Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

我们薄利多销，所以没有折扣。

wǒmen bólì duō xiāo, suǒyǐ méiyǒu zhékòu.

“Chúng tôi được lãi ít, bán nhiều, nên sẽ không có chiết khấu.”

国家深入实施创新驱动发展战略、区域协调发展战略与人才强国战略，不断塑造高质量发展新动能新优势。

Guó jiā shēn rù shí shī chuàng xīn qū dòng fā zhǎn zhàn lüè, qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè yǔ rén cái qiáng guó zhàn lüè, bù duàn sù zào gāo zhì liàng fā zhǎn xīn dòng néng xīn yōu shì.

“Nhà nước đi sâu thực thi Chiến lược Nhân tài Làm mạnh Đất nước, Chiến lược Phát triển Phối hợp Vùng và Chiến lược Đổi mới Thúc đẩy Phát triển, không ngừng định hình nên những lợi thế mới và động năng mới cho phát triển chất lượng cao.”

这片区域多见褶皱。

zhè piàn qūyù duō jiàn zhězhòu.

“Khu vực này thường thấy nhiều nếp uốn.”

江南鱼米丰阜商贾云集。

jiāngnán yú mǐ fēng fù shānggǔ yúnjí.

“Giang Nam cá gạo dư dật, thương nhân tụ hội.”

我喜欢香奈儿的包。

wǒ xǐhuan xiāngnài'ér de bāo.

“Tôi thích túi xách của Chanel.”

这条新生产线的良率非常高。

Zhè tiáo xīn shēngchǎnxiàn de liánglǜ fēicháng gāo.

“Tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn của dây chuyền sản xuất mới này rất cao.”

公司按时给付工资。

gōngsī ànshí jǐfù gōngzī.

“Công ty trả lương đúng hạn.”

公司被竞争对手挖角了。

Gōngsī bèi jìngzhēng duìshǒu wā jué le

“Công ty bị đối thủ cạnh tranh lôi kéo nhân viên.”

我通过银行汇兑了款项。

Wǒ tōngguò yínháng huìduìle kuǎnxiàng.

“Tôi đã chuyển tiền qua ngân hàng.”

购物后可以申请退税。

gòuwù hòu kěyǐ shēnqǐng tuìshuì.

“Sau khi mua hàng có thể xin hoàn thuế.”

他喜欢做生意。

tā xǐ huan zuò shēng yì 。

“Anh ấy thích kinh doanh.”

采用完全自主研发的新型低能耗光子芯片构建绿色数据中心，在全生命周期运营电费与算力产出比上极其经济划算。

Cǎi yòng wán quán zì zhǔ yán fā de xīn xíng dī néng hào guāng zi xīn piàn gòu jiàn lǜ sè shù jù zhōng xīn, zài quán shēng mìng zhōu qī yùn yíng diàn fèi yǔ suàn lì chǎn chū bǐ shàng jí qí jīng jì huá suàn.

“Việc áp dụng chip quang tử tiêu hao năng lượng thấp kiểu mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển để xây dựng trung tâm dữ liệu xanh, xét trên tỷ số sản lượng sức mạnh tính toán và tiền điện vận hành toàn bộ vòng đời là vô cùng kinh tế có lợi đáng tiền.”

该科创先锋企业凭借高附加值核心专利产品的全球热销，在三年内全额提前偿还了全部研发银行贷款本息。

Gāi kē chuàng xiān fēng qǐ yè píng jiè gāo fù jiā zhí hé xīn zhuān lì chǎn pǐn de quán qiú rè xiāo, zài sān nián nèi quán é tí qián cháng huán le quán bù yán fā yín háng dài kuǎn běn xī.

“Doanh nghiệp tiên phong đổi mới sáng tạo công nghệ này nhờ vào việc các sản phẩm cốt lõi có giá trị gia tăng cao bán chạy trên toàn cầu đã hoàn trả trước hạn toàn bộ gốc và lãi các khoản vay ngân hàng phục vụ nghiên cứu phát triển chỉ trong vòng 3 năm.”

我们需要降低贸易逆差。

wǒmen xūyào jiàngdī màoyì nìchā.

“Chúng ta cần giảm tỉ lệ nhập siêu.”

他身上带着过去的烙印。

tā shēnshang dàizhe guòqù de làoyìn.

“Anh ấy mang theo dấu ấn của quá khứ.”

他在税务部门工作。

tā zài shuìwù bùmén gōngzuò.

“Anh ấy làm việc ở bộ phận thuế vụ.”

为了还债，她努力打工。

wèile huánzhài, tā nǔlì dǎgōng.

“Để trả nợ, cô ấy chăm chỉ làm thêm.”

很多人喜欢买老字号的产品。

hěnduō rén xǐhuan mǎi lǎozìhao de chǎnpǐn.

“Rất nhiều người thích mua sản phẩm của thương hiệu lâu đời.”

负责原产地证书，协调实验室的相关质量证书。

Fùzé yuán chǎndì zhèngshū, xiétiáo shíyàn shì de xiāngguān zhìliàng zhèngshū.

“Chịu trách nhiệm về chứng nhận xuất xứ và điều phối các chứng chỉ chất lượng liên quan của phòng thí nghiệm.”

这个国家的储蓄率很高。

Zhège guójiā de chúxù lǜ hěn gāo.

“Tỷ lệ tiết kiệm của quốc gia này rất cao.”

疫情期间，人们疯狂地囤货。

yìqíng qījiān, rénmen fēngkuáng de tún huò.

“Trong thời kỳ dịch bệnh, mọi người điên cuồng tích trữ hàng hoá.”

我们国家有贸易顺差。

wǒmen guójiā yǒu màoyì shùnchā.

“Nước chúng ta có thặng dư thương mại.”

他们的店每天生意兴隆。

tāmen de diàn měitiān shēngyi xīnglóng.

“Cửa hàng của họ mỗi ngày đều buôn may bán đắt.”

在规范有序的城市夜市便民疏导点里，琳琅满目的特色非遗小吃摊儿升腾着浓浓烟火气，极大丰富了市民夜间文化生活。

Zài guī fàn yǒu xù de chéng shì yè shì biàn mín shū dǎo diǎn lǐ, lín láng mǎn mù dì tè sè fēi yí xiǎo chī tān ér shēng téng zhe nóng nóng yān huǒ qì, jí dà fēng fù le shì mín yè jiān wén huà shēng huó.

“Bên trong các điểm hướng dẫn thuận tiện chợ đêm đô thị quy chuẩn trật tự, những sạp hàng quầy quán đồ ăn vặt di sản phi vật thể đặc sắc muôn màu muôn vẻ đang bốc lên hơi ấm khói bếp nhân gian nồng đượm, làm phong phú to lớn đời sống văn hóa ban đêm của người dân thành phố.”