Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

国家全面实施紧缺战略科技领军人才与卓越工程师专项引进培养计划，着力破解关键卡脖子领域人才短板。

Guó jiā quán miàn shí shī jǐn quē zhàn lüè kē jì lǐng jūn rén cái yǔ zhuó yuè gōng chéng shī zhuān xiàng yǐn jìn péi yǎng jì huà, zhuó lì pò jiě guān jiàn qiǎ bó zi lǐng yù rén cái duǎn bǎn.

“Nhà nước thực thi toàn diện kế hoạch bồi dưỡng thu hút chuyên án kỹ sư trác việt và nhân tài dẫn đầu khoa học công nghệ chiến lược khan hiếm thiếu hụt thiếu thốn cấp bách, chú trọng giải quyết điểm yếu nhân tài trong các lĩnh vực then chốt nút thắt cổ chai.”

国家持续扩大高水平对外开放，支持外资研发中心深度融入国家高新技术产业创新体系与全球供应链。

Guó jiā chí xù kuò dà gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng, zhī chí wài zī yán fā zhōng xīn shēn dù róng rù guó jiā gāo xīn jì shù chǎn yè chuàng xīn tǐ xì yǔ quán qiú gōng yìng liàn.

“Nhà nước liên tục mở rộng mở cửa đối ngoại trình độ cao, hỗ trợ các trung tâm nghiên cứu phát triển vốn nước ngoài đầu tư nước ngoài hội nhập sâu sắc vào chuỗi cung ứng toàn cầu và hệ thống đổi mới sáng tạo ngành công nghệ cao quốc gia.”

企业通过出口产品来创汇。

qǐyè tōngguò chūkǒu chǎnpǐn lái chuànghuì.

“Doanh nghiệp tạo ra ngoại tệ thông qua xuất khẩu sản phẩm.”

为了筹集资金购买新设备，公司决定将一部分库存变现。

Wèile chóují zījīn gòumǎi xīnshèbèi, gōngsī juédìng jiāng yíbùfèn kùcún biànxiàn.

“Để huy động vốn mua thiết bị mới, công ty quyết định thanh lý một phần hàng tồn kho.”

物流公司负责运输货物。

wùliú gōngsī fùzé yùnshū huòwù.

“Công ty kho vận chịu trách nhiệm chuyển hàng hóa.”

请提供增值税发票。

Qǐng tígōng zēngzhí shuì fāpiào.

“Vui lòng cung cấp hóa đơn VAT.”

公司很重视产品品管。

gōngsī hěn zhòngshì chǎnpǐn pǐnguǎn.

“Công ty rất coi trọng quản lý chất lượng của sản phẩm.”

这家公司在巴黎证券交易所上市了。

zhèjiā gōngsī zài bālí zhèngquàn jiāoyìsuǒ shàngshì le。

“Công ty này được niêm yết trên thị trường chứng khoán Paris.”

我看到一个广告牌。

wǒ kàn dào yīgè guǎnggào pái.

“Tôi thấy một biển quảng cáo.”

全国大学生智能汽车竞赛与创新创业大赛，为培养拔尖工程创新人才搭建了极具挑战性的实战实训平台。

Quán guó dà xué shēng zhì néng qì chē jìng sài yǔ chuàng xīn chuàng yè dà sài, wèi péi yǎng bá jiān gōng chéng chuàng xīn rén cái dā jiàn le jí jù tiǎo zhàn xìng de shí zhàn shí xùn píng tái.

“Cuộc thi Xe Thông minh và Đổi mới Sáng tạo Khởi nghiệp dành cho Sinh viên Đại học Toàn quốc đã tạo nên một nền tảng thực chiến thực hành đầy tính thử thách để bồi dưỡng nhân tài đổi mới sáng tạo công trình xuất sắc.”

我每天看越南商业快讯。

Wǒ měitiān kàn yuènán shāngyè kuàixùn.

“Tôi xem tin thương mại Việt Nam mỗi ngày.”

我希望能与贵公司合作。

wǒ xīwàng néng yǔ guì gōngsī hézuò.

“Tôi hy vọng có thể hợp tác cùng quý công ty.”

这个商机市场很有潜力。

Zhège shāngjī shìchǎng hěn yǒu qiánlì.

“Thị trường cơ hội mua bán này rất tiềm năng.”

公司计划扩大人资团队。

gōngsī jìhuà kuòdà rén zī tuánduì.

“Công ty có kế hoạch mở rộng đội ngũ nhân sự.”

产品在品检站进行检测。

Chǎnpǐn zài pǐn jiǎn zhàn jìnxíng jiǎncè.

“Sản phẩm được kiểm tra tại trạm kiểm nghiệm.”

工厂里有很多半成品。

Gōngchǎng li yǒu hěn duō bànchéngpǐn.

“Trong nhà máy có rất nhiều bán thành phẩm.”

这是“核算”的一个常用表达。

Zhè shì "hésuàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hạch toán chi phí".”

国家金融管理部门精准实施结构性降准与专项再贷款政策，有效加速了实体经济重点产业链中小微企业的资金周转效率。

Guó jiā jīn róng guǎn lǐ bù mén jīng zhǔn shí shī jié gòu xìng jiàng zhǔn yǔ zhuān xiàng zài dài kuǎn zhèng cè, yǒu xiào jiā sù le shí tǐ jīng jì zhòng diǎn chǎn yè liàn zhōng xiǎo wēi qǐ yè de zī jīn zhōu zhuǎn xiào lǜ.

“Cơ quan quản lý tài chính quốc gia đã thực thi chuẩn xác chính sách tái cho vay chuyên đề và hạ tỷ lệ dự trữ bắt buộc mang tính cơ cấu, nâng cao hiệu quả quay vòng luân chuyển nguồn vốn cho các doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ thuộc chuỗi ngành trọng điểm của nền kinh tế thực thể.”

这家公司形成了寡头垄断。

Zhè jiā gōngsī xíngchéngle guǎtóu lǒngduàn.

“Công ty này đã hình thành độc quyền kiểu nhóm nhỏ.”

在知识经济时代，唯有持续不断开展原始自主创新，国家科技成果与核心专利资产才不会因为技术迭代而发生贬值。

Zài zhī shí jīng jì shí dài, wéi yǒu chí xù bú duàn kāi zhǎn yuán shǐ zì zhǔ chuàng xīn, guó jiā kē jì chéng guǒ yǔ hé xīn zhuān lì zī chǎn cái bú huì yīn wèi jì shù dié dài ér fā shēng biǎn zhí.

“Trong thời đại kinh tế tri thức, chỉ khi liên tục triển khai đổi mới sáng tạo tự chủ nguyên bản thì tài sản bằng sáng chế cốt lõi và thành quả khoa học công nghệ quốc gia mới không bị giảm giá trị mất giá do sự thay thế đổi mới công nghệ.”

公司需要足够的营运资金。

Gōngsī xūyào zúgòu de yíngyùn zījīn.

“Công ty cần đủ vốn lưu động.”

他赌博成瘾，债台高筑。

tā dǔbó chéng yǐn, zhàitáigāozhù.

“Anh ta nghiện cờ bạc, nợ nần chồng chất.”

人们抢购大米和食用油。

rénmen qiǎnggòu dàmǐ hé shíyòng yóu.

“Mọi người tranh nhau mua gạo và dầu ăn.”

我们凑钱买生日礼物。

wǒmen còuqián mǎi shēngrì lǐwù

“Chúng tôi góp tiền mua quà sinh nhật.”