Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

他练习抓举很努力。

Tā liànxí zhuājǔ hěn nǔlì.

“Anh ấy luyện tập cử giật rất chăm chỉ.”

辩护律师提出理由认为证据不充分。

biànhù lǜshī tíchū lǐyóu rènwéi zhèngjù bù chōngfèn

“Luật sư bào chữa đưa ra lý do cho rằng bằng chứng không đầy đủ.”

警方正在侦查这起盗窃案。

jǐngfāng zhèngzài zhēnchá zhè qǐ dàoqiè àn.

“Cảnh sát đang điều tra vụ trộm này.”

开脱罪责

kāituōzuìzé

“Gỡ tội”

犯错孩子哭着在求饶。

fàncuò háizi kūzhe zài qiúráo.

“Đứa trẻ mắc lỗi đang khóc lóc van xin sự thương xót.”

中国自主高端芯片的横空出世，彻底打破了国外少数行业巨头在高端微电子制造领域的长期霸占与垄断。

Zhōng guó zì zhǔ gāo duān xīn piàn de héng kōng chū shì, chè dǐ dǎ pò le guó wài shǎo shù háng yè jù tóu zài gāo duān wēi diàn zi zhì zào lǐng yù de cháng qī bà zhàn yǔ lǒng duàn.

“Sự xuất hiện chấn động của chip cao cấp tự chủ Trung Quốc đã đập tan triệt để sự chiếm đoạt độc quyền bá chiếm suốt thời gian dài của số ít ông lớn ngành nghề nước ngoài trong lĩnh vực chế tạo vi điện tử cao cấp.”

他是这案子的嫌疑人。

tā shì zhè ànzi de xiányí rén.

“Anh ta là nghi phạm của vụ án này.”

国家全面严格落实知识产权侵权惩罚性赔偿制度，依法严惩任何恶意剽窃与学术造假行为。

Guó jiā quán miàn yán gé luò shí zhī shí chǎn quán qīn quán chéng fá xìng péi cháng zhì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé è yì piāo qiè yǔ xué shù zào jiǎ xíng wéi.

“Nhà nước thực thi nghiêm ngặt toàn diện chế độ bồi thường mang tính trừng phạt xử phạt đối với hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, trừng phạt nghiêm khắc theo pháp luật mọi hành vi giả mạo học thuật và đạo văn ác ý.”

我们用对讲机联系工作。

wǒ men yòng duì jiǎng jī lián xì gōng zuò.

“Chúng tôi dùng máy bộ đàm để liên lạc công việc.”

经过调查，警方终于结案了。

jīngguò diàochá, jǐngfāng zhōngyú jié àn le.

“Sau khi điều tra, cảnh sát cuối cùng đã kết thúc vụ án.”

国家公安网安部门运用大数据与人工智能深度分析技术，依法严厉打击跨境电信网络诈骗等新型违法犯罪。

Guó jiā gōng ān wǎng ān bù mén yùn yòng dà shù jù yǔ rén gōng zhì néng shēn dù fēn xī jì shù, yī fǎ yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn děng xīn xíng wéi fǎ fàn zuì.

“Lực lượng an ninh mạng công an quốc gia áp dụng công nghệ phân tích sâu trí tuệ nhân tạo và dữ liệu lớn, kiên quyết xử lý nghiêm theo pháp luật các hành vi phạm tội tội phạm kiểu mới như lừa đảo mạng viễn thông xuyên biên giới.”

在那起事件中, 他是帮凶。

zài nà qǐ shìjiàn zhōng, tā shì bāngxiōng.

“Trong vụ việc đó, anh ta là đồng phạm.”

有人假借亲戚名义骗取钱财。

yǒurén jiǎjiè qīnqī míngyì piànqǔ qiáncái.

“Có người giả danh họ hàng để lừa tiền.”

他收到了一张罚单。

tā shōu dàole yī zhāng fádān.

“Anh ấy nhận được một tờ thông báo vi phạm.”

罪孽深重

zuì niè shēn chóng

“Nghiệp chướng nặng nề.”

把罪犯移交法庭审讯。

bǎ zuìfàn yíjiāo fǎtíng shěnxùn。

“Giao tội phạm cho toà án thẩm vấn.”

你以谋杀罪被捕。

Nǐ yǐ móushā zuì bèi bǔ.

“Bạn đang bị bắt vì tội giết người.”

她试图走私毒品。

tā shìtú zǒusī dúpǐn.

“Cô ấy cố gắng buôn lậu ma túy.”

搜查过程中没有发现毒品。

sōuchá guòchéng zhōng méiyǒu fāxiàn dúpǐn.

“Không phát hiện ma túy trong quá trình khám xét.”

盗贼偷走了所有的钱。

dàozéi tōu zǒule suǒyǒu de qián.

“Bọn trộm cướp đã lấy hết tiền.”