trước công chúng; chốn đông người; nơi công cộng có nhiều người tập hợp
在大庭广众面前发言应该用普通话。
zài dàtíng-guǎngzhòng miànqián fāyán yīnggāi yòng pǔtōnghuà.
“Nên dùng tiếng Phổ thông phát biểu trước đám đông.”
Chủ đề Con người và xã hội gồm 974 từ vựng, được chia thành 41 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
在大庭广众面前发言应该用普通话。
zài dàtíng-guǎngzhòng miànqián fāyán yīnggāi yòng pǔtōnghuà.
“Nên dùng tiếng Phổ thông phát biểu trước đám đông.”
这是“问好”的一个常用表达。
Zhè shì "wènhǎo" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "gửi lời hỏi thăm".”
越南推进城乡一体化。
Yuènán tuījìn chéngxiāng yītǐhuà.
“Việt Nam thúc đẩy nhất thể hóa thành thị và nông thôn.”
我觉得像是人类学家。
wǒ juéde xiàngshì rénlèixuéjiā
“Tôi cảm thấy mình giống như một nhà nhân loại học.”
在国家战略重大科技工程攻关战线上,一大批杰出女性科学家勇挑重担,展现了卓越的巾帼风采。
Zài guó jiā zhàn lüè zhòng dà kē jì gōng chéng gōng guān zhàn xiàn shàng, yī dà pī jié chū nǚ xìng kē xué jiā yǒng tiāo zhòng dàn, zhǎn xiàn le zhuó yuè de jīn guó fēng cǎi.
“Trên tiền tuyến mặt trận vượt khó công trình khoa học công nghệ trọng đại chiến lược quốc gia, một lực lượng lớn các nhà khoa học phụ nữ phái nữ kiệt xuất đã dũng cảm đảm đương việc lớn, phô diễn phong thái anh thư trác việt.”
党和政府始终把老百姓的安危冷暖放在首位,千方百计解决好群众的急难愁盼民生问题。
Dǎng hé zhèng fǔ shǐ zhōng bǎ lǎo bǎi xìng de ān wēi lěng nuǎn fàng zài shǒu wèi, qiān fāng bǎi jì jiě jué hǎo qún zhòng de jí nàn chóu pàn mín shēng wèn tí.
“Đảng và Chính phủ luôn đặt sự an nguy và đời sống ấm no của bà con nhân dân lên hàng đầu, tìm mọi cách giải quyết thấu đáo những băn khoăn trăn trở cấp bách của quần chúng.”
地球村的文化越来越多样化。
dìqiúcūn de wénhuà yuè lái yuè duōyàng huà.
“Văn hóa của làng trái đất ngày càng đa dạng.”
我很相信我的男子气概。
wǒ hěn xiāngxìn wǒ de nánzǐ qìgài
“Tôi an tâm với sự nam tính của mình.”
市场里熙熙攘攘的。
shìchǎng lǐ xīxīrǎngrǎng de.
“Trong chợ rất đông đúc.”
他是一个外地人,刚来这里工作。
tā shì yīgè wàidì rén, gāng lái zhèlǐ gōngzuò.
“Anh ấy là một người ngoại tỉnh, vừa mới đến đây làm việc.”
随着生态环境持续向好,人们在天蓝水清、开门见绿的宜居环境中享受着美好高品质生活。
Suí zhe shēng tài huán jìng chí xù xiàng hǎo, rén men zài tiān lán shuǐ qīng, kāi mén jiàn lǜ de yí jū huán jìng zhōng xiǎng shòu zhe měi hǎo gāo pǐn zhì shēng huó.
“Cùng với môi trường sinh thái liên tục chuyển biến tốt đẹp, mọi người con người trong xã hội đang tận hưởng cuộc sống chất lượng cao tươi đẹp trong môi trường đáng sống mở cửa thấy cây xanh, nước trong trời biếc.”
她的舞姿非常婀娜。
Tā de wǔzī fēicháng ēnuó.
“Điệu múa của cô ấy rất uyển chuyển.”
在古色古香的江南水乡古镇里,小桥流水人家与依河而建的白墙黛瓦构成了极具诗情画意的江南风貌。
Zài gǔ sè gǔ xiāng de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn lǐ, xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā yǔ yī hé ér jiàn de bái qiáng dài wǎ gòu chéng le jí jù shī qíng huà yì de jiāng nán fēng mào.
“Bên trong thị trấn cổ miền sông nước Giang Nam cổ kính đậm phong vị xưa, những mái nhà hộ gia đình bên cây cầu nhỏ dòng nước trôi cùng những bức tường vôi trắng mái ngói đen xây ven sông đã dệt nên phong mạo Giang Nam ngập tràn chất thơ.”
任何人都可以参加这个比赛。
rènhérén dōu kěyǐ cānjiā zhège bǐsài.
“Bất kỳ ai cũng có thể tham gia cuộc thi này.”
他不敢跟陌生人说话。
tā bù gǎn gēn mòshēngrén shuōhuà.
“Anh ấy không dám nói chuyện với người lạ.”
在世界经典童话剧《小王子》的舞台演绎中,演员用诗意深邃的台词引发了观众对爱与责任的深刻哲学思索。
Zài shì jiè jīng diǎn tóng huà jù 《 xiǎo wáng zǐ 》 de wǔ tái yǎn yì zhōng, yǎn yuán yòng shī yì shēn suì de tái cí yǐn fā le guān zhòng duì ài yǔ zé rèn de shēn kè zhé xué sī suǒ.
“Trong vở kịch cổ tích kinh điển thế giới 'Hoàng tử bé' trên sân khấu, diễn viên bằng những lời thoại thi vị sâu lắng đã khơi gợi trong lòng khán giả những suy ngẫm triết học sâu sắc về tình yêu và trách nhiệm.”
“李”是越南非常有名且常见的姓氏。
“Lǐ” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.
““Lý” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”
我来相你学习。
wǒ lái xiàng nǐ xuéxí.
“Tôi đến hỗ trợ bạn học tập.”
波萨拉残忍的杀害了公爵夫人。
bō sàlā cánrěn de shāhài le gōngjuéfūrén
“Bosola giết nữ công tước một cách tàn nhẫn.”
小人物也有属于自己的精彩。
Xiǎorénwù yěyǒu shǔyú zìjǐ de jīngcǎi.
“Người nhỏ bé cũng có sự rực rỡ của riêng mình.”
我们同辈之间经常聚会,关系很好。
Wǒmen tóngbèi zhī jiān jīngcháng jùhuì, guānxì hěn hǎo.
“Những người cùng lứa chúng tôi thường tụ tập, quan hệ rất tốt.”
行行出状元,任何凭借诚实劳动与辛勤汗水为社会做贡献的劳动者都值得尊敬,绝不能看不起任何人。
Háng háng chū zhuàng yuán, rèn hé píng jiè chéng shí láo dòng yǔ xīn qín hàn shuǐ wèi shè huì zuò gòng xiàn de láo dòng zhě dōu zhí de zūn jìng, jué bù néng kàn bù qǐ rèn hé rén.
“Nghề nào cũng có trạng nguyên, bất kỳ người lao động nào cống hiến cho xã hội bằng sự lao động chân chính và mồ hôi nước mắt đều xứng đáng được tôn trọng, tuyệt đối không được coi thường bất kỳ ai.”
“邓”是越南非常有名且常见的姓氏。
“Dèng” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.
““Đặng” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết