīn de xuéxí huánjìng.

“Cô ấy vừa mới lên lớp cao hơn, cần thích ứng với môi trường học tập mới.”

他在念法学院。

tā zài niàn fǎxuéyuàn.

“Anh ấy học trường luật.”

专家组在刚刚结束的年度经济论坛上正式发布了关于全球数字经济发展趋势的权威研究报告。

Zhuān jiā zǔ zài gāng gāng jié shù de nián dù jīng jì lùn tán shàng zhèng shì fā bù le guān yú quán qiú shù zì jīng jì fā zhǎn qū shì de quán wēi yán jiū bào gào.

“Hội đồng chuyên gia tại diễn đàn kinh tế thường niên vừa kết thúc đã chính thức công bố bản báo cáo nghiên cứu uy tín về xu hướng phát triển kinh tế số toàn cầu.”

科室人员

kēshì rényuán

“Phòng nhân viên”

这段历程让我成长。

zhè duàn lìchéng ràng wǒ chéngzhǎng.

“Quá trình này giúp tôi trưởng thành.”

他学习法律。

tā xué xí fǎ lǜ 。

“Anh ấy học luật.”

他因为兴趣而转了科系。

tā yīnwèi xìngqù ér zhuǎnle kēxì.

“Anh ấy đã chuyển ngành vì sở thích.”

乘坐平稳飞驰的高铁火车，从北京到上海一千三百多公里只需要四个多小时。

Chéng zuò píng wěn fēi chí de gāo tiě huǒ chē, cóng běi jīng dào shàng hǎi yī qiān sān bǎi duō gōng lǐ zhǐ xū yào sì gè duō xiǎo shí.

“Ngồi trên đoàn tàu hỏa xe lửa cao tốc lao vun vút êm thuận, đi từ Bắc Kinh đến Thượng Hải hơn 1.300 km chỉ mất hơn bốn tiếng đồng hồ.”

在严肃认真的民主生活会上，领导班子成员紧密联系思想和工作实际，深入开展批评与自我批评检讨。

Zài yán sù rèn zhēn de mín zhǔ shēng huó huì shàng, lǐng dǎo bān zi chéng yuán jǐn mì lián xì sī xiǎng hé gōng zuò shí jì, shēn rù kāi zhǎn pī píng yǔ zì wǒ pī píng jiǎn tǎo.

“Tại buổi sinh hoạt dân chủ nghiêm túc, các thành viên trong ban lãnh đạo bám sát thực tiễn công tác và tư tưởng, đi sâu triển khai kiểm điểm phê bình và tự phê bình.”

由跨学科青年学者组成的科研攻关小组密切协同配合，短短数月内便成功解决了算法收敛难题。

Yóu kuà xué kē qīng nián xué zhě zǔ chéng de kē yán gōng guān xiǎo zǔ mì qiè xié tóng pèi hé, duǎn duǎn shù yuè nèi biàn chéng gōng jiě jué le suàn fǎ shōu liǎn nán tí.

“Nhóm tiểu tổ xung kích nghiên cứu khoa học bao gồm các học giả trẻ liên ngành đã phối hợp hiệp đồng chặt chẽ, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã giải quyết thành công nan đề hội tụ thuật toán.”

训练者指导新员工。

Xùnliàn zhě zhǐdǎo xīn yuángōng.

“Người huấn luyện hướng dẫn nhân viên mới.”

办个托儿所吗?那敢情好!

bàn gè tuō'érsuǒ ma? nà gǎnqing hǎo!

“Lập nhà trẻ ư, điều đó đương nhiên là tốt rồi!”

企业申请信贷支持。

qǐyè shēnqǐng xìndài zhīchí.

“Doanh nghiệp xin hỗ trợ cho vay tín dụng.”

袁隆平院士一生扎根稻田培育超级杂交水稻，为解决全中国人民吃饭问题与世界粮食安全立下了卓越不朽的功劳。

Yuán lóng píng yuàn shì yī shēng zhā gēn dào tián péi yù chāo jí zá jiāo shuǐ dào, wèi jiě jué quán zhōng guó rén mín chī fàn wèn tí yǔ shì jiè liáng shí ān quán lì xià le zhuó yuè bù xiǔ de gōng láo.

“Viện sĩ Viên Long Bình cả cuộc đời bám rễ nơi đồng ruộng lai tạo lúa siêu lai, đã lập nên công lao trác tuyệt bất hủ trong việc giải quyết vấn đề cơm ăn cho toàn thể nhân dân và bảo đảm an ninh lương thực thế giới.”

指导者帮助我们成长。

zhǐdǎozhě bāngzhù wǒmen chéngzhǎng.

“Người cố vấn giúp chúng tôi trưởng thành.”

这个城市有两个交易所。

zhège chéngshì yǒu liǎng gè jiāoyì suǒ.

“Thành phố này có hai sở giao dịch.”

我们班有二十个学生。

wǒ men bān yǒu èr shí gè xué sheng 。

“Lớp chúng tôi có hai mươi học sinh.”