Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

这家生产企业很有名。

Zhè jiā shēngchǎn qǐyè hěn yǒumíng.

“Doanh nghiệp sản xuất này rất nổi tiếng.”

国家知识产权局全面加大对驰名商标与地理标志产品的保护力度，依法坚决打击任何假冒侵权与恶意抢注行为。

Guó jiā zhī shí chǎn quán jú quán miàn jiā dà duì chí míng shāng biāo yǔ dì lǐ biāo zhì chǎn pǐn de bǎo hù lì dù, yī fǎ jiān jué dǎ jī rèn hé jiǎ mào qīn quán yǔ è yì qiǎng zhù xíng wéi.

“Cục Sở hữu Trí tuệ Quốc gia đẩy mạnh toàn diện mức độ bảo vệ đối với các sản phẩm chỉ dẫn địa lý cùng các nhãn hiệu thương hiệu nổi tiếng, kiên quyết trừng trị theo pháp luật mọi hành vi làm giả xâm quyền và cố ý đăng ký chiếm đoạt nhãn hiệu.”

国家实验室严格推行大宗科研仪器设备公开招标采购与穿透式审计，坚决杜绝任何索取或收受回扣等违法腐败行为。

Guó jiā shí yàn shì yán gé tuī xíng dà zōng kē yán yí qì shè bèi gōng kāi zhāo biāo cǎi gòu yǔ chuān tòu shì shěn jì, jiān jué dù jué rèn hé suǒ qǔ huò shōu shòu huí kòu děng wéi fǎ fǔ bài xíng wéi.

“Phòng thí nghiệm quốc gia thực thi nghiêm ngặt việc đấu thầu mua sắm công khai và kiểm toán xuyên suốt đối với các trang thiết bị dụng cụ nghiên cứu khoa học số lượng lớn, kiên quyết chấm dứt mọi hành vi tham nhũng phạm pháp như đòi hoặc nhận tiền hoa hồng lại quả tiền lót tay.”

这家大商场刚刚开业。

zhè jiā dàshāngchǎng gānggāng kāiyè.

“Siêu thị lớn này vừa mới khai trương.”

这笔资金是医疗专款。

zhè bǐ zījīn shì yīliáo zhuānkuǎn.

“Khoản tiền này là quỹ chuyên dụng y tế.”

小店亏本停歇。

xiǎo diàn kuīběn tíngxiē.

“Cửa hàng nhỏ lỗ vốn cho nên đóng cửa.”

国家财政坚持民生优先导向，持续加大在基础教育、基本医疗、社会保障等领域的财政转移支付与公共支出力度。

Guó jiā cái zhèng jiān chí mín shēng yōu xiān dǎo xiàng, chí xù jiā dà zài jī chǔ jiào yù, jī běn yī liáo, shè huì bǎo zhàng děng lǐng yù de cái zhèng zhuǎn yí zhī fù yǔ gōng gòng zhī chū lì dù.

“Ngân sách tài chính quốc gia kiên trì định hướng ưu tiên dân sinh, liên tục tăng cường chi tiêu công và chuyển giao thanh toán tài chính trong các lĩnh vực an sinh xã hội, y tế cơ bản, giáo dục mầm non và phổ thông cơ sở.”

“财”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Cái” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““财” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他是一位成功的企业家。

tā shì yī wèi chénggōng de qǐyè jiā.

“Anh ấy là một doanh nhân thành công.”

专柜的服务员态度很好。

zhuānguì de fúwùyuán tàidù hěn hǎo.

“Nhân viên ở quầy chuyên dụng rất thân thiện.”

这些原材料质量非常好。

zhèxiē yuáncáiliào zhìliàng fēicháng hǎo.

“Những nguyên vật liệu này có chất lượng rất tốt.”

这个文件夹非常重要。

zhège wénjiàn jiā fēicháng zhòngyào.

“Thư mục này rất quan trọng.”

高科技上市企业在年度股东大会上审议并通过了关于加大前沿核心技术研发投入的重大战略决议。

Gāo kē jì shàng shì qǐ yè zài nián dù gǔ dōng dà huì shàng shěn yì bìng tōng guò le guān yú jiā dà qián yán hé xīn jì shù yán fā tóu rù de zhòng dà zhàn lüè jué yì.

