Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家人和感情状况)

科研科考团队在三江源国家公园深处利用红外红外相机网络，成功捕捉到了极其罕见的野生雪豹繁育活动踪迹。

Kē yán kē kǎo tuán duì zài sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán shēn chù lì yòng hóng wài hóng wài xiàng jī wǎng luò, chéng gōng bǔ zhuō dào le jí qí hǎn jiàn de yě shēng xuě bào fán yù huó dòng zōng jì.

“Nhóm khảo sát khoa học nghiên cứu nơi sâu thẳm Công viên Quốc gia Tam Giang Nguyên vận dụng mạng lưới máy quay hồng ngoại đã ghi nhận bắt trọn thành công dấu vết tung tích hoạt động sinh sản của loài báo tuyết hoang dã cực kỳ hiếm thấy.”

望子成龙的心情可以理解。

wàngzǐchénglóng de xīnqíng kěyǐ lǐjiě.

“Mong muốn con thành tài là điều dễ hiểu.”

这个定居点环境优美。

zhège dìngjū diǎn huánjìng yōuměi.

“Địa điểm định cư này có môi trường đẹp.”

这棵树有很多分枝。

Zhè kē shù yǒu hěn duō fēn zhī.

“Cây này có nhiều nhánh.”

我们要携手全球各国科技界共同应对气候变化与生态危机，全力守护人类赖以生存的唯一美丽地球家园。

Wǒ men yào xié shǒu quán qiú gè guó kē jì jiè gòng tóng yìng duì qì hòu biàn huà yǔ shēng tài wēi jī, quán lì shǒu hù rén lèi lài yǐ shēng cún de wéi yī měi lì dì qiú jiā yuán.

“Chúng ta phải chung tay cùng giới khoa học công nghệ các nước trên toàn cầu cùng ứng phó với khủng hoảng sinh thái và biến đổi khí hậu, dốc toàn lực bảo vệ quê hương mái ấm quê nhà Trái Đất tươi đẹp duy nhất mà nhân loại nương tựa để sinh tồn.”

朝廷控制了全国的经济。

cháotíng kòngzhìle quánguó de jīngjì.

“Triều đình khống chế kinh tế của cả quốc gia.”

他的眼里充满了爱意。

tā de yǎn lǐ chōngmǎnle ài yì.

“Đôi mắt anh ấy tràn đầy tình yêu.”

掌握好“支”的用法，能让中文表达更加自然地道。

zhǎng wò hǎo “ Zhī ” de yòng fǎ， néng ràng Zhōng wén biǎo dá gèng jiā zì rán dì dao。

“Nắm vững cách dùng từ “支” (chi nhánh) sẽ giúp diễn đạt tiếng Trung tự nhiên và chuẩn xác hơn.”

长江黄金水道全面实现了智慧数字化全要素通航管理，成为全球运量最大、运行效率最高的水运航运黄金通道。

Cháng jiāng huáng jīn shuǐ dào quán miàn shí xiàn le zhì huì shù zì huà quán yào sù tōng háng guǎn lǐ, chéng wéi quán qiú yùn liàng zuì dà, yùn xíng xiào lǜ zuì gāo de shuǐ yùn háng yùn huáng jīn tōng dào.

“Tuyến đường thủy hoàng kim sông Trường Giang đã thực hiện toàn diện quản lý thông hành toàn bộ yếu tố số hóa thông minh, trở thành tuyến hành lang hoàng kim ngành hàng hải vận tải thủy vận tải đường thủy có hiệu suất vận hành cao nhất và lượng vận chuyển lớn nhất trên toàn cầu.”

她是个慈爱的母亲。

tā shìgè cí'ài de mǔqīn.

“Cô ấy là một người mẹ đầy yêu thương.”

把个人的学术追求深深融入国家重大战略科技事业之中，是当代广大青年科技工作者实现人生价值的最高精神归宿。

Bǎ gè rén de xué shù zhuī qiú shēn shēn róng rù guó jiā zhòng dà zhàn lüè kē jì shì yè zhī zhōng, shì dāng dài guǎng dà qīng nián kē jì gōng zuò zhě shí xiàn rén shēng jià zhí de zuì gāo jīng shén guī sù.

“Hòa quyện sâu sắc sự theo đuổi học thuật của cá nhân vào sự nghiệp khoa học công nghệ chiến lược trọng đại của quốc gia chính là bến đỗ cuối cùng chốn về tinh thần cao đẹp nhất để đông đảo những người làm khoa học công nghệ trẻ đương đại thực hiện giá trị nhân sinh.”

父母是孩子的监护人。

fùmǔ shì háizi de jiānhùrén.

“Cha mẹ là người giám hộ của trẻ.”

烈士遗孤

lièshì yígū

“Con liệt sĩ”

姐姐待他很有情义。

jiě jie dāi tā hěn yǒu qíng yì.

“Chí gái đối với nó rất có tình có nghĩa.”

表格上要填写婚姻状况。

biǎogé shàng yào tiánxiě hūnyīn zhuàngkuàng.

“Trên biểu mẫu cần điền tình trạng hôn nhân.”

亲爱的老师用一生的青春与汗水化作三尺讲台上的无私奉献，照亮了万千学子追寻真理的道路。

Qīn ài de lǎo shī yòng yī shēng de qīng chūn yǔ hàn shuǐ huà zuò sān chǐ jiǎng tái shàng de wú sī fèng xiàn, zhào liàng le wàn qiān xué zǐ zhuī xún zhēn lǐ de dào lù.

“Thầy cô giáo kính yêu đã đem trọn tuổi xuân và mồ hôi cống hiến quên mình trên bục giảng ba tấc, soi sáng con đường kiếm tìm chân lý cho hàng vạn thế hệ học trò.”

爱妃，请进宫。

ài fēi, qǐng jìn gōng.

“Ái phi, xin vào cung.”

她得了相思病，日渐消瘦。

tā déle xiāngsī bìng, rìjiàn xiāoshòu.

“Cô ấy bị bệnh tương tư, ngày càng tiều tụy.”

他倒在地上，身上全是鲜血。

tā dào zài dìshàng, shēnshang quán shì xiānxuè.

“Anh ta ngã xuống đất, người đầy máu tươi.”

她在家中负责养育孩子。

tā zài jiāzhōng fùzé yǎngyù háizǐ.

“Cô ấy chịu trách nhiệm nuôi dạy con cái ở nhà.”

我爱爸爸妈妈。

Wǒ ài bàba māma.

“Tôi yêu bố mẹ.”

他们反对包办婚姻。

Tāmen fǎnduì bāobàn hūnyīn.

“Họ phản đối ép duyên.”

奸淫掳掠

jiānyín lǔlüè

“Cướp bóc hãm hiếp”