Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

这个老字号如今已经不再货真价实了。

Zhège lǎozìhào rújīn yǐjīng bùzài huòzhēnjiàshí le.

“Thương hiệu lâu đời này nay đã không còn là hàng thật giá thật nữa.”

这家互联网服务提供商很可靠。

Zhè jiā hùliánwǎng fúwù tígōng shāng hěn kěkào.

“Nhà cung cấp dịch vụ Internet này rất đáng tin cậy.”

事务律师帮助处理合同。

Shìwù lǜshī bāngzhù chǔlǐ hétóng.

“Luật sư công việc giúp xử lý hợp đồng.”

那个书贾非常有名。

Nàge shūgǔ fēicháng yǒumíng.

“Người bán sách đó vô cùng nổi tiếng.”

用人单位在雇佣劳动者时必须依法依规签订正规劳动合同，并按时足额缴纳各项社会保险。

Yòng rén dān wèi zài gù yōng láo dòng zhě shí bì xū yī fǎ yī guī qiān dìng zhèng guī láo dòng hé tóng, bìng àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn.

“Đơn vị sử dụng lao động khi tuyển dụng thuê mướn người lao động bắt buộc phải ký kết hợp đồng lao động chính quy đúng quy định pháp luật và đóng đầy đủ các khoản bảo hiểm xã hội đúng hạn.”

农民用磨子磨谷物。

Nóngmín yòng mòzi mó gǔwù.

“Nông dân dùng cối xay để xay ngũ cốc.”

这家培训机构很专业。

Zhè jiā péixùn jīgòu hěn zhuānyè.

“Cơ quan đào tạo này rất chuyên nghiệp.”

随着国家综合性科学中心前沿科研成果加速就地转化，周边战略性新兴产业园区呈现出一派红火繁荣的创新景象。

Suí zhe guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn qián yán kē yán chéng guǒ jiā sù jiù dì zhuǎn huà, zhōu biān zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè yuán qū chéng xiàn chū yī pài hóng huǒ fán róng de chuàng xīn jǐng xiàng.

“Cùng với việc các thành quả nghiên cứu khoa học tiên phong của Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia đẩy nhanh chuyển hóa tại chỗ, khu công nghiệp mới nổi chiến lược xung quanh hiện ra một khung cảnh đổi mới sáng tạo phát đạt hưng thịnh rực rỡ sầm uất phồn thịnh.”

他无论干什么，都喜欢争强好胜。

Tā wúlùn gànshénme, dōu xǐhuan zhēng qiáng hàoshèng.

“Bất kể anh ấy làm gì, anh ấy thích được tranh giành thiệt hơn”

国际跨境电子商务综合试验区全面推行无纸化报关与智能通关，大幅提升了跨境商务结算效率。

Guó jì kuà jìng diàn zi shāng wù zōng hé shì yàn qū quán miàn tuī xíng wú zhǐ huà bào guān yǔ zhì néng tōng guān, dà fú tí shēng le kuà jìng shāng wù jié suàn xiào lǜ.

“Khu Thí nghiệm Tổng hợp Thương mại Điện tử Xuyên biên giới Quốc tế triển khai toàn diện thủ tục thông quan thông minh và khai báo hải quan không dùng giấy tờ, nâng cao vượt bậc hiệu suất thanh toán thương vụ thương mại xuyên biên giới.”

这是“好胜”的一个常用表达。

Zhè shì "hàoshèng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hiếu thắng muốn hơn người".”

这是“赋税”的一个常用表达。

Zhè shì "fùshuì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "sưu thuế nông nghiệp".”

技术总监主持项目会议。

Jìshù zǒngjiān zhǔchí xiàngmù huìyì.

“Giám đốc kỹ thuật chủ trì cuộc họp dự án.”

税务局对进口高档车征税。

Shuìwù jú duì jìnkǒu gāodàng chē zhēng shuì.

“Cục thuế đánh thuế đối với xe hơi cao cấp nhập khẩu.”

天价豪宅普通人买不起。

tiānjià háozhái pǔtōng rén mǎi bù qǐ.

“Biệt thự giá trên trời người thường không mua nổi.”

年轻人为了追求时尚，常陷入超前消费的陷阱。

niánqīngrén wèile zhuīqiú shíshàng, cháng xiànrù chāoqián xiāofèi de xiànjǐng.

“Để chạy theo trào lưu mà giới trẻ thường dễ rơi vào bẫy tiêu dùng quá mức.”

在世界女排锦标赛冠亚军总决赛的激烈角逐中，姑娘们顽强拼搏夺得了宝贵的冠军金牌。

Zài shì jiè nǚ pái jǐn biāo sài guān yà jūn zǒng jué sài de jī liè jué zhú zhōng, gū niáng men wán qiáng pīn bó duó de le bǎo guì de guàn jūn jīn pái.

“Trong cuộc tranh tài kịch liệt tại trận chung kết giải vô địch bóng chuyền nữ thế giới, các cô gái đã thi đấu quả cảm giành tấm huy chương vàng quán quân quý giá.”

我住在一个二线城市。

Wǒ zhù zài yí gè èrxiàn chénɡshì.

“Tôi sống ở một thành phố cấp hai.”

电商平台的流量非常大。

diànshāng píngtái de liúliàng fēicháng dà.

“Lưu lượng ở sàn thương mại điện tử vô cùng lớn.”

他是一位会计师，很专业。

Tā shì yī wèi kuàijìshī, hěn zhuānyè.

“Anh ấy là một kế toán viên rất chuyên nghiệp.”