Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

国家公安禁毒部门常态化开展边境缉毒扫毒专项行动，坚决将各类新型毒品封堵阻截在国门之外。

Guó jiā gōng ān jìn dú bù mén cháng tài huà kāi zhǎn biān jìng jī dú sǎo dú zhuān xiàng xíng dòng, jiān jué jiāng gè lèi xīn xíng dú pǐn fēng dǔ zǔ jié zài guó mén zhī wài.

“Cơ quan công an phòng chống ma túy quốc gia thường xuyên triển khai các đợt cao điểm chuyên đề phòng chống và truy quét ma túy vùng biên cương, kiên quyết phong tỏa ngăn chặn mọi loại ma túy mới ngay từ ngoài cửa ngõ đất nước.”

在日常学习和工作中，我们需要学会如何更好地贼。

zài rì cháng xué xí hé gōng zuò zhōng， wǒ men xū yào xué huì rú hé gèng hǎo dì zéi。

“Trong học tập và công việc hàng ngày, chúng ta cần học cách tên trộm một cách tốt hơn.”

我国新型重型运载火箭发动机全面采用液氢液氧与液氧煤油等无毒无污染绿色环保推进剂。

Wǒ guó xīn xíng zhòng xíng yùn zài huǒ jiàn fā dòng jī quán miàn cǎi yòng yè qīng yè yǎng yǔ yè yǎng méi yóu děng wú dú wú wū rǎn lǜ sè huán bǎo tuī jìn jì.

“Động cơ tên lửa đẩy hạng nặng kiểu mới của nước ta áp dụng toàn diện chất đẩy thân thiện môi trường xanh không ô nhiễm không độc hại như oxy lỏng hydro lỏng và dầu hỏa oxy lỏng.”

公安部保持对跨境电信网络诈骗犯罪的严打高压态势，坚决彻底斩断境外电诈黑色产业链、守护群众财产安全。

Gōng ān bù bǎo chí duì kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì de yán dǎ gāo yā tài shì, jiān jué chè dǐ zhǎn duàn jìng wài diàn zhà hēi sè chǎn yè liàn, shǒu hù qún zhòng cái chǎn ān quán.

“Bộ Công an duy trì thế trận tấn công trấn áp áp lực cao đối với tội phạm lừa đảo mạng viễn thông xuyên biên giới, kiên quyết chặt đứt triệt để chuỗi ngành công nghiệp đen lừa đảo viễn thông ở nước ngoài, canh giữ an toàn tài sản của quần chúng.”

国家前沿大科学装置网络空间防御体系运用AI大模型行为分析技术，毫秒级精准阻断了境外黑客发起的分布式恶意渗透攻击。

Guó jiā qián yán dà kē xué zhuāng zhì wǎng luò kōng jiān fáng yù tǐ xì yùn yòng AI dà mó xíng xíng wéi fēn xī jì shù, háo miǎo jí jīng zhǔn zǔ duàn le jìng wài hēi kè fā qǐ de fēn bù shì è yì shèn tòu gōng jī.

“Hệ thống phòng thủ không gian mạng thiết bị khoa học lớn tiên phong quốc gia ứng dụng công nghệ phân tích hành vi mô hình lớn AI, đã chặn đứng chuẩn xác cấp độ mili-giây cuộc tấn công thâm nhập ác ý phân tán do các tin tặc hacker nước ngoài phát động.”

雪地留着动物踪。

xuě dì liúzhe dòngwù zōng.

“Trên mặt tuyết có dấu chân của động vật.”

他们正在争夺抚养权。

tāmen zhèngzài zhēngduó fǔyǎngquán.

“Họ đang tranh giành quyền nuôi con.”

权杖来自外星。

quánzhàng láizì wàixīng

“Vương trượng là của người ngoài hành tinh.”

上级要求严厉惩办贪污腐败分子。

Shàngjí yāoqiú yánlì chéngbàn tānwū fǔbài fènzǐ.

