摊儿: sạp hàng, quầy hàng quán ven đường
Nghĩa tiếng Anh (English): vendor's stall, street booth
Nét viết & luyện viết chữ 摊儿
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (15 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THAN (摊, phồn thể: 攤): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 又 (HỰU) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 摊儿 (THAN NHI: sạp hàng, quầy hàng quán ven đường).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
sạp hàng, quầy hàng quán ven đường
Chữ THAN (摊, phồn thể: 攤): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 又 (HỰU) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 摊儿 (THAN NHI: sạp hàng, quầy hàng quán ven đường).
trẻ em, con cái
Câu thơ nhớ chữ: “Một nét PHIỆT, một nét cong, Dáng em bé nhỏ chạy vòng quanh sân. Chữ NHI con trẻ quây quần, Niềm vui cha mẹ mùa xuân gia đình.”
Chữ NHI (儿) là chữ tượng hình (dạng phồn thể 兒 có bộ CỮU 臼 ở trên biểu thị thóp đầu trẻ nhỏ chưa khép kín và đôi chân ở dưới). Khi giản thể hóa, chữ giữ lại hai nét chân mềm mại của đứa trẻ đang chập chững tập đi, tượng trưng cho con cái và thế hệ măng non. Trong tiếng phổ thông, chữ NHI còn dùng làm âm cuốn lưỡi (erhua) tạo sắc thái thân mật và đáng yêu cho từ vựng.
Câu ví dụ với từ “摊儿”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
在规范有序的城市夜市便民疏导点里，琳琅满目的特色非遗小吃摊儿升腾着浓浓烟火气，极大丰富了市民夜间文化生活。
Zài guī fàn yǒu xù de chéng shì yè shì biàn mín shū dǎo diǎn lǐ, lín láng mǎn mù dì tè sè fēi yí xiǎo chī tān ér shēng téng zhe nóng nóng yān huǒ qì, jí dà fēng fù le shì mín yè jiān wén huà shēng huó.
“Bên trong các điểm hướng dẫn thuận tiện chợ đêm đô thị quy chuẩn trật tự, những sạp hàng quầy quán đồ ăn vặt di sản phi vật thể đặc sắc muôn màu muôn vẻ đang bốc lên hơi ấm khói bếp nhân gian nồng đượm, làm phong phú to lớn đời sống văn hóa ban đêm của người dân thành phố.”
In organized night markets, vibrant street snack stalls radiate cozy warmth, enriching citizens' nightlife cultural experiences.
深刻领悟“摊儿”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ tān ér ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “摊儿” (sạp hàng, quầy hàng quán ven đường - THAN NHÂN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "摊儿" (sạp hàng, quầy hàng quán ven đường) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “摊儿” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 摊儿 (tān r)
摊儿 (tān r) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “摊儿” có phiên âm Pinyin là “tān r”, âm Hán Việt là “THAN NHI”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “sạp hàng, quầy hàng quán ven đường” (tiếng Anh: vendor's stall, street booth).
Chữ 摊儿 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “摊儿” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.