Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Gia đình (家人和感情状况)

他们真是天作之合。

tāmen zhēn shì tiānzuòzhīhé.

“Họ thật sự là trời sinh một cặp.”

我喜欢和婶婶聊天。

wǒ xǐhuan hé shěnshen liáotiān.

“Tôi thích trò chuyện với thím.”

我的姨丈很友好。

Wǒ de yízhàng hěn yǒuhǎo.

“Dượng của tôi rất thân thiện.”

祝愿这对新人恩爱一生比翼双飞。

zhùyuàn zhè duì xīnrén ēn'ài yīshēng bǐyì shuāngfēi.

“Chúc đôi tân hôn sát cánh bên nhau đến bạc đầu.”

他是一个典型的赘婿。

Tā shì yí gè diǎn xíng de zhuì xù.

“Anh ấy là một người ở rể điển hình.”

我们俩是好朋友，从来都不分彼此。

wǒmen liǎ shì hǎo péngyǒu, cónglái dōu bùfēn bǐcǐ.

“Hai bọn tôi là bạn thân, luôn coi nhau như người một nhà.”

媒人给他介绍了一位姑娘。

Méiren gěi tā jièshào le yī wèi gūniáng.

“Người làm mối đã giới thiệu cho anh ấy một cô gái.”

后来，孩子们都长大了，都各奔东西四海为家，那个房子里只有年迈体弱的老父母和那个保姆。

hòu lái，hái zi men dōu zhǎng dà le，dōu gè bèn dōng xī sì hǎi wéi jiā，nà gè fáng zi lǐ zhǐ yǒu nián mài tǐ ruò de lǎo fù mǔ hé nà gè bǎo mǔ。

“Sau này, con cái lớn lên, đều đi nơi khác làm nhà, chỉ còn cha mẹ già yếu và người giúp việc.”

新型超高温低粘度特种润滑油在极寒环境下依然保持良好流动性，绝不会因为低温而变得黏稠凝固。

Xīn xíng chāo gāo wēn dī zhān dù tè zhǒng rùn huá yóu zài jí hán huán jìng xià yī rán bǎo chí liáng hǎo liú dòng xìng, jué bú huì yīn wèi dī wēn ér biàn dé nián chóu níng gù.

“Dầu bôi trơn đặc chủng độ nhớt thấp siêu nhiệt độ cao kiểu mới dưới môi trường cực hàn vẫn duy trì tính lưu động tuyệt vời, tuyệt đối không bị sền sệt quánh đặc đông kết do nhiệt độ thấp.”

随着重大抗震救灾任务的全面圆满完成，各省支援的前线应急医疗救援队在庄重列队后有序撤离并解散归建。

Suí zhuó zhòng dà kàng zhèn jiù zāi rèn wù de quán miàn yuán mǎn wán chéng, gè shěng zhī yuán de qián xiàn yìng jí yī liáo jiù yuán duì zài zhuāng zhòng liè duì hòu yǒu xù chè lí bìng jiě sàn guī jiàn.

“Cùng với việc hoàn thành toàn diện xuất sắc nhiệm vụ cứu hộ động đất trọng đại, các đội cứu hộ y tế khẩn cấp tiền tuyến do các tỉnh chi viện sau khi xếp hàng trang nghiêm đã rút lui có trật tự và giải tán trở về đơn vị gốc.”

任何企业开展商业经营活动都必须严格恪守国家法律法规，确保一切经营行为合法合规。

Rèn hé qǐ yè kāi zhǎn shāng yè jīng yíng huó dòng dōu bì xū yán gé kè shǒu guó jiā fǎ lǜ fǎ guī, què bǎo yī qiè jīng yíng xíng wéi hé fǎ hé guī.

“Bất kỳ doanh nghiệp nào khi triển khai các hoạt động kinh doanh thương mại đều bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt pháp luật của Nhà nước, bảo đảm mọi hành vi kinh doanh đều hợp pháp và chuẩn mực.”

