Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kỹ thuật (工程)

公众可以登录国家科技图书文献中心官方官方网址，免费检索下载海量国内外权威学术期刊论文。

Gōng zhòng kě yǐ dēng lù guó jiā kē jì tú shū wén xiàn zhōng xīn guān fāng guān fāng wǎng zhǐ, miǎn fèi jiǎn suǒ xià zài hǎi liàng guó nèi wài quán wēi xué shù qī kān lùn wén.

“Công chúng có thể đăng nhập vào đường link địa chỉ trang web website chính thức của Trung tâm Tư liệu Sách Báo Khoa học Công nghệ Quốc gia để tra cứu tải về miễn phí khối lượng khổng lồ các bài báo tạp chí học thuật có thẩm quyền trong và ngoài nước.”

在大数据与人工智能驱动的科研范式中，海量高质量多模态科研数据成为了最核心的基础要素。

Zài dà shù jù yǔ rén gōng zhì néng qū dòng de kē yán fàn shì zhōng, hǎi liàng gāo zhì liàng duō mó tài kē yán shù jù chéng wéi le zuì hé xīn de jī chǔ yào sù.

“Trong mô hình nghiên cứu khoa học được dẫn dắt bởi dữ liệu lớn và trí tuệ nhân tạo, nguồn dữ liệu nghiên cứu đa phương thức khổng lồ chất lượng cao đã trở thành yếu tố nền tảng cốt lõi nhất.”

汽车的离合器需要保养。

Qìchē de líhéqì xūyào bǎoyǎng.

“Bộ ly hợp của ô tô cần được bảo dưỡng.”

加快构建以风力与太阳能等清洁绿色可再生能源为主体的新型电力系统，是保障国家能源安全的重大战略。

Jiā kuài gòu jiàn yǐ fēng lì yǔ tài yáng néng děng qīng jié lǜ sè kě zài shēng néng yuán wéi zhǔ tǐ de xīn xíng diàn lì xì tǒng, shì bǎo zhàng guó jiā néng yuán ān quán de zhòng dà zhàn lüè.

“Khẩn trương xây dựng hệ thống điện năng mới lấy các nguồn năng lượng sạch tái tạo như điện gió và năng lượng mặt trời làm chủ đạo là chiến lược trọng đại bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia.”

深潜器搭载的万米耐超高压超高清深海专用摄像机，清晰拍摄到了深渊海底奇特的深海地貌与未知生物。

Shēn qián qì dā zài de wàn mǐ nài chāo gāo yā chāo gāo qīng shēn hǎi zhuān yòng shè xiàng jī, qīng xī pāi shè dào le shēn yuān hǎi dǐ qí tè de shēn hǎi dì mào yǔ wèi zhī shēng wù.

“Chiếc máy quay phim máy ghi hình chuyên dụng biển sâu siêu nét chịu được áp lực siêu cao vạn mét trang bị trên tàu lặn đã ghi hình rõ nét các sinh vật chưa biết cùng địa mạo biển sâu kỳ lạ dưới đáy vực sâu.”

我需要一个笔记本。

wǒ xū yào yí gè bǐ jì běn 。

“Tôi cần một cuốn sổ tay.”

今天我们的浏览器不能用。

jīntiān wǒmen de liúlǎn qì bùnéng yòng.

“Hôm nay trình duyệt của chúng tôi không chạy.”

扶梯在商场里很常见。

fútī zài shāngchǎng lǐ hěn chángjiàn.

“Thang cuốn rất phổ biến trong trung tâm mua sắm.”

国家大科学装置官方学术门户网站网页全面升级，为全球科学家提供了流畅便捷的一站式科学数据在线检索与下载服务。

Guó jiā dà kē xué zhuāng zhì guān fāng xué shù mén hù wǎng zhàn wǎng yè quán miàn shēng jí, wèi quán qiú kē xué jiā tí gōng le liú chàng biàn jié de yī zhàn shì kē xué shù jù zài xiàn jiǎn suǒ yǔ xià zài fú wù.

