Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

闹事者被警察抓住了。

Nàoshì zhě bèi jǐngchá zhuā zhù le.

“Kẻ gây rối đã bị cảnh sát bắt.”

他被判了三年刑。

tā bèi pànle sān nián xíng.

“Anh ấy bị phạt ba năm tù.”

警方正在抓捕入侵者。

jǐngfāng zhèngzài zhuā bǔ rùqīn zhě.

“Cảnh sát đang bắt giữ kẻ xâm nhập.”

他强奸了一名年轻女子。

tā qiángjiānle yī míng niánqīng nǚzǐ.

“Anh ta đã làm nhục một cô gái trẻ.”

他被抓因为拉皮条。

Tā bèi zhuā yīnwèi lā pítiáo.

“Anh ta bị bắt vì dẫn mối mại dâm.”

这座城堡从未被侵入过。

zhè zuò chéngbǎo cóng wèi bèi qīnrù guo.

“Lâu đài này chưa từng bị xâm nhập.”

警察连夜追捕那个飞贼。

jǐngchá liányè zhuībǔ nàge fēizéi.

“Cảnh sát truy bắt tên trộm nhà nghề suốt đêm.”

谣言恶意抹黑企业形象。

yáoyán èyì mǒhēi qǐyè xíngxiàng.

“Tin đồn bôi nhọ hình ảnh của công ty một cách ác ý.”

收容所

shōuróngsuǒ

“Trạm thu dung”

公安机关保持对各类严重暴力犯罪的严打高压态势，坚决依法严厉惩处持刀抢劫与严重侵害群众安全的违法分子。

Gōng ān jī guān bǎo chí duì gè lèi yán zhòng bào lì fàn zuì de yán dǎ gāo yā tài shì, jiān jué yī fǎ yán lì chéng chǔ chí dāo qiǎng jié yǔ yán zhòng qīn hài qún zhòng ān quán de wéi fǎ fèn zǐ.

“Cơ quan công an duy trì thế trận tấn công trấn áp nghiêm trị các loại tội phạm bạo lực nguy hiểm, kiên quyết xử lý nghiêm minh theo pháp luật các phần tử phạm tội dùng dao cướp giật tài sản và xâm hại nghiêm trọng an toàn của quần chúng.”

他留下了很多指纹。

tā liú xiàle hěnduō zhǐwén.

“Anh ấy đã để lại nhiều dấu vân tay.”

国家海警舰艇编队依法对非法侵入我国管辖海域并实施挑衅作业的外国侵权船只实施坚决查证、警告与依法驱逐。

Guó jiā hǎi jǐng jiàn tǐng biān duì yī fǎ duì fēi fǎ qīn rù wǒ guó guǎn xiá hǎi yù bìng shí shī tiǎo xìn zuò yè de wài guó qīn quán chuán zhī shí shī jiān jué chá zhèng, jǐng gào yǔ yī fǎ qū zhú.

“Biên đội tàu tuần tra thực thi pháp luật của Cảnh sát biển Quốc gia theo quy định của pháp luật đã tiến hành thẩm tra xác minh kiên quyết, cảnh báo và xua đuổi trục xuất theo luật định đối với các tàu thuyền xâm quyền của nước ngoài xâm nhập trái phép vào vùng biển thuộc quyền quản hạt của nước ta và tiến hành các hoạt động khiêu khích.”

海关缉私部门始终保持对濒危野生动植物及其制品、毒品等跨境走私违法犯罪的高压严打态势。

Hǎi guān jī sī bù mén shǐ zhōng bǎo chí duì bīn wēi yě shēng dòng zhí wù jí qí zhì pǐn, dú pǐn děng kuà jìng zǒu sī wéi fǎ fàn zuì de gāo yā yán dǎ tài shì.

“Lực lượng chống buôn lậu hải quan luôn duy trì thế trận áp lực cao tấn công trấn áp nghiêm minh tội phạm vi phạm pháp luật buôn lậu xuyên biên giới các chế phẩm và động thực vật hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng, ma túy.”

商场安装了闭路电视监控。

Shāngchǎng ānzhuāng le bìlù diànshì jiānkòng.

“Trung tâm thương mại đã lắp đặt hệ thống truyền hình cáp giám sát.”

请将你的帐单的总钱数，用支票汇寄过来。

Qǐng jiāng nǐ de zhàng dān de zǒng qián shù, yòng zhīpiào huì jì guòlái.

“Vui lòng thanh toán tổng số tiền trong hóa đơn của bạn bằng tấm séc.”

新战士把领章缝缀在军装的领子上。

Xīn zhànshì bǎ lǐngzhāng féngzhuì zài jūnzhuāng de lǐngzi shang.

“Chiến sĩ mới may phù hiệu vào cổ quân trang.”

在抗日战争时期，有一些人为了个人利益而投靠日本侵略者，成为了可耻的卖国贼。

Zài kàngrì zhànzhēng shíqí, yǒu yīxiē rén wèile gèrén lìyì ér tóukào Rìběn qīnlüèzhě, chéngwèile kěchǐ de màiguózéi.

“Trong thời kỳ kháng chiến chống Nhật, có một số người vì tư lợi cá nhân mà theo phe quân xâm lược Nhật Bản, trở thành những kẻ bán nước đáng khinh.”

侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。

zhēntàn gēnjù suǒ zhǎngwò de xiànsuǒ tuīduàn chū zuò'àn de rén

“Thám tử suy luận ra người phạm tội dựa trên các manh mối mà mình đã nắm giữ.”

避免被欺诈需要保持警惕。

bìmiǎn bèi qīzhà xūyào bǎochí jǐngtì.

“Để tránh bị lừa, cần phải luôn cảnh giác.”

小偷顺手牵羊拿走手机。

xiǎotōu shùnshǒuqiānyáng ná zǒu shǒujī.

“Tên trộm thừa cơ lấy luôn điện thoại.”

警方加强缉毒行动。

jǐngfāng jiāqiáng jīdú xíngdòng

“Cảnh sát tăng cường chiến dịch phòng chống ma túy”