Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

公司控股了一家新企业。

gōngsī kònggǔle yījiā xīn qǐyè.

“Công ty đã nắm cổ phần của một doanh nghiệp mới.”

家乐福的水果很新鲜。

jiālèfú de shuǐguǒ hěn xīnxiān.

“Trái cây ở Carrefour rất tươi.”

公司决定上调工资。

Gōngsī juédìng shàngdiào gōngzī

“Công ty quyết định tăng lương”

他开着一辆黑色的宝马。

tā kāizhe yī liàng hēisè de bǎomǎ.

“Anh ấy lái một chiếc BMW màu đen.”

你掌管哪些项目？

nǐ zhǎngguǎn nǎxiē xiàngmù?

“Bạn phụ trách quản lý những dự án nào?”

这是“盈余”的一个常用表达。

Zhè shì "yíngyú" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "thặng dư ngân sách".”

仓库发现盘盈货物。

cāng kù fā xiàn pán yíng huò wù.

“Kho phát hiện hàng tồn kho thặng dư.”

我们今天要补货了。

wǒ men jīn tiān yào bǔ huò le

“Hôm nay chúng ta phải bổ sung hàng.”

顶尖研究型大学面向全体研究生开设了跨学科前沿量子信息与智能科学交叉创新核心通识课程。

Dǐng jiān yán jiū xíng dà xué miàn xiàng quán tǐ yán jiū shēng kāi shè le kuà xué kē qián yán liàng zǐ xìn xī yǔ zhì néng kē xué jiāo chā chuàng xīn hé xīn tōng shí kè chéng.

“Các trường đại học nghiên cứu đỉnh cao đã thiết lập mở ra các môn học đại cương cốt lõi đổi mới sáng tạo liên ngành khoa học thông minh và thông tin lượng tử tiên phong hướng tới toàn thể học viên sau đại học.”

科技扶贫专项基金多渠道筹集数亿元资金，精准支持西部偏远地区特色农业智慧化示范基地建设。

Kē jì fú pín zhuān xiàng jī jīn duō qú dào chóu jí shù yì yuán zī jīn, jīng zhǔn zhī chí xī bù piān yuǎn dì qū tè sè nóng yè zhì huì huà shì fàn jī dì jiàn shè.

“Quỹ Chuyên án Khoa học Công nghệ Giảm nghèo thông qua nhiều kênh đã gom góp vốn huy động quyên góp hàng trăm triệu nhân dân tệ, tiếp sức chuẩn xác cho việc xây dựng các căn cứ trình diễn thông minh hóa nông nghiệp đặc sắc tại vùng sâu vùng xa miền Tây.”

大丈夫应该讲信用守承诺。

dàzhàngfū yīnggāi jiǎng xìnyòng shǒu chéngnuò.

“Người đàn ông nên giữ chữ tín và thực hiện lời hứa.”

这些都是现货。

zhèxiē dōu shì xiànhuò.

“Tất cả đều là hàng có sẵn.”

这是“稽核”的一个常用表达。

Zhè shì "jīhé" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "kiểm toán nội bộ".”

我们正在组织团购。

wǒmen zhèngzài zǔzhī tuángòu.

“Chúng tôi đang tổ chức mua chung.”

这项工作由我经管。

zhè xiàng gōngzuò yóu wǒ jīngguǎn.

“Công việc này do tôi phụ trách.”

国家高新技术产业园区的绿色智能化甲级写字楼内，聚集了上千家专注于前沿人工智能研发的科技创新企业。

Guó jiā gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de lǜ sè zhì néng huà jiǎ jí xiě zì lóu nèi, jù jí le shàng qiān jiā zhuān zhù yú qián yán rén gōng zhì néng yán fā de kē jì chuàng xīn qǐ yè.

“Bên trong các cao ốc văn phòng tòa nhà văn phòng hạng A thông minh hóa xanh của Khu Công viên Ngành Công nghệ Cao mới Quốc gia quy tụ hàng ngàn doanh nghiệp đổi mới sáng tạo công nghệ chuyên sâu vào nghiên cứu phát triển trí tuệ nhân tạo tiên phong.”

本店接受多种付款方式。

běndiàn jiēshòu duō zhǒng fùkuǎn fāngshì.

“Cửa hàng chúng tôi chấp nhận nhiều phương thức thanh toán.”

国家科技部门与地方政府联合出资设立前沿基础研究联合基金，全方位支持青年科学家自由探索。

Guó jiā kē jì bù mén yǔ dì fāng zhèng fǔ lián hé chū zī shè lì qián yán jī chǔ yán jiū lián hé jī jīn, quán fāng wèi zhī chí qīng nián kē xué jiā zì yóu tàn suǒ.

“Cơ quan khoa học công nghệ quốc gia cùng chính quyền địa phương liên kết xuất vốn góp vốn đầu tư thành lập Quỹ Liên hợp Nghiên cứu Cơ bản Tiên phong, hỗ trợ toàn diện các nhà khoa học trẻ tự do tìm tòi.”

国家集中优势人力、物力与财力资源，发挥新型举国体制优势攻克关系国家命脉的战略性关键核心技术。

Guó jiā jí zhōng yōu shì rén lì, wù lì yǔ cái lì zī yuán, fā huī xīn xíng jǔ guó tǐ zhì yōu shì gōng kè guān xì guó jiā mìng mài de zhàn lüè xìng guān jiàn hé xīn jì shù.

“Nhà nước tập trung các nguồn lực tài lực tiềm lực tài chính, vật lực và nhân lực ưu thế, phát huy ưu thế thể chế toàn quốc kiểu mới để chinh phục công nghệ lõi then chốt mang tính chiến lược liên quan tới mạch máu quốc gia.”

买方有权提出索赔。

mǎifāng yǒu quán tíchū suǒpéi.

“Bên mua có quyền đưa yêu cầu bồi thường.”

国家医疗保障部门通过常态化药品集中带量采购与医保谈判，科学合理确定创新药品的医保支付定价。

Guó jiā yī liáo bǎo zhàng bù mén tōng guò cháng tài huà yào pǐn jí zhōng dài liàng cǎi gòu yǔ yī bǎo tán pàn, kē xué hé lǐ què dìng chuàng xīn yào pǐn de yī bǎo zhī fù dìng jià.

“Cơ quan bảo hiểm y tế quốc gia thông qua đàm phán bảo hiểm y tế và mua sắm tập trung theo số lượng thuốc thường xuyên đã xác định mức giá định giá thanh toán bảo hiểm y tế của các loại thuốc đổi mới sáng tạo một cách khoa học hợp lý.”

这个城市的房价一直居高不下。

zhège chéngshì de fángjià yīzhí jū gāo bùxià.

“Iá nhà ở thành phố này luôn duy trì ở mức cao.”

这是“蓄积”的一个常用表达。

Zhè shì "xùjī" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tích tụ lại".”