“Doanh nghiệp công nghệ cao niêm yết trên sàn chứng khoán tại Đại hội đồng Cổ đông thường niên đã thẩm tra và biểu quyết thông qua bản nghị quyết chiến lược trọng đại về việc tăng cường đầu tư cho nghiên cứu phát triển công nghệ lõi tiên phong.”

中国国际进口博览会作为全球首个以进口为主题的国家级大型综合博览会，为世界各国企业共享中国市场提供了开放平台。

Zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zuò wéi quán qiú shǒu gè yǐ jìn kǒu wéi zhǔ tí de guó jiā jí dà xíng zōng hé bó lǎn huì, wèi shì jiè gè guó qǐ yè gòng xiǎng zhōng guó shì chǎng tí gōng le kāi fàng píng tái.

“Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc (CIIE) với tư cách là hội chợ triển lãm tổng hợp quy mô lớn cấp quốc gia lấy chủ đề nhập khẩu đầu tiên trên thế giới đã mang lại nền tảng mở rộng lớn để doanh nghiệp các nước cùng chia sẻ thị trường Trung Quốc.”

公司名称已经变更。

gōngsī míngchēng yǐjīng biàngēng.

“Tên công ty đã thay đổi.”

这些货品质量非常不错。

zhèxiē huòpǐn zhìliàng fēicháng bùcuò.

“Những mặt hàng này chất lượng rất tốt.”

科研团队完全自主研制出新型高导电石墨烯纳米电子导电墨水，实现了柔性微电路的直接高精度喷印制造。

Kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán zhì chū xīn xíng gāo dǎo diàn shí mò xī nà mǐ diàn zi dǎo diàn mò shuǐ, shí xiàn le róu xìng wēi diàn lù de zhí jiē gāo jīng dù pēn yìn zhì zào.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học đã tự chủ nghiên cứu chế tạo thành công loại mực in mực viết dẫn điện nano graphene tính dẫn điện cao kiểu mới, thực hiện việc chế tạo in phun độ chính xác cao trực tiếp các vi mạch điện tử mềm dẻo.”

人事部门的经理是王先生。

rénshì bùmén de jīnglǐ shì Wáng xiānshēng.

“Quản lý của bộ phận nhân sự là ông Vương.”

我有一个计划。

wǒ yǒu yí gè jì huà 。

“Tôi có một kế hoạch.”

国家综合性科学中心连续多年荣获全国“最佳科研雇主”称号，为战略科技领军人才打造了一流的创新沃土与人文环境。

Guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn lián xù duō nián róng huò quán guó "zuì jiā kē yán gù zhǔ" chēng hào, wèi zhàn lüè kē jì lǐng jūn rén cái dǎ zào le yì liú de chuàng xīn wò tǔ yǔ rén wén huán jìng.

“Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia nhiều năm liền vinh dự nhận danh hiệu 'Người sử dụng lao động nghiên cứu khoa học xuất sắc nhất' người sử dụng lao động toàn quốc, kiến tạo mảnh đất màu mỡ đổi mới sáng tạo và môi trường nhân văn hàng đầu cho các nhân tài dẫn đầu khoa học công nghệ chiến lược.”

门店开门了吗？

méndiàn kāiménle ma?

“Cửa hàng đã mở cửa chưa?”

国家金融管理部门持续提升外籍来华科学家与专家在境内使用外币兑换与移动支付的便利化水平。

Guó jiā jīn róng guǎn lǐ bù mén chí xù tí shēng wài jí lái huá kē xué jiā yǔ zhuān jiā zài jìng nèi shǐ yòng wài bì duì huàn yǔ yí dòng zhī fù de biàn lì huà shuǐ píng.

“Cơ quan quản lý tài chính quốc gia liên tục nâng cao mức độ thuận tiện hóa của thanh toán di động và đổi ngoại tệ ngoại tệ trong nước dành cho các chuyên gia và nhà khoa học nước ngoài đến Trung Quốc.”

超级市场非常方便。

chāojí shìchǎng fēicháng fāngbiàn.

“Siêu thị cực kì tiện lợi.”

船舶需要定期维护。

chuánbó xūyào dìngqī wéihù.

“Tàu cần bảo trì định kỳ.”