Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kỹ thuật (工程)

师傅在精密车床上加工高精度的圆形轴类金属件。

shī fu zài jīng mì chē chuáng shàng jiā gōng gāo jīng dù de yuán xíng zhóu lèi jīn shǔ jiàn 。

“Người thợ gia công các chi tiết trục tròn kim loại độ chính xác cao trên máy tiện.”

传感器能感应温度变化。

chuángǎnqì néng gǎnyìng wēndù biànhuà.

“Cảm biến có thể phát hiện thay đổi nhiệt độ.”

打倒军阀解放人民。

dǎdǎo jūnfá jiěfàng rénmín.

“Đánh đổ quân phiệt giải phóng nhân dân.”

大飞机制造涉及数百万个高精度零部件的精密加工与集成装配，考验着现代高端制造业的极限水准。

Dà fēi jī zhì zào shè jí shù bǎi wàn gè gāo jīng dù líng bù jiàn de jīng mì jiā gōng yǔ jí chéng zhuāng pèi, kǎo yàn zhe xiàn dài gāo duān zhì zào yè de jí xiàn shuǐ zhǔn.

“Chế tạo máy bay cỡ lớn liên quan tới việc gia công chính xác và lắp ráp tích hợp hàng triệu linh kiện phụ tùng độ chuẩn xác cao, là thử thách đỉnh cao thử sức trình độ nền công nghiệp chế tạo cao cấp hiện đại.”

这件木器做工精细。

zhè jiàn mùqì zuògōng jīngxì.

“Đồ dùng bằng gỗ này được chế tác tinh tế.”

他用螺丝刀修理了电脑。

tā yòng luósīdāo xiūlǐle diànnǎo.

“Anh ấy dùng tua vít để sửa máy tính.”

他用锉仔细修理木头。

Tā yòng cuò zǐ xì xiū lǐ mù tóu

“Anh ấy dùng cái giũa cẩn thận sửa gỗ.”

技术工人用恒温电烙铁精准焊接贴片元件。

jì shù gōng rén yòng héng wēn diàn lào tiě jīng zhǔn hàn jiē tiē piàn yuán jiàn 。

“Công nhân kỹ thuật dùng mỏ hàn nhiệt điện hàn gắn chuẩn xác các linh kiện dán.”

这台机器上的治具很复杂。

zhè tái jīqì shàng de zhì jù hěn fùzá.

“Đồ gá trên máy này rất phức tạp.”

大型数控龙门铣床正在对钢板表面进行精铣削。

dà xíng shù kòng lóng mén xǐ chuáng zhèng zài duì gāng bǎn biǎo miàn jìn xíng jīng xiǎn xiāo 。

“Máy phay CNC cỡ lớn đang tiến hành phay phẳng bề mặt tấm thép.”

把九号车床调好来车这个新活塞。

bǎ jiǔ hào chēchuáng diào hǎo lái chē zhège xīn huósāi

“Đặt máy tiện số 9 sẵn sàng để gia công xích mới này.”

杂技演员表演走钢丝，观众都替他捏一把汗。

zájì yǎnyuán biǎoyǎn zǒugāngsī, guānzhòng dōu tì tā niē yī bǎ hàn.

“Diễn viên xiếc biểu diễn tiết mục đi trên dây thép, khán giả lo toát mồ hôi thay anh ấy.”

配电柜发生了故障。

pèi diàn guì fā shēng le gù zhàng

“Tủ điện xảy ra sự cố.”

拥有千年历史的古寺古建筑群全面应用了现代红外热成像无损检测与智慧消防阻燃系统，实现了永久性活态保护。

Yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ sì gǔ jiàn zhù qún quán miàn yìng yòng le xiàn dài hóng wài rè chéng xiàng wú sǔn jiǎn cè yǔ zhì huì xiāo fáng zǔ rán xì tǒng, shí xiàn le yǒng jiǔ xìng huó tài bǎo hù.

“Quần thể kiến trúc cổ chùa chiền ngôi chùa có bề dày lịch sử ngàn năm đã ứng dụng toàn diện hệ thống phòng cháy chữa cháy chống cháy thông minh và kiểm tra không phá hủy bằng hình ảnh nhiệt hồng ngoại hiện đại, thực hiện việc bảo tồn sống động vĩnh cửu.”

我国完全自主设计建造的大科学装置全面投入常态化运行，为探索物质微观深层结构提供了国之重器。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de dà kē xué zhuāng zhì quán miàn tóu rù cháng tài huà yùn xíng, wèi tàn suǒ wù zhì wēi guān shēn céng jié gòu tí gōng le guó zhī zhòng qì.

“Cơ sở hạ tầng thiết bị khoa học lớn do nước ta hoàn toàn tự chủ thiết kế xây dựng đã đi vào vận hành thường xuyên toàn diện, mang lại đại khí quốc gia cho việc thám hiểm cấu trúc sâu tầng vi mô của vật chất.”

我的手机在桌子上。

Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shang.

“Điện thoại của tôi ở trên bàn.”

工人正在更换新的磨具。

gōngrén zhèngzài gēnghuàn xīn de mó jù.

“Công nhân đang thay dụng cụ mài mới.”

工人用丝锥加工螺纹孔。

Gōngrén yòng sīzhuī jiāgōng luówén kǒng.

“Công nhân dùng cái ron để gia công lỗ ren.”

我们用铣来加工。

wǒmen yòng xǐ lái jiāgōng.

“Chúng tôi dùng máy phay để gia công.”

在智能化工业生产车间内，全自动工业机器人手臂精准高效地组装着每一个零部件。

Zài zhì néng huà gōng yè shēng chǎn chē jiān nèi, quán zì dòng gōng yè jī qì rén shǒu bì jīng zhǔn gāo xiào dì zǔ zhuāng zhe měi yí gè líng bù jiàn.

“Bên trong phân xưởng sản xuất công nghiệp thông minh hóa, các cánh tay robot công nghiệp tự động lắp ráp từng linh kiện với độ chính xác và hiệu quả cao.”

昨天晚上发生断电事故。

zuótiān wǎnshàng fāshēng duàn diàn shìgù.

“Tối qua đã xảy ra sự cố mất điện.”

太阳能板连接逆变器。

tài yáng néng bǎn lián jiē nì biàn qì.

“Tấm năng lượng mặt trời kết nối với biến tần.”

国家重大西气东输天然气超级能源管道全线贯通平稳运行，为沿线数亿人民群众输送清洁绿色能源。

Guó jiā zhòng dà xī qì dōng shū tiān rán qì chāo jí néng yuán guǎn dào quán xiàn guàn tōng píng wěn yùn xíng, wèi yán xiàn shù yì rén mín qún zhòng shū sòng qīng jié lǜ sè néng yuán.

“Tuyến đường ống đường ống dẫn năng lượng siêu cấp khí tự nhiên Tây Khí Đông Thâu trọng đại quốc gia đã thông tuyến toàn diện vận hành ổn định, truyền tải năng lượng xanh sạch cho hàng trăm triệu người dân dọc tuyến.”