Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

在社区文化广场上，几个天真活泼的小孩儿正在长辈的看护下开心地吹泡泡玩耍。

Zài shè qū wén huà guǎng chǎng shàng, jǐ gè tiān zhēn huó pō de xiǎo hái ér zhèng zài zhǎng bèi de kān hù xià kāi xīn dì chuī pào pào wán shuǎ.

“Trên quảng trường văn hóa khu dân cư, mấy đứa trẻ em bé ngây thơ hoạt bát đang vui vẻ thổi bong bóng chơi đùa dưới sự trông nom của người lớn bậc trưởng bối.”

我们偶然相识。

wǒmen ǒurán xiāngshí.

“Chúng tôi tình cờ quen biết.”

我吃了一顿饭。

wǒ chī le yí dùn fàn 。

“Tôi đã ăn một bữa cơm.”

对不起，我来晚了。

Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.

“Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.”

做人一定要讲究仁义。

Zuòrén yīdìng yào jiǎngjiù rényì.

“Làm người nhất định phải coi trọng nhân nghĩa.”

他是我唯一的兄长。

Tā shì wǒ wéiyī de xiōngzhǎng.

“Anh ấy là người anh duy nhất của tôi.”

强者不应欺凌弱者。

qiáng zhě bù yìng qīlíng ruòzhě.

“Kẻ mạnh không nên ức hiếp người yếu.”

姜子牙是周文王的忠臣。

jiāngzǐyá shì zhōuwénwáng de zhōngchén.

“Khương Tử Nha là trọng thần của Chu Văn Vương.”

街坊们经常在一起下棋。

jiēfangmen jīngcháng zài yīqǐ xiàqí.

“Mọi người trong xóm thường chơi cờ cùng nhau.”

开展党内严肃认真的批评与自我批评时，必须坚持实事求是、抛开面子，红红脸、出出汗以切实解决实际问题。

Kāi zhǎn dǎng nèi yán sù rèn zhēn de pī píng yǔ zì wǒ pī píng shí, bì xū jiān chí shí shì qiú shì, pāo kāi miàn zi, hóng hóng liǎn, chū chū hàn yǐ qiè shí jiě jué shí jì wèn tí.

“Khi triển khai tự phê bình và phê bình nghiêm túc trong Đảng, bắt buộc phải kiên trì thực sự cầu thị, gạt bỏ sĩ diện thể diện, đỏ mặt toát mồ hôi để giải quyết thiết thực các vấn đề trong thực tế.”

经理今晚要参加一个高档鸡尾酒会。

jīnglǐ jīn wǎn yào cānjiā yī gè gāodàng jīwěijiǔ huì.

“Tối nay giám đốc sẽ tham dự buổi tiệc cocktail cao cấp.”

青年人应该有远大的理想。

Qīngnián rén yīnggāi yǒu yuǎndà de lǐxiǎng.

“Người trẻ tuổi nên có lý tưởng cao đẹp.”

看到他和新欢在逛街呢。

kàn dào tā hé xīnhuān zài guàngjiē ne.

“Tôi thấy anh ấy đi dạo với tình mới.”

国家主席及夫人热情迎接出席国际多边峰会的外国元首和配偶，并举行了典雅隆重的欢迎宴会。

Guó jiā zhǔ xí jí fū rén rè qíng yíng jiē chū xí guó jì duō biān fēng huì de wài guó yuán shǒu hé pèi ǒu, bìng jǔ xíng le diǎn yǎ lóng zhòng de huān yíng yàn huì.

“Chủ tịch Nước cùng Phu nhân đã nồng nhiệt đón tiếp các vị nguyên thủ quốc gia và phu nhân/phu quân nước ngoài tham dự hội nghị thượng đỉnh đa phương quốc tế, đồng thời tổ chức tiệc chiêu đãi chào mừng trang trọng thanh lịch.”

老一辈功勋战略科学家以身许国、隐姓埋名，挺起了新中国国防与战略前沿大科学的坚强脊梁。

Lǎo yī bèi gōng xūn zhàn lüè kē xué jiā yǐ shēn xǔ guó, yǐn xìng mái míng, tǐng qǐ le xīn zhōng guó guó fáng yǔ zhàn lüè qián yán dà kē xué de jiān qiáng jí liáng.

“Các nhà khoa học chiến lược có công lao tiền bối dâng hiến thân mình cho non sông, ẩn danh giấu tên, đã nâng đỡ chỗ dựa vững chắc cột sống sống lưng kiên cường của đại khoa học tiên phong chiến lược và quốc phòng Nước Trung Hoa mới.”

他们跨越了文化差异。

tāmen kuàyuèle wénhuà chāyì.

“Bọn họ vượt qua sự khác biệt văn hóa.”

我是独生子女，你呢？

wǒ shì dúshēngzǐ nǚ, nǐ ne?

“Tôi là con một, còn bạn thì sao?”

欢声雷动

huānshēngléidòng

“Tiếng hoan hô như sấm dậy”

这个小子很有天赋。

zhège xiǎozǐ hěn yǒu tiānfù.

“Người trẻ tuổi này rất có tài năng.”

这个毛孩子真调皮。

zhège máoháizi zhēn tiáopí.

“Đứa nhóc này thật nghịch ngợm.”

不论对谁，他都不卑不亢。

bùlùn duì shéi, tā dōu bùbēibùkàng.

“Với bất cứ ai, anh ấy luôn đúng mực.”

他家有两个妞儿。

tājiā yǒu liǎnggè niūr。

“Nhà anh ấy có hai cô con gái.”

将士用命 (军官和土兵都服从命令)。

jiàngshì yòngmìng (jūnguān hé tǔ bīng dōu fúcóng mìnglìng).

“Tướng sĩ đều theo lệnh.”