Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

在面对复杂的挑战时，保持高尚的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí gāo shàng de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái cao quý đặc biệt quan trọng.”

文盲越来越少了。

wénmáng yuè lái yuè shǎole.

“Người mù chữ ngày càng ít đi.”

他是新郎的伴郎。

tā shì xīnláng de bànláng.

“Anh ấy là phù rể của chú rể.”

教育有很强的社会性。

jiàoyù yǒu hěn qiáng de shèhuìxìng.

“Giáo dục có tính xã hội rất cao.”

国家劳动法与就业促进法明确严禁任何形式的性别歧视、地域歧视与学历歧视，全力维护劳动者公平就业权利。

Guó jiā láo dòng fǎ yǔ jiù yè cù jìn fǎ míng què yán jìn rèn hé xíng shì de xìng bié qí shì, dì yù qí shì yǔ xué lì qí shì, quán lì wéi hù láo dòng zhě gōng píng jiù yè quán lì.

“Luật Lao động và Luật Thúc đẩy Việc làm của quốc gia nghiêm cấm rõ ràng mọi hình thức phân biệt đối xử kỳ thị giới tính, kỳ thị vùng miền và kỳ thị bằng cấp, dốc toàn lực bảo vệ quyền lợi việc làm công bằng của người lao động.”

常年扎根戈壁发射场的航天功勋总工程师在任务圆满成功后，第一时间给远方的闺女打电话分享胜利喜悦。

Cháng nián zhā gēn gē bì fā shè chǎng de háng tiān gōng xūn zǒng gōng chéng shī zài rèn wù yuán mǎn chéng gōng hòu, dì yī shí jiān gěi yuǎn fāng de guī nǚ dǎ diàn huà fēn xiǎng shèng lì xǐ yuè.

“Vị Tổng Kỹ sư có công lao hàng không vũ trụ quanh năm cắm rễ nơi bãi phóng sa mạc Gobi sau khi nhiệm vụ thành công mỹ mãn, đã gọi điện thoại ngay trong thời khắc đầu tiên cho cô con gái cô con gái rượu ở nơi phương xa để chia sẻ niềm vui thắng lợi.”

他们都是我的同学。

Tāmen dōu shì wǒ de tóngxué.

“Họ đều là bạn học của tôi.”

在国际奥林匹克数学与物理竞赛中，由我国青年学子组成的国家代表队凭借出色的团队协作夺得团体总分世界冠军。

Zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué yǔ wù lǐ jìng sài zhōng, yóu wǒ guó qīng nián xué zǐ zǔ chéng de guó jiā dài biǎo duì píng jiè chū sè de tuán duì xié zuò duó de tuán tǐ zǒng fēn shì jiè guàn jūn.

“Tại các kỳ thi Olympic Vật lý và Toán học Quốc tế, đội tuyển đại diện quốc gia gồm các bạn học sinh trẻ nước ta nhờ vào sự hợp tác làm việc nhóm xuất sắc đã giành ngôi Quán quân thế giới tổng điểm đoàn thể đồng đội.”

工作人员下午要布置会场。

Gōngzuò rényuán xiàwǔ yào bùzhì huìchǎng.

“Nhân viên chiều nay sẽ bố trí hội trường.”

边防战士常年默默坚守在冰峰雪岭之巅，用赤胆忠心守护着祖国的大好河山与万家灯火安宁。

Biān fáng zhàn shì cháng nián mò mò jiān shǒu zài bīng fēng xuě lǐng zhī diān, yòng chì dǎn zhōng xīn shǒu hù zhe zǔ guó de dà hǎo hé shān yǔ wàn jiā dēng huǒ ān níng.

“Các chiến sĩ người lính biên phòng quanh năm âm thầm bám trụ kiên cường trên đỉnh núi non tuyết phủ băng giá, dùng tấm lòng trung trinh son sắt để canh giữ gìn giữ sự bình yên của muôn nhà muôn ánh đèn và non sông gấm vóc tươi đẹp của Tổ quốc.”

在大型水利枢纽工程建设中，党和政府妥善安置了数十万库区搬迁移民并落实了产业后续扶持政策。

Zài dà xíng shuǐ lì shū niǔ gōng chéng jiàn shè zhōng, dǎng hé zhèng fǔ tuǒ shàn ān zhì le shù shí wàn kù qū bān qiān yí mín bìng luò shí le chǎn yè hòu xù fú chí zhèng cè.

