Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

这笔生意很有利可图。

Zhè bǐ shēngyì hěn yǒulì kě tú.

“Công việc kinh doanh này rất có lợi nhuận.”

校本部

jiào běnbù

“Hiệu bộ (cơ sở chính của trường)”

工作外包给了外部团队。

gōngzuò wàibāo gěi le wàibù tuánduì.

“Công việc đã được thuê đội bên ngoài làm.”

我们需要清算公司账目。

wǒmen xūyào qīngsuàn gōngsī zhàngmù.

“Chúng ta cần thanh toán sổ sách công ty.”

我们需要扩大分销渠道。

wǒmen xūyào kuòdà fēnxiāo qúdào.

“Chúng ta cần mở rộng kênh phân phối.”

材料清册

cáiliào qīngcè

“Sổ tay tài liệu”

由于装修，商店暂时停业。

yóuyú zhuāngxiū, shāngdiàn zhànshí tíngyè.

“Do sửa chữa, cửa hàng tạm thời đóng cửa.”

他今天去仓库验货了。

tā jīntiān qù cāngkù yànhuò le.

“Hôm nay anh ấy đi kiểm hàng ở kho.”

他们贩运水果到外地。

tāmen fànyùn shuǐguǒ dào wàidì.

“Họ vận chuyển trái cây đến vùng khác.”

多边贸易

duōbiānmàoyì

“Mậu dịch nhiều bên”

我们起诉的原因是在丧失市场占有率。

wǒmen qǐsù de yuányīn shì zài sāngshī shìchángzhānyǒulv̀

“Chúng tôi đang kiện vì chúng tôi đang mất thị phần.”

我们应该把握商机。

wǒmen yīnggāi bǎwò shāngjī.

“Chúng ta nên nắm bắt cơ hội kinh doanh.”

青年领军科学家毅然接手大科学装置最艰巨的超导加速腔极端物理调试任务，带领团队连夜攻克难关。

Qīng nián lǐng jūn kē xué jiā yì rán jiē shǒu dà kē xué zhuāng zhì zuì jiān jù de chāo dǎo jiā sù qiāng jí duān wù lǐ tiáo shì rèn wù, dài lǐng tuán duì lián yè gōng kè nán guān.

“Nhà khoa học dẫn đầu thanh niên kiên quyết đảm nhận tiếp quản nhiệm vụ hiệu chỉnh vật lý cực đoan gian khổ nhất của buồng gia tốc siêu dẫn thiết bị khoa học lớn, dẫn dắt đội ngũ thâu đêm vượt qua cửa ải khó khăn.”

面对国家科技发展的迫切需要，广大青年科技领军人才义不容辞地勇挑重担、奔赴重大工程第一线。

Miàn duì guó jiā kē jì fā zhǎn de pò qiè xū yào, guǎng dà qīng nián kē jì lǐng jūn rén cái yì bù róng cí dì yǒng tiāo zhòng dàn, bēn fù zhòng dà gōng chéng dì yī xiàn.

“Đứng trước nhu cầu cấp bách của sự phát triển khoa học công nghệ đất nước, đông đảo các nhân tài dẫn đầu khoa học công nghệ trẻ tuổi đã không một lời từ chối thoái thác (nghĩa bất dung từ) dũng cảm gánh vác trọng trách, lao về tuyến đầu các công trình trọng đại.”

在大科学装置超高洁净微纳加工车间内，智能工业机器人正在全自动高精度装配核心同步辐射光学元器件。

Zài dà kē xué zhuāng zhì chāo gāo jié jìng wēi nà jiā gōng chē jiān nèi, zhì néng gōng yè jī qì rén zhèng zài quán zì dòng gāo jīng dù zhuāng pèi hé xīn tóng bù fú shè guāng xué yuán qì jiàn.

“Bên trong phân xưởng nhà xưởng gia công vi nano siêu sạch của thiết bị khoa học lớn, robot công nghiệp thông minh đang tự động hóa lắp ráp hoàn toàn độ chính xác cao các linh kiện quang học bức xạ synchrotron cốt lõi.”

国家反垄断执法部门依法强化反垄断和反不正当竞争，坚决破除行业壁垒与行政性垄断。

Guó jiā fǎn lǒng duàn zhí fǎ bù mén yī fǎ qiáng huà fǎn lǒng duàn hé fǎn bù zhèng dāng jìng zhēng, jiān jué pò chú háng yè bì lěi yǔ xíng zhèng xìng lǒng duàn.

“Cơ quan thực thi pháp luật chống độc quyền quốc gia tăng cường chống độc quyền và chống cạnh tranh không lành mạnh theo quy định của pháp luật, kiên quyết phá bỏ các rào cản ngành và độc quyền mang tính hành chính.”

我们会遵守交期日。

wǒmen huì zūnshǒu jiāoqīrì.

“Chúng tôi sẽ tuân thủ ngày giao hàng.”

公司正在为新项目招商。

gōngsī zhèngzài wèi xīn xiàngmù zhāoshāng.

“Công ty đang xúc tiến đầu tư cho dự án mới.”