Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

犯人被警察逮捕了。

fànrén bèi jǐngchá dàibǔle.

“Tội phạm bị công an bắt rồi.”

别再毁谤他人名誉。

Bié zài huǐ bàng tā rén míng yù

“Đừng tiếp tục phỉ báng danh tiếng người khác”

秋天，落叶在风中沙沙作响。

qiūtiān, luòyè zài fēng zhōng shāshā zuòxiǎng.

“Mùa thu, lá rơi trong gió tạo ra tiếng xào xạc.”

日本侵略军一到,各个村子立即被洗劫一空。

Rìběn qīnlüè jūn yī dào, gège cūnzi lìjí bèi xǐjié yīkōng.

“Ngay khi đội quân xâm lược Nhật Bản đến, các ngôi làng ngay lập tức bị cướp phá.”

他试图隐藏事情的端倪。

tā shìtú yǐncáng shìqing de duānní.

“Anh ấy cố gắng che giấu manh mối của sự việc.”

他们企图盗用国家机密。

tāmen qìtú dàoyòng guójiājīmì.

“Họ âm mưu chiếm dụng bí mật quốc gia.”

我从小就喜欢当阿飞。

wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan dāng āfēi.

“Từ nhỏ tôi đã muốn trở thành cao bồi.”

警方抓住了凶犯。

Jǐngfāng zhuā zhù le xiōngfàn.

“Cảnh sát đã bắt được hung phạm.”

撇去杂质，水更清。

Piē qù zá zhì, shuǐ gèng qīng.

“Loại bỏ tạp chất, nước sẽ trong hơn.”

他被指控诽谤他人。

tā bèi zhǐkòng fěibàng tārén.

“Anh ấy bị cáo buộc phỉ báng người khác.”

警方正在全力追捕在逃的同犯，以彻底破获这起案件。

Jǐngfāng zhèngzài quánlì zhuībǔ zài táo de tóngfàn, yǐ chèdǐ pòhuò zhè qǐ ànjiàn.

“Cảnh sát đang nỗ lực truy bắt đồng phạm đang lẩn trốn, nhằm phá tan vụ án này một cách triệt để.”

监狱中关押着许多等待审判的系囚。

Jiānyù zhōng guānyā zhe xǔduō děngdài shěnpàn de xìqiú.

“Trong tù giam giữ rất nhiều phạm nhân đang chờ xét xử.”

警察用警棍保护自己。

Jǐngchá yòng jǐnggùn bǎohù zìjǐ.

“Cảnh sát dùng dùi cui để bảo vệ bản thân.”

警察使用测谎器进行调查。

Jǐngchá shǐyòng cèhuǎngqì jìnxíng diàochá.

“Cảnh sát sử dụng máy kiểm tra nói dối để điều tra.”

警方抓住了纵火人。

Jǐngfāng zhuā zhùle zònghuǒ rén.

“Cảnh sát đã bắt được kẻ phóng hỏa.”

叛国者被判了死刑。

Pànguó zhě bèi pàn le sǐxíng.

“Kẻ phản quốc bị kết án tử hình.”

他是个坦白者，从不隐瞒真相。

Tā shì gè tǎnbái zhě, cóng bù yǐnmán zhēnxiàng.

“Anh ấy là người thẳng thắn, không bao giờ giấu sự thật.”

在特大自然灾害抢险救援生死关头，武警官兵与消防指战员不顾个人安危，冒着生命危险全力搜救被困群众性命。

Zài tè dà zì rán zāi hài qiǎng xiǎn jiù yuán shēng sǐ guān tóu, wǔ jǐng guān bīng yǔ xiāo fáng zhǐ zhàn yuán bù gù gè rén ān wēi, mào zhe shēng mìng wēi xiǎn quán lì sōu jiù bèi kùn qún zhòng xìng mìng.

“Trong thời khắc sống còn của công tác cứu nạn cứu hộ thảm họa thiên tai đặc biệt lớn, các cán bộ chiến sĩ phòng cháy chữa cháy và cảnh sát vũ trang không màng an nguy cá nhân, liều mình mạo hiểm tính mạng dốc toàn lực tìm kiếm cứu sống mạng sống tính mạng của người dân bị mắc kẹt.”

非法入境者将被遣返。

fēifǎ rùjìng zhě jiāng bèi qiǎnfǎn.

“Người nhập cảnh trái phép sẽ bị trục xuất.”

马萨诸塞州没有死刑啊。

mǎsàzhūsāizhōu méiyǒu sǐxíng a

“Massachusetts không có án tử hình.”

这是我的生活。

zhè shì wǒ de shēng huó 。

“Đây là cuộc sống của tôi.”

国际社会坚定捍卫以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际法秩序，坚决强烈谴责一切公然践踏国际公法底线的霸权行径。

Guó jì shè huì jiān dìng hàn wèi yǐ lián hé guó xiàn zhāng zōng zhǐ hé yuán zé wèi jī chǔ de guó jì fǎ zhì xù, jiān jué qiáng liè qiǎn zé yī qiè gōng rán jiàn tà guó jì gōng fǎ dǐ xiàn de bà quán xíng jìng.

“Cộng đồng quốc tế kiên định bảo vệ trật tự luật pháp quốc tế dựa trên nền tảng tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, kiên quyết lên án mạnh mẽ mọi hành vi bá quyền công khai chà đạp lên lằn ranh đỏ của công pháp quốc tế.”

请提供死亡证明。

Qǐng tígōng sǐwáng zhèngmíng.

“Vui lòng cung cấp giấy khai tử.”