Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家人和感情状况)

她带了很多陪嫁去新家。

Tā dài le hěn duō péijià qù xīn jiā.

“Cô ấy mang nhiều của hồi môn đến nhà mới.”

她很讨厌大男子主义。

Tā hěn tǎoyàn dà nánzǐ zhǔyì.

“Cô ấy rất ghét tính gia trưởng.”

他是个典型的甘蔗男。

tā shìgè diǎnxíng de gānzhenán.

“Anh ta là một kiểu đàn ông "khúc mía" điển hình.”

他盯着她的眼珠子看。

Tā dīngzhe tā de yǎnzhū zi kàn.

“Anh ta nhìn chằm chằm vào nhãn cầu cô ấy.”

你想建立一个丁克家庭吗？

Nǐ xiǎng jiànlì yīgè dīngkè jiātíng ma?

“Bạn muốn xây dựng một gia đình không có con không?”

姐姐正在享受她的婚假。

jiějie zhèngzài xiǎngshòu tā de hūnjià.

“Chị gái đang tận hưởng kì nghỉ cưới của mình.”

取名“友”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “yǒu” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

“Đặt tên là “Hữu” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”

你这败家子，钱是天上掉下来的吗？

nǐ zhè bàijiāzi, qián shì tiānshàng diào xiàlái de ma?

“Đúng là phá của, tiền có phải từ trên trời rơi xuống đâu.”

地上留下了清晰的脚迹。

dìshang liúxiàle qīngxī de jiǎojì.

“Trên mặt đất để lại dấu chân rõ ràng.”

在国际排联女子排球世界锦标赛上，中国女排姑娘们凭借顽强拼搏、永不言败的坚韧毅力勇夺世界冠军。

Zài guó jì pái lián nǚ zǐ pái qiú shì jiè jǐn biāo sài shàng, zhōng guó nǚ pái gū niáng men píng jiè wán qiáng pīn bó, yǒng bù yán bài de jiān rèn yì lì yǒng duó shì jiè guàn jūn.

“Tại Giải Vô địch Bóng chuyền Nữ giới Thế giới, các cô gái bóng chuyền nữ đã nhờ vào nghị lực kiên cường ngoan cường chiến đấu, không bao giờ chịu khuất phục để xuất sắc đoạt ngôi vô địch thế giới.”

现在的年轻人怕生子。

Xiànzài de niánqīngrén pà shēngzǐ.

“Giới trẻ bây giờ sợ sinh con.”

海内外全体中华儿女心往一处想、劲往一处使，汇聚起实现中华民族伟大复兴的磅礴伟力。

Hǎi nèi wài quán tǐ zhōng huá ér nǚ xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, huì jù qǐ shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de páng bó wěi lì.

“Toàn thể những người con đất nước con cái người con Trung Hoa trong và ngoài nước cùng hướng chung một lòng, chung sức đồng lòng, quy tụ nên sức mạnh vĩ đại dời non lấp biển để thực hiện sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa.”

那个扎着马尾辫的小女孩儿手捧心爱的故事书，正聚精会神地坐在树荫下阅读。

Nà ge zhā zhe mǎ wěi biàn de xiǎo nǚ hái ér shǒu pěng xīn ài de gù shì shū, zhèng jù jīng huì shén dì zuò zài shù yīn xià yuè dú.

“Cô bé bé gái buộc tóc đuôi ngựa đó tay nâng cuốn sách truyện yêu thích, đang chăm chú ngồi đọc sách dưới bóng cây râm mát.”

我们要执子之手，共度一生。

wǒ men yào zhí zǐ zhī shǒu, gòng dù yī shēng.

“Chúng ta hãy nắm tay nhau, cùng trải qua cuộc đời.”

这是“友情”的一个常用表达。

Zhè shì "yǒuqíng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tình bạn".”

朋友告诉我，他是一个两肋插刀的好汉。

Péngyǒu gàosu wǒ, tā shì yī gè liǎng lèi chā dāo de hǎohàn.

“Bạn tôi nói với tôi rằng anh ấy là một người sẵn sàng hy sinh vì bạn bè.”

这是我的家。

Zhè shì wǒ de jiā.

“Đây là nhà của tôi.”

她的眼神温情脉脉。

Tā de yǎnshén wēnqíng mòmò.

“Ánh mắt cô ấy dịu dàng thắm thiết.”

他是一位孤独的鳏夫。

Tā shì yī wèi gūdú de guānfū.

“Ông ấy là một người góa vợ cô đơn.”

这床被子很厚实，盖着很暖和。

zhè chuáng bèizi hěn hòushi, gàizhe hěn nuǎnhuo.

“Chiếc chăn này rất dày dặn, đắp vào rất ấm áp.”

情人眼里出西施, 他认为漂亮就行。

qíngrén yǎn lǐ chū xīshī, tā rènwéi piàoliang jiùxíng.

“Người tình trong mắt hóa Tây Thi, anh ấy thấy đẹp là được.”

新嫁娘穿着漂亮的婚纱。

Xīn jià niáng chuānzhe piàoliang de hūnshā.

“Cô dâu mới mặc váy cưới đẹp.”

老伴儿每天都给我做饭。

lǎobànr měitiān dōu gěi wǒ zuò fàn.

“Chồng nấu cơm cho tôi mỗi ngày.”

那位女人很漂亮。

Nà wèi nǚrén hěn piàoliang.

“Người phụ nữ kia rất đẹp.”