“Cấp trên yêu cầu nghiêm khắc xử lý những kẻ tham nhũng và hủ bại.”

现在案情已经清清楚楚了。

xiànzài ànqíng yǐjīng qīng qīng chǔ chǔ le.

“Bây giờ tình tiết vụ án đã rõ ràng rồi.”

拒绝贿赂

jùjué huìlù

“Từ chối nhận hối lộ”

假造证件

jiǎzào zhèngjiàn

“Làm chứng từ giả”

他曾是一名职业刺客。

tā céng shì yī míng zhíyè cìkè.

“Anh ta từng là một sát thủ chuyên nghiệp.”

她的踪影似乎蒸发了。

tā de zōngyǐng sìhū zhēngfā le.

“Bóng dáng của cô ấy dường như đã biến mất rồi.”

轰炸机执行空袭任务。

hōngzhàjī zhíxíng kōngxí rènwù.

“Máy bay ném bom thực hiện nhiệm vụ không kích.”

党和国家坚持以零容忍态度反腐惩恶，一体推进不敢腐、不能腐、不想腐，坚决打赢反腐败斗争攻坚战持久战。

Dǎng hé guó jiā jiān chí yǐ líng róng rěn tài dù fǎn fǔ chéng è, yī tǐ tuī jìn bù gǎn fǔ, bù néng fǔ, bù xiǎng fǔ, jiān jué dǎ yíng fǎn fǔ bài dòu zhēng gōng jiān zhàn chí jiǔ zhàn.

“Đảng và Nhà nước kiên trì thái độ không khoan nhượng bài trừ tham nhũng trừng phạt cái ác, đẩy mạnh đồng bộ không dám tham nhũng, không thể tham nhũng, không muốn tham nhũng, kiên quyết đánh thắng trận chiến công kiên trường kỳ chống tham nhũng.”

我国远洋综合科学考察船搭载了先进的远程非致命定向声波防御与卫星应急报警系统，全方位防范海盗袭击威胁。

Wǒ guó yuǎn yáng zōng hé kē xué kǎo chá chuán dā zài le xiān jìn de yuǎn chéng fēi zhì mìng dìng xiàng shēng bō fáng yù yǔ wèi xīng yìng jí bào jǐng xì tǒng, quán fāng wèi fáng fàn hǎi dào xí jī wēi xié.

“Con tàu khảo sát khoa học tổng hợp viễn dương của nước ta được trang bị hệ thống báo động khẩn cấp vệ tinh và phòng thủ sóng âm định hướng phi sát thương tầm xa tiên tiến, phòng ngừa toàn diện nguy cơ đe dọa tấn công của hải tặc cướp biển.”

他因贪腐而身陷缧绁。

tā yīn tānfǔ ér shēnxiàn léixiè.

“Anh ấy vì tham nhũng mà thân sa vào tù tội.”

异己分子

yìjǐfēnzǐ

“Phần tử đối lập”

马骡能拉重物。

Mǎ luó néng lā zhòng wù.

“Con la có thể kéo vật nặng.”

速度很快。

sù dù hěn kuài 。

“Tốc độ rất nhanh.”

这 条轮船的快慢怎么样?

zhè tiáo lúnchuán de kuàimàn zěnmeyàng?

“Con thuyền này nhanh chậm ra sao?”

公安干警依托现代物证微痕检验与大数据情报研判平台，成功破获了这起复杂的特大跨境网络诈骗案件。

Gōng ān gàn jǐng yī tuō xiàn dài wù zhèng wēi hén jiǎn yàn yǔ dà shù jù qíng bào yán pàn píng tái, chéng gōng pò huò le zhè qǐ fù zá de tè dà kuà jìng wǎng luò zhà piàn àn jiàn.

“Các chiến sĩ công an dựa vào công nghệ giám định vết tích vi mô vật chứng hiện đại cùng nền tảng phân tích tình báo dữ liệu lớn đã phá thành công vụ án lừa đảo xuyên biên giới đặc biệt phức tạp này.”