Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

黑帮头目

hēibāng tóumù

“Bọn đầu sỏ phản động; đầu sỏ xã hội đen.”

司法机关严格坚持以事实为依据、以法律为准绳，坚决查处并纠正任何捏造伪证、恶意陷害公民的冤错案件。

Sī fǎ jī guān yán gé jiān chí yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jiān jué chá chǔ bìng jiū zhèng rèn hé niē zào wěi zhèng, è yì xiàn hài gōng mín de yuān cuò àn jiàn.

“Cơ quan tư pháp kiên trì nghiêm ngặt lấy sự thật làm căn cứ, lấy pháp luật làm thước đo chuẩn mực, kiên quyết điều tra xử lý và sửa chữa mọi vụ án oan sai cố tình gài bẫy hãm hại công dân, ngụy tạo chứng cứ giả.”

国家关键网络基础设施全天候防御外部黑客APT高级持续性威胁袭击，坚决捍卫国家数字主权与网络空间安全。

Guó jiā guān jiàn wǎng luò jī chǔ shè shī quán tiān hòu fáng yù wài bù hēi kè APT gāo jí chí xù xìng wēi xié xí jī, jiān jué hàn wèi guó jiā shù zì zhǔ quán yǔ wǎng luò kōng jiān ān quán.

“Cơ sở hạ tầng mạng then chốt quốc gia suốt 24/7 phòng thủ chống lại các cuộc tấn công tập kích mối đe dọa dai dẳng nâng cao (APT) của tin tặc bên ngoài, kiên quyết bảo vệ an ninh không gian mạng và chủ quyền số quốc gia.”

国家智能电网调度中心配备了全自动毫秒级故障预警与声光智能报警联动系统。

Guó jiā zhì néng diàn wǎng diào dù zhōng xīn pèi bèi le quán zì dòng háo miǎo jí gù zhàng yù jǐng yǔ shēng guāng zhì néng bào jǐng lián dòng xì tǒng.

“Trung tâm điều độ lưới điện thông minh quốc gia trang bị hệ thống liên động báo động thông minh bằng âm thanh ánh sáng và cảnh báo sớm sự cố cấp độ mili-giây tự động hoàn toàn.”

警方抓获了一个卖淫团伙。

Jǐngfāng zhuāhuòle yīgè màiyín tuánhuǒ.

“Cảnh sát đã bắt giữ một băng nhóm mại dâm.”

他为了赎罪做了很多好事。

tā wèile shúzuì zuòle hěnduō hǎoshì.

“Anh ấy đã làm rất nhiều việc tốt để chuộc tội.”

货贿之风盛行，严重破坏了市场的正常秩序。

huò huì zhī fēng shèngxíng, yánzhòng pòhuàile shìchǎng de zhèngcháng zhìxù.

“Nạn hối lộ tiền của hoành hành đã phá hoại nghiêm trọng trật tự của thị trường.”

警方成功破获了一起谋财害命的案件。

jǐngfāng chénggōng pòhuò le yīqǐ móu cái hài mìng de ànjiàn.

“Cảnh sát đã phá thành công một vụ cướp người giết của.”

国家金融核心结算系统采用了高标准“两地三中心”容灾架构，实现了全量交易数据的毫秒级实时异地容灾备份。

Guó jiā jīn róng hé xīn jié suàn xì tǒng cǎi yòng le gāo biāo zhǔn "liǎng dì sān zhōng xīn" róng zāi jià gòu, shí xiàn le quán liàng jiāo yì shù jù de háo miǎo jí shí shí yì dì róng zāi bèi fèn.

“Hệ thống thanh toán quyết toán cốt lõi tài chính quốc gia đã áp dụng kiến trúc khắc phục thảm họa tiêu chuẩn cao 'Hai địa điểm ba trung tâm', thực hiện sao lưu dự phòng khắc phục thảm họa ngoại vi theo thời gian thực ở mức mili-giây cho toàn bộ dữ liệu giao dịch.”

她决定举报家暴行为。

tā juédìng jǔbào jiābào xíngwéi.

“Cô ấy quyết định tố cáo hành vi bạo lực gia đình.”

小偷偷了人家的钱后还贼喊捉贼。

xiǎo tōu tōule rénjia de qián hòu hái zéihǎnzhuōzéi.

“Tên trộm trộm tiền người ta xong còn la làng.”

掘地为臽，以捕野兽。

Jué dì wèi xiàn, yǐ bǔ yěshòu.

“Đào đất thành hố bẫy, để bắt thú dữ.”

他不会骗你。

tā bú huì piàn nǐ 。

“Anh ấy sẽ không nói dối bạn.”

不露形迹

bù lù xíng jī

“Không lộ hình tích”

我从交易中得到了佣金。

wǒ cóng jiāoyì zhōng dédàole yòngjīn.

“Tôi đã nhận hoa hồng từ giao dịch.”

他总喜欢调戏女孩。

tā zǒng xǐhuan tiáoxi nǚhái.

“Anh ấy luôn thích trêu chọc các cô gái.”

民兵用枪比着特务。

mínbīng yòng qiāng bǐzhe tèwù.

“Dân quân dùng súng nhắm vào tên đặc vụ.”

这是个句子。

zhè shì gè jù zi 。

“Đây là một câu.”

在地下监狱。

zài dìxià jiānyù

“Trong một nhà tù dưới lòng đất.”

他赚了不少佣钱。

Tā zhuàn le bù shǎo yōng qián.

“Anh ấy kiếm được khá nhiều tiền hoa hồng.”

老教授语重心长的一句话，成为了激励他在科学探索道路上不断前进的座右铭。

Lǎo jiào shòu yǔ zhòng xīn cháng de yī jù huà, chéng wéi le jī lì tā zài kē xué tàn suǒ dào lù shàng bù duàn qián jìn de zuò yòu míng.

“Một câu nói ân cần tha thiết của vị giáo sư già đã trở thành câu châm ngôn sống khích lệ anh không ngừng tiến bước trên con đường thám hiểm khoa học.”

一头骡子拉这么多煤，真够劲儿。

yītóu luózi lā zhème duō méi, zhēn gòujìn er.

“Con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.”