Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家人和感情状况)

产后恢复对母亲非常重要。

chǎnhòu huīfù duì mǔqīn fēicháng zhòngyào.

“Sự hồi phục sau sinh rất quan trọng đối với người mẹ.”

乱伦是法律禁止的行为。

Luànlún shì fǎlǜ jìnzhǐ de xíngwéi.

“Loạn luân là hành vi bị pháp luật cấm.”

母亲节我们送花给妈妈。

mǔqīn jié wǒmen sòng huā gěi māma.

“Ngày của Mẹ chúng tôi tặng hoa cho mẹ.”

广大青年科研人员时刻铭记党和国家悉心培养的深厚恩情，矢志以优异的科研报国成果回报祖国与人民。

Guǎng dà qīng nián kē yán rén yuán shí kè míng jì dǎng hé guó jiā xī xīn péi yǎng de shēn hòu ēn qíng, shǐ zhì yǐ yōu yì de kē yán bào guó chéng guǒ huí bào zǔ guó yǔ rén mín.

“Đông đảo những người làm nghiên cứu khoa học trẻ tuổi luôn khắc ghi ân tình sâu nặng ơn nghĩa ân đức sâu dày được Đảng và Nhà nước tận tâm bồi dưỡng, sắt son một lòng dùng những thành quả phụng sự Tổ quốc bằng nghiên cứu khoa học xuất sắc để báo đáp Tổ quốc và nhân dân.”

我们要去巴黎度蜜月。

wǒmen yào qù bālí dù mìyuè.

“Chúng tôi sẽ đi Paris hưởng tuần trăng mật.”

国家积极推进智慧健康养老产业高质量发展，让现代科技创新成果更广泛深入地造福广大老年群体。

Guó jiā jī jí tuī jìn zhì huì jiàn kāng yǎng lǎo chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn, ràng xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ gèng guǎng fàn shēn rù dì zào fú guǎng dà lǎo nián qún tǐ.

“Nhà nước tích cực thúc đẩy ngành nghề dưỡng lão chăm sóc người cao tuổi sức khỏe thông minh phát triển chất lượng cao, giúp các thành quả đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ hiện đại mang lại lợi ích sâu rộng hơn cho đông đảo người cao tuổi.”

老一辈的智慧很宝贵。

lǎo yī bèi de zhìhuì hěn bǎoguì.

“Sự khôn ngoan của thế hệ đi trước rất quý giá.”

“棃”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lí” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““棃” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

她的性格很开朗。

tā de xìng gé hěn kāi lǎng 。

“Tính cách của cô ấy rất cởi mở.”

孝心让家庭更加和谐。

xiàoxīn ràng jiātíng gèngjiā héxié.

“Tấm lòng hiếu thảo giúp gia đình thêm hòa thuận.”

她是个温柔的妇人。

tā shìgè wēnróu de fùrén.

“Cô ấy là một người phụ nữ dịu dàng.”

全社会大力弘扬尊老爱老传统美德，为社区空巢老人提供全方位的贴心关爱服务。

Quán shè huì dà lì hóng yáng zūn lǎo ài lǎo chuán tǒng měi dé, wèi shè qū kōng cháo lǎo rén tí gōng quán fāng wèi de tiē xīn guān ài fú wù.

“Toàn xã hội ra sức hoằng dương đạo đức truyền thống kính già yêu trẻ, mang đến các dịch vụ chăm sóc ân cần chu đáo toàn diện cho những người già người cao tuổi neo đơn trong khu dân cư.”

故宫博物院文物科技保护专家运用高精度X射线CT无损断层扫描成像技术，揭示了传世宋代古瓷器的精湛烧造烧造微观机理。

Gù gōng bó wù yuàn wén wù kē jì bǎo hù zhuān jiā yùn yòng gāo jīng dù X shè xiàn CT wú sǔn duàn céng sǎo miáo chéng xiàng jì shù, jiē shì le chuán shì sòng dài gǔ cí qì de jīng zhàn shāo zào shāo zào wēi guān jī lǐ.

“Các chuyên gia bảo tồn khoa học công nghệ di sản văn vật Bảo tàng Cố Cung ứng dụng công nghệ chụp cắt lớp vi tính (CT) tia X độ chính xác cao không phá hủy đã hé lộ cơ chế vi mô nung chế tinh xảo của đồ gốm sứ đồ sứ cổ thời Tống truyền đời.”

年轻的航天工程师在奔赴大西北发射场前夕向老爹深情道别，老父亲鼓励他放下牵挂、一心一意为国争光。

Nián qīng de háng tiān gōng chéng shī zài bēn fù dà xī běi fā shè chǎng qián xī xiàng lǎo diē shēn qíng dào bié, lǎo fù qīn gǔ lì tā fàng xià qiān guà, yì xīn yí yì wèi guó zhēng guāng.

“Người kỹ sư hàng không vũ trụ trẻ tuổi trước thềm lên đường ra bãi phóng miền Đại Tây Bắc đã ân cần từ biệt người cha người bố của mình, người cha già động viên anh gác lại những nỗi bận lòng, một lòng một dạ mang vinh quang về cho Tổ quốc.”

这是“小孩”的一个常用表达。

Zhè shì "xiǎohái" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "trẻ con".”

雪地留着动物踪。

xuě dì liúzhe dòngwù zōng.

“Trên mặt tuyết có dấu chân của động vật.”

“溶”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Róng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““溶” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他们正在争夺抚养权。

tāmen zhèngzài zhēngduó fǔyǎngquán.

“Họ đang tranh giành quyền nuôi con.”

仪器测量本底辐射。

Yíqì cèliáng běndǐ fúshè.

“Thiết bị đo bức xạ nền.”

新型生物可降解医用缝合线在人体伤口愈合后，能够完全无毒安全地溶解并被人体组织自然吸收代谢。

Xīn xíng shēng wù kě jiàng jiě yī yòng féng hé xiàn zài rén tǐ shāng kǒu yù hé hòu, néng gòu wán quán wú dú ān quán dì róng jiě bìng bèi rén tǐ zǔ zhī zì rán xī shōu dài xiè.

“Chỉ khâu y tế tự tiêu sinh học kiểu mới sau khi vết thương của cơ thể người đã lành có thể hòa tan an toàn hoàn toàn không độc hại và được các mô cơ thể người hấp thụ chuyển hóa một cách tự nhiên.”

文笔错杂伦次，毫无伦次。

wénbǐ cuòzá lúncì，háowú lúncì。

“Văn vẻ lộn xộn, chẳng mạch lạc.”

联袂而往

liánmèi érwǎng

“Kéo tay áo nhau cùng đi”

母亲温柔地在熟睡的婴儿额头上轻轻落下一个吻。

mǔ qīn wēn róu dì zài shú shuì de yīng ér é tóu shàng qīng qīng luò xià yí gè wěn 。

“Người mẹ nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán đứa trẻ đang ngủ say.”