Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

国家司法与市场监管部门依法严惩任何伪造官方公文、假冒驰名商标与销售伪劣产品的违法犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ yǔ shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ yán chéng rèn hé wěi zào guān fāng gōng wén, jiǎ mào chí míng shāng biāo yǔ xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan giám sát thị trường và tư pháp quốc gia theo quy định của pháp luật nghiêm trị mọi hành vi vi phạm pháp luật và tội phạm làm giả công văn chính thức, giả mạo nhãn hiệu nổi tiếng và kinh doanh sản phẩm giả mạo kém chất lượng.”

公司被竞争对手挖角了。

Gōngsī bèi jìngzhēng duìshǒu wā jué le

“Công ty bị đối thủ cạnh tranh lôi kéo nhân viên.”

警方抓住了毒品贩子。

Jǐngfāng zhuāzhùle dúpǐn fànzi.

“Cảnh sát đã bắt được kẻ buôn bán ma túy.”

肆行劫掠

sìxíng jié lüè

“Cướp phá bừa bãi”

毛杰誓要为父母血债血偿。

Máo jié shì yào wèi fùmǔ xuèzhài xuěcháng.

“Mao Kiệt thề sẽ trả thù cho cha mẹ mình.”

英勇无畏的人民特警在面对持械歹徒的危险关头挺身而出，以果断利落的战术动作将其成功制服擒获。

Yīng yǒng wú wèi de rén mín tè jǐng zài miàn duì chí xiè dǎi tú de wēi xiǎn guān tóu tǐng shēn ér chū, yǐ guǒ duàn lì luò de zhàn shù dòng zuò jiāng qí chéng gōng zhì fú qín huò.

“Chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm nhân dân dũng cảm không hề sợ hãi trước thời khắc nguy hiểm đối mặt với kẻ côn đồ hung hãn có vũ khí đã xông pha đứng ra, dùng các động tác chiến thuật dứt khoát chuẩn xác khống chế tóm gọn đối tượng.”

国家依法严厉惩处任何非法盗取国家核心商业机密与国家重大战略前沿技术源代码的违法犯罪行为。

Guó jiā yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé fēi fǎ dào qǔ guó jiā hé xīn shāng yè jī mì yǔ guó jiā zhòng dà zhàn lüè qián yán jì shù yuán dài mǎ de wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

“Nhà nước theo đúng pháp luật trừng trị xử lý thích đáng trừng phạt nghiêm khắc mọi hành vi tội phạm vi phạm pháp luật đánh cắp trái phép mã nguồn công nghệ tiên phong chiến lược trọng đại quốc gia và bí mật thương mại cốt lõi của đất nước.”

我们必须严厉打击违法乱纪行为。

wǒmen bìxū yánlì dǎjī wéifǎ luànjì xíngwéi.

“Ta phải xử lý nghiêm hành vi trái pháp luật.”

这一地区经常发生严重骚乱。

Zhè yī dìqū jīngcháng fāshēng yánzhòng sāoluàn.

“Khu vực này thường xuyên xảy ra bạo loạn nghiêm trọng.”

我的头皮最近经常觉得很痒。

wǒ de tóupí zuìjìn jīngcháng juéde hěn yǎng.

“Da đầu của tôi dạo gần đây thường xuyên cảm thấy rất ngứa.”

你发现失窃事件后做了什么？

nǐ fāxiàn shīqiè shìjiàn hòu zuò le shénme?

“Sau khi phát hiện vụ mất trộm, bạn đã làm gì?”

这是“恶习”的一个常用表达。

Zhè shì "èxí" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "tật xấu thói hư".”

两个人的证词并不一致。

Liǎng gè rén de zhèngcí bìng bù yīzhì.

“Lời khai của hai người không thống nhất với nhau.”

他们要求用比特币付赎金。

tāmen yàoqiú yòng bǐtè bìfù shújīn

“Họ yêu cầu trả tiền chuộc bằng bitcoin.”

她是优秀的跑步者。

tā shì yōuxiù de pǎobù zhě.

“Cô ấy là một người chạy bộ xuất sắc.”

嫌犯用绞喉勒死被害人。

xiánfàn yòngjiǎohóu lèsǐ bèihàirén

“Kẻ hủy diệt sử dụng một khẩu súng để siết cổ các nạn nhân của mình.”

犯罪者应明正典刑。

Fànzuì zhě yīng míng zhèngdiǎn xíng.

“Kẻ phạm tội nên bị xử phạt nghiêm minh.”

警察使用催泪瓦斯驱散人群。

Jǐngchá shǐyòng cuīlèi wǎsī qūsàn rénqún.

“Cảnh sát dùng bình xịt hơi cay để giải tán đám đông.”

国家司法机关坚持以事实为依据、以法律为准绳，全面推进刑事审判质效提升，坚决守牢防范冤假错案底线。

Guó jiā sī fǎ jī guān jiān chí yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, quán miàn tuī jìn xíng shì shěn pàn zhì xiào tí shēng, jiān jué shǒu láo fáng fàn yuān jiǎ cuò àn dǐ xiàn.

“Cơ quan tư pháp quốc gia kiên trì lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo chuẩn mực, đẩy mạnh toàn diện nâng cao chất lượng hiệu quả xét xử hình sự, kiên quyết giữ vững lằn ranh đỏ phòng ngừa các vụ án oan sai giả mạo.”

国家安全与反恐情报部门依托前沿大数据多维态势感知网络，成功粉碎了境外敌对势力策划的暗杀阴谋。

Guó jiā ān quán yǔ fǎn kǒng qíng bào bù mén yī tuō qián yán dà shù jù duō wéi tài shì gǎn zhī wǎng luò, chéng gōng fěn suì le jìng wài dí duì shì lì cè huà de àn shā yīn móu.

“Cơ quan tình báo phòng chống khủng bố và an ninh quốc gia dựa vào mạng lưới nhận biết tình huống đa chiều dữ liệu lớn tiên phong đã đập tan thành công âm mưu ám sát do các thế lực thù địch nước ngoài mưu tính.”

他只对附属品感兴趣。

tā zhǐ duì fùshǔpǐn gǎn xìngqù.

“Anh ấy chỉ hứng thú với phụ kiện.”

这是“禁锢”的一个常用表达。

Zhè shì "jìngù" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "trói buộc kìm hãm".”

他被关在华卢监狱。

Tā bèi guān zài huá lú jiānyù.

“Anh ấy bị giam trong nhà tù Hỏa Lò.”

侵占他人财产是犯罪。

qīnzhàn tārén cáichǎn shì fànzuì.

“Chiếm đoạt tài sản người khác là phạm pháp.”