Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

种族隔离政策已被废除。

Zhǒngzú gélí zhèngcè yǐ bèi fèichú

“Chính sách phân biệt chủng tộc đã bị bãi bỏ”

他警惕地避开娼女。

Tā jǐngtì de bìkāi chāngnǚ.

“Anh ta cảnh giác tránh xa gái mại dâm.”

党中央统揽全局、协调各方，团结带领全国各族人民在高质量发展道路上阔步前行、铸就非凡辉煌业绩。

Dǎng zhōng yāng tǒng lǎn quán jú, xié tiáo gè fāng, tuán jié dài lǐng quán guó gè zú rén mín zài gāo zhì liàng fā zhǎn dào lù shàng kuò bù qián xíng, zhù jiù fēi fán huī huáng yè jì.

“Trung ương Đảng bao quát toàn cục, phối hợp các bên, đoàn kết dẫn dắt nhân dân các dân tộc trên cả nước sải bước vững vàng tiến lên trên con đường phát triển chất lượng cao, đúc nên những thành tích huy hoàng phi thường.”

优秀的文学艺术经典著作深刻洞察并展现了人类面对苦难时的崇高善良与光辉人性力量。

Yōu xiù de wén xué yì shù jīng diǎn zhù zuò shēn kè dòng chá bìng zhǎn xiàn le rén lèi miàn duì kǔ nàn shí de chóng gāo shàn liáng yǔ guāng huī rén xìng lì liàng.

“Các tác phẩm văn học nghệ thuật kinh điển xuất sắc thấu hiểu sâu sắc và phô diễn sức mạnh nhân tính tính người rực rỡ chói lọi cùng sự lương thiện cao đẹp của loài người khi đối mặt với hoạn nạn gian truân.”

公司内部有两个大派系。

gōngsī nèibù yǒu liǎng gè dà pàixì.

“Trong công ty có hai phe lớn.”

投递员每天送很多信件。

Tóudìyuán měitiān sòng hěn duō xìnjiàn.

“Người đưa thư mỗi ngày gửi nhiều thư.”

在这个城市的贫民区里，住着很多贫民。

Zài zhège chéngshì de pínmínqū lǐ, zhùzhe hěn duō pínmín.

“Có nhiều người nghèo sống trong khu ổ chuột của thành phố này.”

公司重视公共关系。

Gōngsī zhòngshì gōnggòng guānxì.

“Công ty coi trọng quan hệ công chúng.”

他是公司的后任经理。

Tā shì gōngsī de hòurèn jīnglǐ.

“Anh ấy là người kế nhiệm giám đốc công ty.”

通过多边平等对话与建设性协商化解经贸分歧，推动全球经济治理体系向着更加公正合理的方向健康发展。

Tōng guò duō biān píng děng duì huà yǔ jiàn shè xìng xié shāng huà jiě jīng mào fēn qí, tuī dòng quán qiú jīng jì zhì lǐ tǐ xì xiàng zhe gèng jiā gōng zhèng hé lǐ de fāng xiàng jiàn kāng fā zhǎn.

“Thông qua đối thoại bình đẳng đa phương và thương lượng mang tính xây dựng để hóa giải các bất đồng ma sát kinh tế thương mại, thúc đẩy hệ thống quản trị kinh tế toàn cầu phát triển lành mạnh theo hướng công bằng và hợp lý hơn.”

公司需要更多菁英人才。

Gōngsī xūyào gèng duō jīng yīng réncái.

“Công ty cần nhiều nhân tài xuất sắc hơn.”

别把我当成外人来看待啊！

bié bǎ wǒ dàngchéng wàirén lái kàndài a!

“Đừng xem tôi như người ngoài thế chứ!”

他推开窗户，一直往外看。

tā tuī kāi chuānghù, yīzhí wǎngwài kàn.

“Anh ấy đẩy cửa sổ ra, cứ nhìn mãi ra bên ngoài.”

公使升格为大使。

gōngshǐ shēnggé wèi dàshǐ。

“Công sứ lên cấp đại sứ.”

违逆父母是为不孝。

wéi nì fùmǔ shì wéi bùxiào.

“Trái ý cha mẹ là bất hiếu.”

联合国是一个具有国际性的组织。

liánhéguó shì yīgè jùyǒu guójì xìng de zǔzhī.

“Liên Hợp Quốc là một tổ chức mang tính quốc tế.”

她决定去医院打胎。

Tā juédìng qù yīyuàn dǎtāi.

“Cô ấy quyết định đi bệnh viện phá thai.”

“警”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Jǐng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““警” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

贫民窟里有很多小孩。

pínmínkū lǐ yǒu hěnduō xiǎohái.

“Trong khu ổ chuột có rất nhiều trẻ em.”

我国坚定不移推进高水平对外开放，深度融入全球科技创新网络，积极发起和牵头组织国际大科学计划。

Wǒ guó jiān dìng bù yí tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng, shēn dù róng rù quán qiú kē jì chuàng xīn wǎng luò, jī jí fā qǐ hé qiān tóu zǔ zhī guó jì dà kē xué jì huà.

“Nước ta kiên định không ngừng thúc đẩy mở cửa đối ngoại hướng ra bên ngoài trình độ cao, hội nhập sâu sắc vào mạng lưới đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ toàn cầu, tích cực phát động và chủ trì tổ chức các kế hoạch khoa học lớn quốc tế.”

你的孩子不是色盲。

nǐ de háizi bùshì sèmáng.

“Con của cậu không phải mù màu đâu.”

后天上午九点，学校将在大礼堂隆重举行本学期的优秀留学生奖学金颁奖典礼。

Hòu tiān shàng wǔ jiǔ diǎn, xué xiào jiāng zài dà lǐ táng lóng zhòng jǔ xíng běn xué qī de yōu xiù liú xué shēng jiǎng xué jīn bān jiǎng diǎn lǐ.

“Vào 9 giờ sáng ngày kia ngày mốt, nhà trường sẽ long trọng tổ chức Lễ trao Học bổng Lưu học sinh Ưu tú học kỳ này tại Đại lễ đường.”

我们要弘扬爱国主义精神，把个人的奋斗融入强国建设的伟大事业之中。

Wǒ men yào hóng yáng ài guó zhǔ yì jīng shén, bǎ gè rén de fèn dòu róng rù qiáng guó jiàn shè de wěi dà shì yè zhī zhōng.

“Chúng ta cần hoằng dương tinh thần chủ nghĩa yêu nước, hòa nhập sự phấn đấu của bản thân vào sự nghiệp vĩ đại xây dựng đất nước quốc gia giàu mạnh.”

来自全球二十多个国家的青年科学家代表团齐聚一堂，共同探讨绿色低碳能源技术的发展路线图。

Lái zì quán qiú èr shí duō gè guó jiā de qīng nián kē xué jiā dài biǎo tuán qí jù yī táng, gòng tóng tàn tǎo lǜ sè dī tàn néng yuán jì shù de fā zhǎn lù xiàn tú.

“Đoàn đại biểu các nhà khoa học trẻ đến từ hơn 20 quốc gia trên thế giới đã hội tụ đông đủ, cùng nhau thảo luận về lộ trình phát triển công nghệ năng lượng xanh giảm phát thải.”