Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

利民之事，丝发必兴；我们要推动科技创新成果更多更公平惠及全体人民，切实增进民生福祉。

Lì mín zhī shì, sī fā bì xīng ； wǒ men yào tuī dòng kē jì chuàng xīn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, qiè shí zēng jìn mín shēng fú zhǐ.

“Việc có lợi có lợi cho dân, dù nhỏ như sợi tơ sợi tóc cũng nhất định phải làm (lợi dân chi sự, ti phát tất hưng); chúng ta phải thúc đẩy các thành quả đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ mang lại lợi ích công bằng hơn nhiều hơn cho toàn thể nhân dân, củng cố thực chất phúc lợi dân sinh.”

现代高性能智能纺织工业大量采用超细碳纤维、芳纶与导电纤维，广泛应用于航空航天特种防护服与高性能复合材料领域。

Xiàn dài gāo xìng néng zhì néng fǎng zhī gōng yè dà liàng cǎi yòng chāo xì tàn xiān wéi, fāng lún yǔ dǎo diàn xiān wéi, guǎng fàn yìng yòng yú háng kōng háng tiān tè zhǒng fáng hù fú yǔ gāo xìng néng fù hé cái liào lǐng yù.

“Ngành công nghiệp dệt may thông minh hiệu năng cao hiện đại áp dụng rộng rãi sợi carbon siêu mảnh, sợi aramid và sợi dẫn điện, được ứng dụng sâu rộng trong các trang phục bảo hộ đặc chủng hàng không vũ trụ và vật liệu composite hiệu năng cao.”

现代生物医药工程中心将重组胶原蛋白高科技成果成功转化为安全高效的医美护肤与皮肤修复制品。

Xiàn dài shēng wù yī yào gōng chéng zhōng xīn jiāng chóng zǔ jiāo yuán dàn bái gāo kē jì chéng guǒ chéng gōng zhuǎn huà wèi ān quán gāo xiào de yī měi hù fū yǔ pí fū xiū fù zhì pǐn.

“Trung tâm Công trình Y sinh Dược phẩm Hiện đại đã chuyển hóa thành công thành quả công nghệ cao collagen tái tổ hợp thành các chế phẩm phục hồi da và chăm sóc sắc đẹp làm đẹp y khoa an toàn hiệu quả cao.”

银行办理押汇业务很快。

Yínháng bànlǐ yāhuì yèwù hěn kuài.

“Ngân hàng xử lý nghiệp vụ chuyển nhượng rất nhanh.”

明天去领料准备生产。

Míngtiān qù lǐng liào zhǔnbèi shēngchǎn.

“Ngày mai đi lấy vật liệu chuẩn bị sản xuất.”

他对工作很懈怠。

tā duì gōngzuò hěn xièdài.

“Anh ấy rất chểnh mảng trong công việc.”

五百米口径球面射电望远镜拥有无与伦比的高灵敏度，能够精准接收捕捉百亿光年外的微弱电磁波信号。

Wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng yōng yǒu wú yǔ lún bǐ de gāo líng mǐn dù, néng gòu jīng zhǔn jiē shōu bǔ zhuō bǎi yì guāng nián wài de wēi ruò diàn cí bō xìn hào.

“Kính viễn vọng vô tuyến hình cầu khẩu độ 500 mét sở hữu độ nhạy cảm cao vô song, có thể thu nhận tiếp nhận bắt trọn chuẩn xác các tín hiệu sóng điện từ yếu ớt ngoài trăm tỷ năm ánh sáng.”

我们正在分发物资。

wǒmen zhèngzài fēnfā wùzī.

“Chúng tôi đang phân phát vật tư.”

这条街的商店非常繁多。

zhè tiáo jiē de shāngdiàn fēicháng fánduō.

“Cửa hàng trên con phố này rất nhiều.”

请出示你的工号卡。

Qǐng chūshì nǐ de gōng hào kǎ.

“Vui lòng xuất trình thẻ công việc của bạn.”

公司的现金流量很稳定。

Gōngsī de xiànjīn liúliàng hěn wěndìng.

“Công ty có dòng tiền rất ổn định.”

请在答案中用斜线分隔。

Qǐng zài dá'àn zhōng yòng xié xiàn fēn gé.

“Hãy dùng dấu gạch chéo để phân cách trong đáp án.”

业主决定了公司的未来。

yèzhǔ juédìngle gōngsī de wèilái.

“Chủ doanh nghiệp quyết định tương lai công ty.”

得益于中欧班列的高效常态化运行，数万种优质特色商品在欧亚大陆之间实现了高效双向流通。

Dé yì yú zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà yùn xíng, shù wàn zhǒng yōu zhì tè sè shāng pǐn zài ōu yà dà lù zhī jiān shí xiàn le gāo xiào shuāng xiàng liú tōng.

“Nhờ vào sự vận hành thường thái hiệu quả cao của các chuyến tàu liên vận Trung Quốc - châu Âu, hàng vạn loại hàng hóa đặc sản chất lượng cao đã thực hiện lưu thông hai chiều nhanh chóng qua lục địa Á - Âu.”

这家制造商很有名。

Zhè jiā zhìzàoshāng hěn yǒumíng.

“Nhà doanh nghiệp sản xuất này rất nổi tiếng.”

妹妹在有限公司工作。

Mèimei zài yǒuxiàn gōngsī gōngzuò.

“Em gái làm việc tại công ty hữu hạn.”

这家贸易公司很有名。

Zhè jiā màoyì gōngsī hěn yǒumíng.

“Công ty thương mại này rất nổi tiếng.”

产出效率直接影响利润。

chǎn chū xiào shuài zhíjiē yǐngxiǎng lìrùn.

“Hiệu suất đầu ra ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận.”

我司今年计划进一步扩大市场规模。

wǒ sī jīnnián jìhuà jìnyībù kuòdà shìchǎng guīmó.

“Công ty tôi năm nay định mở rộng quy mô thị trường.”

市民只需携带身份证原件，即可在智慧政务大厅的自助终端上一站式快速办理多项业务。

Shì mín zhǐ xū xié dài shēn fèn zhèng yuán jiàn, jí kě zài zhì huì zhèng wù dà tīng de zì zhù zhōng duān shàng yī zhàn shì kuài sù bàn lǐ duō xiàng yè wù.

“Người dân chỉ cần mang theo bản gốc căn cước công dân là có thể nhanh chóng làm nhiều thủ tục hành chính trọn gói tại cây dịch vụ tự phục vụ trong sảnh hành chính công thông minh.”

多亏了飞控团队提前制定的精密应急预案，空间站轨道交会对接才得以在突发干扰下万无一失。

Duō kuī le fēi kòng tuán duì tí qián zhì dìng de jīng mì yìng jí yù àn, kōng jiān zhàn guǐ dào jiāo huì duì jiē cái dé yǐ zài tū fā gān rǎo xià wàn wú yī shī.

“May mà nhờ có phương án dự phòng khẩn cấp chính xác do đội ngũ điều khiển bay xây dựng từ trước, việc ghép nối giao hội quỹ đạo trạm vũ trụ mới có thể an toàn tuyệt đối không một sai sót dưới sự can nhiễu đột xuất.”

我们需要优化作业流程。

Wǒmen xūyào yōuhuà zuòyè liúchéng.

“Chúng ta cần cải tiến quy trình làm việc.”