Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

国家重大科技攻关专项项目正式启动，旨在全面突破高端工业母机核心零部件的技术瓶颈。

Guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān zhuān xiàng xiàng mù zhèng shì qǐ dòng, zhǐ zài quán miàn tū pò gāo duān gōng yè mǔ jī hé xīn líng bù jiàn de jì shù píng jǐng.

“Dự án chuyên đề nghiên cứu khoa học công nghệ trọng điểm cấp quốc gia đã chính thức khởi động, nhằm mục đích tạo đột phá toàn diện các nút thắt cổ chai kỹ thuật linh kiện cốt lõi của máy công cụ đầu ngành cao cấp.”

我国深空探测器在人类历史上首次成功实现了在月球背面着陆巡视与自动采样返回地球的伟大历史创举。

Wǒ guó shēn kōng tàn cè qì zài rén lèi lì shǐ shàng shǒu cì chéng gōng shí xiàn le zài yuè qiú bèi miàn zhuó lù xún shì yǔ zì dòng cǎi yàng fǎn huí dì qiú de wěi dà lì shǐ chuàng jǔ.

“Tàu thám trắc không gian sâu của nước ta lần đầu tiên lần đầu trong lịch sử nhân loại đã thực hiện thành công kỳ tích lịch sử vĩ đại: đáp tuần tra trên mặt sau Mặt Trăng và tự động lấy mẫu vật mang trở về Trái Đất.”

她可能是最佳人选。

tā kěnéng shì zuì jiā rénxuǎn.

“Cô ấy có thể là người được chọn tốt nhất.”

随着初冬气温明显下降，出门前一定要及时添加保暖衣物、预防受凉感冒。

Suí zhe chū dōng qì wēn míng xiǎn xià jiàng, chū mén qián yí dìng yào jí shí tiān jiā bǎo nuǎn yī wù, yù fáng shòu liáng gǎn mào.

“Cùng với việc nhiệt độ đầu đông giảm sút rõ rệt, trước khi ra khỏi nhà nhất định phải kịp thời mặc thêm thêm vào quần áo ấm để phòng ngừa nhiễm lạnh cảm cúm.”

国家科技伦理委员会组织权威跨学科专家，对前沿基因编辑临床研究项目的安全伦理风险开展了深入综合评估。

Guó jiā kē jì lún lǐ wěi yuán huì zǔ zhī quán wēi kuà xué kē zhuān jiā, duì qián yán jī yīn biān jí lín chuáng yán jiū xiàng mù dì ān quán lún lǐ fēng xiǎn kāi zhǎn le shēn rù zōng hé píng gū.

“Hội đồng Đạo đức Khoa học Công nghệ Quốc gia đã tổ chức các chuyên gia liên ngành có thẩm quyền tiến hành đánh giá thẩm định tổng hợp chuyên sâu về các rủi ro đạo đức an toàn của các dự án nghiên cứu lâm sàng chỉnh sửa gen tiên phong.”

全班同学就我不及格，真寒碜!

quánbān tóngxué jiù wǒ bù jígé, zhēn hánchen!

“Cả lớp chỉ có tôi không đạt, thật là mất mặt!”

他是经理的倅，负责协助工作。

Tā shì jīnglǐ de cuì, fùzé xiézhù gōngzuò.

“Anh ấy là phó giám đốc, phụ trách hỗ trợ công việc.”

大自然很美。

dà zì rán hěn měi 。

“Giới tự nhiên rất đẹp.”

国家战略科技专家组深入高新技术产业园区开展专题调研，精准把握关键核心技术产业链短板与突破口。

Guó jiā zhàn lüè kē jì zhuān jiā zǔ shēn rù gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū kāi zhǎn zhuān tí diào yán, jīng zhǔn bǎ wò guān jiàn hé xīn jì shù chǎn yè liàn duǎn bǎn yǔ tū pò kǒu.

“Tổ chuyên gia khoa học công nghệ chiến lược quốc gia đã đi sâu vào các khu công viên ngành công nghệ cao mới để triển khai điều tra nghiên cứu khảo sát nghiên cứu chuyên đề, nắm bắt chuẩn xác điểm yếu và đột phá khẩu của chuỗi ngành công nghệ lõi then chốt.”

本教程的内容是什么？

běn jiàochéng de nèiróng shì shénme?

“Nội dung của giáo trình này là gì?”

他不能预闻政事。

tā bùnéng yùwén zhèngshì.

“Anh ấy không thể tham gia vào các vấn đề chính trị và hành chính.”

国家图书馆古籍数字特藏库全面推行古籍图书高清扫描共享，让海量珍贵传世科技文献惠及全社会学者。

Guó jiā tú shū guǎn gǔ jí shù zì tè cáng kù quán miàn tuī xíng gǔ jí tú shū gāo qīng sǎo miáo gòng xiǎng, ràng hǎi liàng zhēn guì chuán shì kē jì wén xiàn huì jí quán shè huì xué zhě.

“Kho lưu trữ đặc biệt kỹ thuật số sách cổ Thư viện Quốc gia đẩy mạnh toàn diện chia sẻ quét độ nét cao sách vở sách báo cổ thư tịch, giúp khối lượng khổng lồ văn hiến khoa học kỹ thuật truyền đời quý giá mang lại lợi ích cho toàn thể học giả trong xã hội.”

这篇文章我背得滚瓜烂熟。

zhè piān wénzhāng wǒ bèi de gǔnguālànshú.

“Bài văn này tôi thuộc làu như cháo chảy.”

他在讲题时很认真。

tā zài jiǎng tí shí hěn rènzhēn.

“Anh ấy rất nghiêm túc khi giảng đề.”

这是“深究”的一个常用表达。

Zhè shì "shēnjiū" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "xét nét ngọn nguồn".”

今天是张老师代课。

jīntiān shì Zhāng lǎoshī dàikè.

“Hôm nay là thầy Trương dạy thay.”

很多人学习写毛笔字都是从描红开始。

Hěn duō rén xuéxí xiě máobǐzì dōu shì cóng miáohóng kāishǐ.

“Nhiều người học viết chữ thư pháp Trung Quốc đều bắt đầu bằng cách tô theo nét chữ mẫu.”

课堂答疑

kètáng dáyí

“Giải đáp thắc mắc trên lớp”

我们要尊师重道，认真学习。

Wǒmen yào zūn shī zhòng dào, rènzhēn xuéxí.

“Chúng ta phải tôn sư trọng đạo, học tập nghiêm túc.”

我要成为粒子天体物理学界的甘地。

wǒyào chéngwèi lìzǐ tiāntǐ wùlǐxuéjiè de gāndì

“Tôi sẽ trở thành người dẫn đầu của vật lý thiên văn hạt.”