Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

这个罪犯真是十恶不赦，相比之下，其他罪犯还算有点良心。

Zhège zuìfàn zhēnshi shí'èbùshè, xiāng bǐ zhī xià, qítā zuìfàn hái suàn yǒudiǎn liángxīn.

“Tên tội phạm này thật sự rất ghê tởm, ngược lại những tên tội phạm khác vẫn có chút lương tâm.”

请遵守交通标志。

Qǐng zūnshǒu jiāotōng biāozhì.

“Xin hãy tuân thủ biển báo giao thông.”

十字路口车流量大。

shízìlù kǒu chē liúliàng dà.

“Ngã tư có lưu lượng xe lớn.”

癌症在他风华正茂之时夺去了他的生命。

Áizhèng zài tā fēnghuá zhèng màozhī shí duó qùle tā de shēngmìng.

“Ung thư đã cướp đi sinh mạng của anh ấy khi anh đang ở thời kì phong nhã hào hoa nhất.”

他不愿同流合污。

Tā bù yuàn tóngliúhéwū.

“Anh ấy không muốn thông đồng làm bậy.”

商店开门时人们哄抢商品。

Shāngdiàn kāimén shí rénmen hōngqiǎng shāngpǐn.

“Khi cửa hàng mở cửa, mọi người tranh nhau mua hàng.”

士兵勇敢地斩杀敌人。

Shìbīng yǒnggǎn de zhǎn shā dírén.

“Lính dũng cảm chém giết kẻ địch.”

他因犯罪被流放到边远地区。

tā yīn fànzuì bèi liúfàng dào biānyuǎn dìqū.

“Anh ta bị lưu đày đến vùng xa vì phạm tội.”

政府迅速弹压了暴乱。

Zhèngfǔ xùnsù tányā le bàoluàn.

“Chính phủ nhanh chóng đàn áp cuộc bạo loạn.”

跟踪狂偷拍她的照片。

gēnzōng kuáng tōupāi tā de zhàopiàn.

“Kẻ cuồng bám đuôi lén chụp ảnh cô ấy.”

嫌疑人被羁押在看守所。

Xiányírén bèi jīyā zài kànshǒusuǒ.

“Nghi phạm bị giam giữ tại trại tạm giam.”

这个故事非常可怖。

zhège gùshi fēicháng kě bù.

“Câu chuyện này rất đáng sợ.”

法医正在检查受害者的尸体。

fǎyī zhèngzài jiǎnchá shòuhài zhě de shītǐ.

“Pháp y đang kiểm tra thi thể nạn nhân.”

受苦刑

shòu kǔxíng

“Chịu cực hình”

这起案件涉及到跨国拐卖。

zhè qǐ ànjiàn shèjí dào kuàguó guǎimài.

“Vụ án này liên quan đến việc bắt cóc và buôn bán xuyên quốc gia.”

洁婼探员当时的任务是找到本·拉登。

jié ruò tànyuán dāngshí de rènwù shì zhǎodào běn · lādēng

“Vì vậy, Đặc vụ Jareau đã tham gia một đội đặc nhiệm để tìm Bin Laden”

挨了一顿毒打。

āi le yīdùn dúdǎ

“Chịu một trận đòn hiểm; bị đánh một trận tàn nhẫn.”

这种饰品的风格很独特。

zhè zhǒng shìpǐn de fēnggé hěn dútè.

“Phong cách của loại trang sức này rất độc đáo.”

警察打击高利贷行为。

jǐngchá dǎ jī gāolìdài xíngwéi.

“Cảnh sát trấn áp hành vi vay nặng lãi.”

这是“红绿灯”的一个常用表达。

Zhè shì "hónglǜdēng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Đèn giao thông xanh đỏ".”

对在城市公共绿地违规停放车辆且阻碍消防通道的行为，执法部门将依法处以罚款。

Duì zài chéng shì gōng gòng lǜ dì wéi guī tíng fàng chē liàng qiě zǔ ài xiāo fáng tōng dào de xíng wéi, zhí fǎ bù mén jiàng yī fǎ chǔ yǐ fá kuǎn.

“Đối với hành vi đỗ xe trái phép trên thảm cỏ công cộng đô thị và cản trở lối thoát hiểm cứu hỏa, cơ quan hành pháp sẽ tiến hành xử phạt tiền theo quy định pháp luật.”

农场主买了一匹新骡。

nóngchǎng zhǔ mǎi le yī pǐ xīn luó.

“Chủ trang trại đã mua một con la mới.”

谁才是真正的受害者？

shéi cái shì zhēnzhèng de shòuhàizhě?

“Ai mới là nạn nhân thật sự?”

假如明天下雨，我们就不去爬山了。

Jiǎrú míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù páshān le.

“[jiǎ - Tính từ / Liên từ] Giả sử ngày mai trời mưa thì chúng ta sẽ không đi leo núi nữa.”