Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

有的小贩漫天要价，坑骗外地游客。

yǒu de xiǎofàn màntiānyàojià，kēngpiàn wàidì yóukè。

“Có những người buôn bán hét giá trên trời, lừa gạt khách từ nơi khác đến.”

公安机关迅速破案。

gōng'ān jīguān xùnsù pò'àn.

“Cơ quan công an nhanh chóng phá án.”

国家科技伦理与学风监督委员会健全了学术不端线索依法依规核查处理机制，坚决严肃惩处被实名举报核实的学术造假行为。

Guó jiā kē jì lún lǐ yǔ xué fēng jiān dū wěi yuán huì jiàn quán le xué shù bù duān xiàn suǒ yī fǎ yī guī hé chá chǔ lǐ jī zhì, jiān jué yán sù chéng chǔ bèi shí míng jǔ bào hé shí de xué shù zào jiǎ xíng wéi.

“Hội đồng Giám sát Học phong và Đạo đức Khoa học Kỹ thuật Quốc gia đã hoàn thiện cơ chế thẩm tra xử lý các manh mối sai sót học thuật theo đúng pháp luật quy định, kiên quyết xử phạt nghiêm minh các hành vi làm giả học thuật được thẩm tra xác thực sau khi bị tố giác báo cáo tố cáo bằng tên thật.”

发现恐怖活动线索，立即报案。

fāxiàn kǒngbù huódòng xiànsuǒ, lìjí bào'àn.

“Phát hiện manh mối khủng bố, lập tức báo án.”

他因诈骗钱财被捕。

Tā yīn zhàpiàn qiáncái bèi bǔ.

“Anh ta bị bắt vì lừa gạt tiền của.”

他被人诱拐了。

Tā bèi rén yòuguǎi le.

“Anh ấy bị người ta dụ bắt.”

手枪放在桌子上了。

shǒuqiāng fàng zài zhuōzi shang le.

“Súng lục đã được đặt ở trên bàn.”

警方破获沿海的枪械走私案。

jǐngfāng pòhuò yánhǎi de qiāngxiè zǒusī àn.

“Cảnh sát đã phá được vụ án buôn lậu súng đạn ven biển.”

你是调查员吗。

nǐ shì diàocháyuán ma

“Bạn là người điều tra?”

整个玫瑰镇警察局的警力都要出动了。

zhěnggè méiguī zhèn jǐngchájú de jǐnglì dōu yào chūdòng le

“Toàn bộ lực lượng cảnh sát Rosewood sẽ truy quét.”

还带了搜查令。

huán dài le sōuchá lìng

“Có lệnh khám xét.”

他试图销赃逃避法律。

Tā shìtú xiāozāng táobì fǎlǜ.

“Anh ta cố gắng phi tang để trốn tránh pháp luật.”

窃贼趁夜深潜入室内。

Qièzéi chèn yèshēn qiánrù shìnèi.

“Kẻ trộm lợi dụng đêm khuya lẻn vào nhà.”

他性格多疑，总是疑神疑鬼。

tā xìnggé duōyí, zǒng shì yíshényíguǐ.

“Anh ta có tính hay nghi ngờ, lúc nào cũng đa nghi.”

巡回法院将在下月开庭。

Xúnhuí fǎyuàn jiāng zài xià yuè kāitíng.

“Tòa án lưu động sẽ mở phiên tòa vào tháng tới.”

他被控偶发杀人罪。

Tā bèi kòng ǒufā shārén zuì.

“Anh ta bị buộc tội ngộ sát.”

猥亵儿童是严重的刑事犯罪。

wěixiè értóng shì yánzhòng de xíngshì fànzuì.

“Sàm sỡ trẻ em là hành vi phạm tội nghiêm trọng.”

骇客入侵了系统。

Hài kè rùqīn le xìtǒng.

“Hacker đã xâm nhập hệ thống.”

个别霸权国家妄图通过技术封锁与单边制裁掠夺他国发展成果的霸权行径，与强盗逻辑无异，注定会彻底破产。

Gè bié bà quán guó jiā wàng tú tōng guò jì shù fēng suǒ yǔ dān biān zhì cái lüè duó tā guó fā zhǎn chéng guǒ de bà quán xíng jìng, yǔ qiáng dào luó jí wú yì, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

“Hành vi bá quyền của một vài quốc gia bá quyền mưu đồ thông qua phong tỏa công nghệ và trừng phạt đơn phương để cướp đoạt thành quả phát triển của nước khác chẳng khác gì logic của kẻ cướp cường đạo, chắc chắn sẽ phá sản hoàn toàn.”

他知情但没有作证。

tā zhīqíng dàn méiyǒu zuòzhèng.

“Anh ấy hiểu rõ tình hình nhưng không làm chứng.”

任何妄图勾连外部敌对势力分裂国家主权领土完整与破坏社会繁荣稳定的险恶阴谋，都注定碰得头破血流。

Rèn hé wàng tú gōu lián wài bù dí duì shì lì fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng yǔ pò huài shè huì fán róng wěn dìng de xiǎn è yīn móu, dōu zhù dìng pèng dé tóu pò xuè liú.

“Mọi âm mưu quỷ kế đen tối nham hiểm mưu toan móc nối với các thế lực thù địch bên ngoài nhằm chia rẽ toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia và phá hoại sự ổn định phồn vinh của xã hội chắc chắn đều sẽ đập đầu chảy máu thất bại thảm hại.”

也许这还是有预谋的。

yěxǔ zhè huánshì yǒu yùmóu de

“Có lẽ nó đã được tính toán trước.”

她偷窃了商店里的东西。

tā tōuqièle shāngdiàn lǐ de dōngxi.

“Cô ấy đã ăn cắp đồ trong cửa hàng.”