“Trong việc xây dựng các công trình đầu mối thủy lợi quy mô lớn, Đảng và Chính phủ đã bố trí tái định cư chu đáo cho hàng chục vạn hộ dân di dời vùng lòng hồ và thực thi các chính sách hỗ trợ phát triển ngành nghề tiếp theo.”

他生于市井，对这里充满了感情。

tā shēng yú shìjǐng, duì zhè lǐ chōngmǎn le gǎnqíng.

“Anh ta lớn lên từ phố thị, có tình cảm sâu đậm với nơi đây.”

以前他们祖辈在这里打鱼为生。

yǐqián tāmen zǔbèi zài zhèlǐ dǎ yú wéishēng.

“Tổ tiên trước kia sống bằng nghề đánh cá ở đây.”

这是“禀赋”的一个常用表达。

Zhè shì "bǐngfù" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tư chất trời ban".”

这位地方大官为当地做出了贡献。

zhè wèi dìfang dà guān wèi dāngdì zuòchūle gòngxiàn.

“Vị quan lớn địa phương này đã đóng góp cho nơi đây.”

面对遭受水灾的灾民，他慷慨解囊，一次就捐款10万元。

Miànduì zāoshòu shuǐzāi de zāimín, tā kāngkǎi jiěnáng, yīcì jiù juānkuǎn shí wàn yuán.

“Đối mặt với nạn nhân lũ lụt, anh ấy hào phóng mở hầu bao, quyên góp một lần 100.000 nhân dân tệ.”

这是“宽容”的一个常用表达。

Zhè shì "kuānróng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "khoan dung, rộng lượng".”

基层领导干部要将心比心、体谅群众的实际困难，带着深厚感情做细做实各项民生保障工作。

Jī céng lǐng dǎo gàn bù yào jiāng xīn bǐ xīn, tǐ liàng qún zhòng de shí jì kùn nán, dài zhe shēn hòu gǎn qíng zuò xì zuò shí gè xiàng mín shēng bǎo zhàng gōng zuò.

“Cán bộ lãnh đạo cơ sở cần lấy lòng mình suy lòng người, thấu hiểu thông cảm cho những khó khăn thực tế của quần chúng, mang theo tình cảm sâu nặng làm thật chi tiết và thiết thực các công tác bảo đảm dân sinh.”

老一辈科学家夫妇在半个多世纪的风雨岁月中既是生活上相濡以沫的忠实伴侣，又是科研事业上并肩奋斗的亲密战友。

Lǎo yī bèi kē xué jiā fū fù zài bàn gè duō shì jì de fēng yǔ suì yuè zhōng jì shì shēng huó shàng xiàng rú yǐ mò de zhōng shí bàn lǚ, yòu shì kē yán shì yè shàng bìng jiān fèn dòu de qīn mì zhàn yǒu.

“Vợ chồng nhà khoa học tiền bối trong suốt hơn nửa thế kỷ mưa gió thăng trầm vừa là người bạn đời chung thủy chia ngọt sẻ bùi trong cuộc sống, lại vừa là người đồng chí thân thiết kề vai sát cánh trong sự nghiệp nghiên cứu khoa học.”

他很有礼貌。

tā hěn yǒu lǐ mào 。

“Anh ấy rất lịch sự.”

暴风雨过后，金色的太阳从厚厚的云层后面慢慢探出来了。

Bào fēng yǔ guò hòu, jīn sè de tài yáng cóng hòu hòu de yún céng hòu miàn màn màn tàn chū lái le.

“Sau cơn mưa bão, vầng thái dương màu vàng kim từ đằng sau tầng mây dày đặc đã từ từ nhô ra xuất hiện.”

生活很丰富。

shēng huó hěn fēng fù 。

“Cuộc sống rất phong phú.”

国家健全覆盖城乡的分层分类社会救助体系，城市救助管理站全天候主动巡查救助街头生活无着的流浪乞讨人员。

Guó jiā jiàn quán fù gài chéng xiāng de fēn céng fēn lèi shè huì jiù zhù tǐ xì, chéng shì jiù zhù guǎn lǐ zhàn quán tiān hòu zhǔ dòng xún chá jiù zhù jiē tóu shēng huó wú zhuó de liú làng qǐ tǎo rén yuán.

“Nhà nước hoàn thiện hệ thống trợ giúp xã hội phân tầng phân loại bao phủ thành thị và nông thôn, các trạm quản lý cứu trợ đô thị chủ động tuần tra cứu trợ suốt 24/7 đối với những người lang thang ăn xin không nơi nương tựa sinh sống trên đường phố.”

世界很大。

shì jiè hěn dà 。

“Thế giới rất rộng lớn.”