“Trang web trang mạng cổng thông tin học thuật chính thức của thiết bị khoa học lớn quốc gia đã nâng cấp toàn diện, mang lại dịch vụ tải về và tra cứu trực tuyến dữ liệu khoa học một cửa tiện lợi mượt mà cho các nhà khoa học toàn cầu.”

主页都有哪些功能啊？

zhǔyè dōu yǒu nǎxiē gōngnéng a?

“Trang chủ có những chức năng gì?”

驾驶舱里有很多仪表。

Jiàshǐ cāng lǐ yǒu hěn duō yíbiǎo.

“Buồng lái có nhiều thiết bị đo.”

他正在绘制新的建筑蓝图。

tā zhèngzài huìzhì xīn de jiàn zhù lántú.

“Anh ấy đang vẽ bản in ô-da-lit cho tòa nhà mới.”

我国现代水泥建材工业加快绿色低碳转型，研发成功了超低能耗超高强度的特种海洋工程硅酸盐水泥。

Wǒ guó xiàn dài shuǐ ní jiàn cái gōng yè jiā kuài lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng, yán fā chéng gōng le chāo dī néng hào chāo gāo qiáng dù de tè zhǒng hǎi yáng gōng chéng guī suān yán shuǐ ní.

“Ngành công nghiệp vật liệu xây dựng xi măng hiện đại nước ta đẩy nhanh chuyển dịch xanh ít phát thải carbon, nghiên cứu chế tạo thành công loại xi măng silicat công trình biển đặc chủng có cường độ siêu cao và tiêu hao năng lượng siêu thấp.”

新闻界举办了研讨会。

xīnwénjiè jǔbànle yántǎohuì.

“Giới báo chí tổ chức hội thảo.”

这本书的蓝本很珍贵。

Zhè běn shū de lánběn hěn zhēnguì.

“Bản gốc của cuốn sách này rất quý giá.”

少数民族住居的地区。

shǎoshù mínzú zhùjū dì dìqū.

“Vùng dân tộc thiểu số sống.”

每当回忆起导师当年在学术道路上对自己悉心指点与倾囊相授，他心中总是充满着由衷的感激。

Měi dāng huí yì qǐ dǎo shī dāng nián zài xué shù dào lù shàng duì zì jǐ xī xīn zhǐ diǎn yǔ qīng náng xiāng shòu, tā xīn zhōng zǒng shì chōng mǎn zhe yóu zhōng de gǎn jī.

“Mỗi khi hồi tưởng lại sự tận tình chỉ bảo và truyền dạy hết mình của người thầy kính yêu trên con đường học thuật năm xưa, trong lòng anh luôn đong đầy sự cảm kích sâu sắc tận đáy lòng.”

本届议会会议延长至周五。

běn jiè yìhuì huìyì yáncháng zhì zhōu wǔ.

“Kỳ họp quốc hội lần này kéo dài đến thứ sáu.”

你家的带宽是多少兆？

nǐ jiā de dàikuān shì duōshǎo zhào?

“Băng thông nhà bạn là bao nhiêu megabit?”

准确把握当前世界百年未有之大变局的演进态势，增强忧患意识，坚定不移办好中国自己的事情。

Zhǔn què bǎ wò dāng qián shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú de yǎn jìn tài shì, zēng qiáng yōu huàn yì shí, jiān dìng bù yí bàn hǎo zhōng guó zì jǐ de shì qíng.

“Nắm bắt chuẩn xác xu thế phát triển của cục diện biến đổi lớn chưa từng có trong một thế kỷ trên thế giới hiện nay, tăng cường ý thức phòng ngừa nguy cơ, kiên định không ngừng làm tốt những công việc của chính đất nước mình.”

这些数据反映了实况。

zhèxiē shùjù fǎnyìngle shíkuàng.

“Những dữ liệu này phản ánh tình hình thực tế.”

揿电铃

qìn diànlíng

“Nhấn chuông”

我爸以前也拉过活。

wǒ bà yǐqián yě lā guòhuó.

“Bố tôi cũng từng chạy cuốc.”

他迈着快捷的步伐走在最前头。

tā màizhe kuàijié de bùfá zǒu zài zuì qiántou.

“Anh ấy nhanh nhẹn xoải bước tiến về phía trước.”