大国重器长征运载火箭托举着科学实验卫星呼啸升空，在浩瀚天穹划出了一道绚丽耀眼的金色航迹。

Dà guó zhòng qì cháng zhēng yùn zài huǒ jiàn tuō jǔ zhe kē xué shí yàn wèi xīng hū xiào shēng kōng, zài hào hàn tiān qióng huà chū le yī dào xuàn lì yào yǎn de jīn sè háng jì.

“Tên lửa đẩy Trường Chinh đại khí quốc gia nâng đỡ vệ tinh thực nghiệm khoa học gầm vang bay vút lên trời cao, vạch nên một vệt một tia đường bay màu vàng óng rực rỡ lóa mắt giữa vòm trời bao la.”

我国完全自主研发的新一代操作系统实现了对主流异构算力芯片指令集与国产基础软件生态的高效无缝兼容。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de xīn yí dài cāo zuò xì tǒng shí xiàn le duì zhǔ liú yì gòu suàn lì xīn piàn zhǐ lìng jí yǔ guó chǎn jī chǔ ruǎn jiàn shēng tài de gāo xiào wú fèng jiān róng.

“Hệ điều hành thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã thực hiện sự tương thích tương dung liền mạch hiệu quả cao đối với hệ sinh thái phần mềm nền tảng trong nước và tập lệnh chip sức mạnh tính toán dị cấu chính thống.”

资深战略科学家与多位青年学术骨干一同深入大科学装置建设工地，现场勘察指导核心真空管道安装调试。

Zī shēn zhàn lüè kē xué jiā yǔ duō wèi qīng nián xué shù gǔ gàn yī tóng shēn rù dà kē xué zhuāng zhì jiàn shè gōng dì, xiàn chǎng kān chá zhǐ dǎo hé xīn zhēn kōng guǎn dào ān zhuāng tiáo shì.

“Nhà khoa học chiến lược lão thành cùng nhiều cán bộ nòng cốt học thuật trẻ tuổi cùng nhau cùng đi sâu vào công trường xây dựng thiết bị khoa học lớn, khảo sát thực địa chỉ đạo lắp đặt và hiệu chỉnh đường ống chân không cốt lõi.”

他是我的朋友。

tā shì wǒ de péngyou.

“Anh ấy là bạn của tôi.”

敌军士气冰消瓦解。

Díjūn shìqì bīngxiāo wǎjiě.

“Tinh thần quân địch tan rã hoàn toàn.”

父亲在工作。

fùqīn zài gōngzuò.

“Bố đang làm việc.”

他们在一起三年了。

tāmen zài yīqǐ sān niánle.

“Bọn họ đã bên nhau ba năm rồi.”

她穿了一件花俏的裙子。

Tā chuān le yī jiàn huā qiào de qúnzi.

“Cô ấy mặc một chiếc váy xinh đẹp.”

“垕”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Hòu” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““垕” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

广大青年科学家怀揣科技报国的赤子初心与满腔激情，在深空探测与人工智能前沿赛道上奋勇争先。

Guǎng dà qīng nián kē xué jiā huái chuāi kē jì bào guó de chì zi chū xīn yǔ mǎn qiāng jī qíng, zài shēn kōng tàn cè yǔ rén gōng zhì néng qián yán sài dào shàng fèn yǒng zhēng xiān.

“Đông đảo các nhà khoa học trẻ tuổi mang trong tim tấm lòng son phụng sự Tổ quốc bằng khoa học cùng nhiệt huyết đam mê sục sôi, đã dũng cảm tiên phong trên đường đua mũi nhọn trí tuệ nhân tạo và thám hiểm không gian sâu.”

厚重的棉帘子。

hòuzhòng de mián liánzǐ。

“Tấm màn vừa dày vừa nặng.”

长年的劳动使他的胳膊粗大有力。

chángnián de láodòng shǐ tā de gēbó cūdà yǒulì。

“Lao động lâu ngày khiến cánh tay anh ấy to khoẻ.”