Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Tội lỗi và hình phạt (罪与罚)

正在查他的已知同伙。

zhèngzài chá tā de yǐzhī tónghuǒ

“Điều hành các cộng sự được biết đến cuối cùng của anh ấy.”

脱氧麻黄碱是一种兴奋剂。

Tuōyǎng máhuáng jiǎn shì yī zhǒng xīngfèn jì.

“Methamphetamine là một loại chất kích thích.”

他说服了国际刑警组织。

tā shuōfú le guójìxíngjǐngzǔzhī

“Ông thuyết phục Interpol rằng cách duy nhất”

你曾在爱德华·阿兰·佛努姆审判中出庭作证。

nǐ céng zài àidéhuá · ālán · fónǔmǔ shěnpàn zhōng chūtíngzuòzhèng

“Bạn đã làm chứng tại phiên tòa xét xử Edward Alan Fornum?”

这条路是双向交通。

Zhè tiáo lù shì shuāngxiàng jiāotōng.

“Đường này là đường hai chiều.”

他被指控杀婴罪。

Tā bèi zhǐkòng shā yīng zuì.

“Anh ta bị buộc tội giết trẻ em.”

有前科的人很难找工作。

yǒu qiánkē de rén hěn nán zhǎo gōngzuò.

“Người có tiền án rất khó tìm việc làm.”

警方正在抓捕入侵者。

jǐngfāng zhèngzài zhuā bǔ rùqīn zhě.

“Cảnh sát đang bắt giữ kẻ xâm nhập.”

该证人作了伪证，她提供的证据不可信。

gāi zhèng rén zuò le wěi zhèng, tā tí gōng de zhèng jù bù kě xìn.

“Nhân chứng đó đã khai man và bằng chứng cô ấy đưa ra là không đáng tin cậy.”

调查人员正在收集证据。

Diàochá rényuán zhèngzài shōují zhèngjù.

“Nhân viên điều tra đang thu thập bằng chứng.”

生态环境保护法严格落实损害赔偿制度，对任何恶意非法倾倒危险废物的违法主体依法实施顶格严厉惩罚。

Shēng tài huán jìng bǎo hù fǎ yán gé luò shí sǔn hài péi cháng zhì dù, duì rèn hé è yì fēi fǎ qīng dǎo wēi xiǎn fèi wù de wéi fǎ zhǔ tǐ yī fǎ shí shī dǐng gé yán lì chéng fá.

“Luật Bảo vệ Môi trường Sinh thái thực thi nghiêm ngặt chế độ bồi thường thiệt hại, xử phạt nghiêm khắc ở khung kịch trần theo luật định đối với bất kỳ chủ thể vi phạm nào có hành vi cố tình đổ trộm chất thải nguy hại trái phép.”

他因敲诈勒索的罪名被捕了。

tā yīn qiāozhà lèsuǒ de zuìmíng bèi bǔ le.

“Nó đã bị bắt vì tội cưỡng đoạt tống tiền.”

流浪者需要社会的帮助。

liúlàng zhě xūyào shèhuì de bāngzhù.

“Người lang thang cần sự giúp đỡ của xã hội.”

我们必须找到真正的罪魁祸首。

wǒmen bìxū zhǎodào zhēnzhèng de zuìkuí huòshǒu.

“Chúng ta phải tìm ra kẻ chủ mưu thực sự.”

在突发跨国反恐救援联合实战演习中，特战突击队以迅雷不及掩耳之势成功解救了全部被困人质并生擒暴徒。

Zài tū fā kuà guó fǎn kǒng jiù yuán lián hé shí zhàn yǎn xí zhōng, tè zhàn tū jī duì yǐ xùn léi bù jí yǎn ěr zhī shì chéng gōng jiě jiù le quán bù bèi kùn rén zhì bìng shēng qín bào tú.

“Trong đợt diễn tập thực chiến liên hợp cứu hộ chống khủng bố xuyên quốc gia đột xuất, lực lượng đặc nhiệm xung kích bằng thế sét đánh không kịp bưng tai đã giải cứu thành công toàn bộ các con tin bị giam giữ và bắt sống bọn khủng bố.”

半自动步枪。

bàn zìdòngbùqiāng

“Súng trường bán tự động”

公安机关依法对在网络上恶意编造、散布重大虚假险情并造成严重社会恐慌的违法当事人处以行政拘留处罚。

Gōng ān jī guān yī fǎ duì zài wǎng luò shàng è yì biān zào, sàn bù zhòng dà xū jiǎ xiǎn qíng bìng zào chéng yán zhòng shè huì kǒng huāng de wéi fǎ dāng shì rén chǔ yǐ xíng zhèng jū liú chǔ fá.

“Cơ quan công an theo quy định của pháp luật đã áp dụng hình thức xử phạt tạm giữ hành chính đối với đương sự vi phạm có hành vi cố tình bịa đặt, lan truyền tin tức hiểm họa giả mạo trên mạng gây hoang mang dư luận xã hội nghiêm trọng.”

国际社会必须加强情报共享与多边安全合作，坚决严厉打击一切形式的暴力恐怖主义势力。

Guó jì shè huì bì xū jiā qiáng qíng bào gòng xiǎng yǔ duō biān ān quán hé zuò, jiān jué yán lì dǎ jī yī qiè xíng shì de bào lì kǒng bù zhǔ yì shì lì.

“Cộng đồng quốc tế nhất thiết phải tăng cường chia sẻ thông tin tình báo và hợp tác an ninh đa phương, kiên quyết xử lý nghiêm minh mọi thế lực khủng bố bạo lực dưới bất kỳ hình thức nào.”

那是牢狱。

nà shì láoyù.

“Đó là lao ngục.”

嫌疑犯的一些特征很明显。

xiányífàn de yīxiē tèzhēng hěn míngxiǎn.

“Một vài đặc điểm của nghi phạm rất rõ ràng.”

国家级非遗名茶采摘讲究精准手法，采茶女工用指尖轻巧掐下一芽一叶的明前初展鲜嫩茶尖。

Guó jiā jí fēi yí míng chá cǎi zhāi jiǎng jiū jīng zhǔn shǒu fǎ, cǎi chá nǚ gōng yòng zhǐ jiān qīng qiǎo qiā xià yī yá yī yè de míng qián chū zhǎn xiān nèn chá jiān.

“Công tác thu hái danh trà di sản phi vật thể quốc gia vô cùng coi trọng thủ pháp chuẩn xác, những người thợ hái chè dùng đầu ngón tay khéo léo ngắt nhẹ từng búp chè tươi non một tôm một lá vừa hé nở trước Tết Thanh Minh.”

这个证人可靠吗？

zhège zhèngrén kěkào ma?

“Nhân chứng này đáng tin không?”

合谋作案

hémóu zuòàn

“Cùng nhau gây án”