làm rạng rỡ tổ tông; làm vinh dự cho dòng họ; rạng danh gia tộc
他努力学习,光宗耀祖。
tā nǔlì xuéxí, guāngzōngyàozǔ.
“Ông học tập chăm chỉ để làm rạng rỡ tổ tông.”
Chủ đề Gia đình gồm 761 từ vựng, được chia thành 32 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
他努力学习,光宗耀祖。
tā nǔlì xuéxí, guāngzōngyàozǔ.
“Ông học tập chăm chỉ để làm rạng rỡ tổ tông.”
他们是青梅竹马,一起长大的。
tāmen shì qīngméizhúmǎ, yīqǐ zhǎng dà de.
“Họ là thanh mai trúc mã, lớn lên cùng nhau.”
公共场合不要卿卿我我,影响别人。
gōnggòng chǎnghé bu yào qīngqīngwǒwǒ, yǐngxiǎng biérén.
“Đừng tình tứ nơi công cộng, làm phiền người khác.”
他一个人辛苦养家。
tā yīgè rén xīnkǔ yǎngjiā.
“Anh ấy một mình vất vả nuôi gia đình.”
他们两人性格互补,简直是天生一对。
tāmen liǎng rén xìnggé hùbǔ, jiǎnzhí shì tiānshēng yī duì.
“Hai người tính cách bù trừ, quả là trời sinh một cặp.”
她陪读孩子一段时间。
tā péidú háizi yīduàn shíjiān.
“Cô ấy theo học với con một khoảng thời gian.”
不分亲疏
bù fēn qīnshū
“Không phân biệt quen hay lạ”
科学家正在育种新型水稻。
Kēxuéjiā zhèngzài yùzhǒng xīnxíng shuǐdào.
“Các nhà khoa học đang gây giống giống lúa mới.”
国家切实落实对长期奋战在高原边防哨所官兵及其家属的优抚优待政策,筑牢拥军优属坚固社会防线。
Guó jiā qiè shí luò shí duì cháng qī fèn zhàn zài gāo yuán biān fáng shào suǒ guān bīng jí qí jiā shǔ de yōu fǔ yōu dài zhèng cè, zhù láo yōng jūn yōu shǔ jiān gù shè huì fáng xiàn.
“Nhà nước thực thi thiết thực các chính sách ưu đãi chăm lo đặc biệt đối với cán bộ chiến sĩ cùng thân nhân gia đình người nhà của họ đang ngày đêm chiến đấu nơi các đồn biên phòng vùng cao nguyên, xây đắp vững chắc phòng tuyến xã hội ủng hộ quân đội chăm lo hậu phương.”
她努力光家门。
tā nǔlì guāng jiāmén.
“Cô ấy cố gắng làm rạng danh gia môn.”
云南各民族有着不同的婚恋风情。
yúnnán gè mínzú yǒuzhe bùtóng de hūnliàn fēngqíng.
“Các dân tộc ở Vân Nam có phong tục tình yêu và hôn nhân không giống nhau.”
我们谈论嫁娶的风俗。
wǒmen tánlùn jià qǔ de fēngsú
“Chúng tôi bàn về phong tục cưới hỏi.”
我想找个机会表白告白心意。
wǒ xiǎng zhǎo gè jīhuì biǎobái gàobái xīnyì.
“Tôi muốn tìm cơ hội để bày tỏ tình cảm của mình.”
祝你们百年偕老,幸福美满。
Zhù nǐmen bǎinián xiélǎo, xìngfú měimǎn.
“Chúc hai bạn sống lâu đến trăm tuổi, hạnh phúc viên mãn.”
继父母对我很好。
Jìfù mǔ duì wǒ hěn hǎo.
“Cha mẹ kế đối với tôi rất tốt.”
大嫂今天去市场了。
dàsǎo jīntiān qù shìchǎng le.
“Chị dâu hôm nay đi chợ rồi.”
犯罪行为的根源是否始自幼时?
fànzuìxíngwéi de gēnyuán shìfǒu shǐ zìyòu shí
“Nguyên nhân của hành vi phạm tội có bắt nguồn từ thời thơ ấu hay không?”
我们是未婚情侣。
wǒmen shì wèihūn qínglǚ.
“Chúng tôi là cặp đôi chưa kết hôn.”
他们俩相亲相爱了一辈子。
tāmen liǎ xiāngqīn xiāng'àile yībèizi.
“Hai người họ đã yêu thương nhau cả đời.”
他拿出了结婚戒指。
tā ná chūle jiéhūn jièzhǐ.
“Anh ấy lấy nhẫn cưới ra.”
高端工业母机是现代制造业的核心基石,我国在五轴联动超精密数控机床研发上取得了重大历史性突破。
Gāo duān gōng yè mǔ jī shì xiàn dài zhì zào yè de hé xīn jī shí, wǒ guó zài wǔ zhóu lián dòng chāo jīng mì shù kòng jī chuáng yán fā shàng qǔ dé le zhòng dà lì shǐ xìng tū pò.
“Máy công cụ mẹ gốc mẹ công nghiệp cao cấp là nền tảng cốt lõi của ngành chế tạo hiện đại, nước ta đã đạt được đột phá lịch sử trọng đại trong nghiên cứu phát triển máy công cụ điều khiển số (CNC) siêu chính xác liên động năm trục.”
她成为了亿万富翁的继承人。
tā chéngwéile yì wàn fùwēng de jìchéngrén.
“Cô ấy trở thành người thừa kế của tỷ phú.”
“杨”是越南非常有名且常见的姓氏。
“Yáng” shì Yuènán fēicháng yǒumíng qiě chángjiàn de xìngshì.
““Dương” là một họ vô cùng nổi tiếng và phổ biến ở Việt Nam.”
祝你们新婚快乐,百年好合!
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎo hé!
“Chúc hai bạn tân hôn vui vẻ, trăm năm hạnh phúc!”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết