Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Con người và xã hội (人与社会)

在晚会上，他和他的密友亲密交谈。

zài wǎnhuì shàng tā hé tā de mìyǒu qīnmì jiāotán

“Tại buổi tiệc tối, anh ấy và người bạn thân của mình trò chuyện thân mật.”

他们保持炮友关系。

tāmen bǎochí pào yǒu guānxì.

“Họ duy trì quan hệ làm bạn tình.”

当地人把这座山称之为“神山”。

dāngdì rén bǎ zhè zuò shān chēng zhī wéi “shénshān”.

“Người dân địa phương gọi ngọn núi này là “Núi Thần”.”

英勇无畏的人民特警在面对持械歹徒的危险关头挺身而出，以果断利落的战术动作将其成功制服擒获。

Yīng yǒng wú wèi de rén mín tè jǐng zài miàn duì chí xiè dǎi tú de wēi xiǎn guān tóu tǐng shēn ér chū, yǐ guǒ duàn lì luò de zhàn shù dòng zuò jiāng qí chéng gōng zhì fú qín huò.

“Chiến sĩ cảnh sát đặc nhiệm nhân dân dũng cảm không hề sợ hãi trước thời khắc nguy hiểm đối mặt với kẻ côn đồ hung hãn có vũ khí đã xông pha đứng ra, dùng các động tác chiến thuật dứt khoát chuẩn xác khống chế tóm gọn đối tượng.”

你别欺人太甚，我也不是好欺负的。

nǐ bié qī rén tàishèn, wǒ yě bùshì hǎo qīfu de.

“Đừng hiếp người quá đáng, tôi cũng không dễ bắt nạt đâu.”

他在寻找新的居住地。

tā zài xúnzhǎo xīn de jūzhùdì.

“Anh ấy đang tìm kiếm một nơi ở mới.”

老教授与太太相濡以沫半个多世纪，在科研与教学岗位上比翼齐飞、共同为国家培育了大批栋梁英才。

Lǎo jiào shòu yǔ tài tài xiāng rú yǐ mò bàn gè duō shì jì, zài kē yán yǔ jiào xué gǎng wèi shàng bǐ yì qí fēi, gòng tóng wèi guó jiā péi yù le dà pī dòng liáng yīng cái.

“Vị giáo sư già cùng bà xã gắn bó keo sơn chia ngọt sẻ bùi hơn nửa thế kỷ, cùng nhau kề vai sát cánh trên cương vị nghiên cứu và giảng dạy ươm mầm nên biết bao nhân tài rường cột cho đất nước.”

老一辈战略科学家恪守“君子喻于义”的高尚道德风骨，一心报效国家人民、从不计较个人名利得失。

Lǎo yī bèi zhàn lüè kē xué jiā kè shǒu "jūn zǐ yù yú yì" de gāo shàng dào dé fēng gǔ, yī xīn bào xiào guó jiā rén mín, cóng bù jì jiào gè rén míng lì de shī.

“Các nhà khoa học chiến lược tiền bối tuân thủ nghiêm ngặt phong cốt đạo đức cao đẹp 'người quân tử bậc quân tử hiểu rõ về nghĩa', một lòng báo đáp Tổ quốc nhân dân, chưa từng so đo tính toán danh lợi được mất của cá nhân.”

我真的对不住你。

wǒ zhēn de duì bu zhù nǐ.

“Tôi thực sự có lỗi với bạn.”

他帮朋友做媒介绍对象。

Tā bāng péngyǒu zuòméi jièshào duìxiàng.

“Anh ấy giúp bạn làm mai giới thiệu đối tượng.”

这场盛典给我们留下了深刻的印象。

zhè chǎng shèngdiǎn gěi wǒmen liúxiàle shēnkè de yìnxiàng.

“Buổi lễ long trọng này đã để lại cho chúng tôi ấn tượng sâu sắc.”

我喜欢和婶婶聊天。

wǒ xǐhuan hé shěnshen liáotiān.

“Tôi thích trò chuyện với thím.”

鲁肃是三国时期的人物。

Lǔsù shì Sānguó shíqī de rénwù.

“Lu Su là nhân vật thời Tam Quốc.”

国家数字科技馆推出了一系列前沿科学沉浸式互动科普少儿精品课程，大力启迪孩子们的科学梦想。

Guó jiā shù zì kē jì guǎn tuī chū le yī xì liè qián yán kē xué chén jìn shì hù dòng kē pǔ shào ér jīng pǐn kè chéng, dà lì qǐ dí hái zi men de kē xué mèng xiǎng.

“Bảo tàng Khoa học Công nghệ Kỹ thuật số Quốc gia đã cho ra mắt một loạt các môn học chất lượng cao thiếu nhi thiếu niên nhi đồng phổ biến khoa học tương tác chìm đắm khoa học tiên phong, ra sức khai sáng ước mơ khoa học cho các em nhỏ.”

我的姨丈很友好。

Wǒ de yízhàng hěn yǒuhǎo.

“Dượng của tôi rất thân thiện.”

这个古老的渔村非常美丽。

Zhège gǔlǎo de yúcūn fēicháng měilì.

“Ngôi làng chài cổ kính này vô cùng xinh đẹp.”

他是一个典型的赘婿。

Tā shì yí gè diǎn xíng de zhuì xù.

“Anh ấy là một người ở rể điển hình.”

我们俩是好朋友，从来都不分彼此。

wǒmen liǎ shì hǎo péngyǒu, cónglái dōu bùfēn bǐcǐ.

“Hai bọn tôi là bạn thân, luôn coi nhau như người một nhà.”

节假日期间，来自全球的数万名中外游客纷至沓来，亲身领略世界文化遗产故宫的博大精深。

Jié jià rì qī jiān, lái zì quán qiú de shù wàn míng zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái, qīn shēn lǐng lüè shì jiè wén huà yí chǎn gù gōng de bó dà jīng shēn.

“Trong dịp ngày nghỉ lễ, hàng vạn khách du lịch du khách trong và ngoài nước từ khắp nơi trên toàn cầu nườm nượp kéo tới, đích thân thưởng ngoạn sự uyên bác sâu rộng của Di sản Văn hóa Thế giới Cố Cung.”

媒人给他介绍了一位姑娘。

Méiren gěi tā jièshào le yī wèi gūniáng.

“Người làm mối đã giới thiệu cho anh ấy một cô gái.”

他是一个谨言慎行的人。

tā shì yīgè jǐn yán shèn xíng de rén.

“Anh ấy là một người thận trọng.”

你好吗？

Nǐ hǎo ma?

“Bạn có khỏe không?”

出柜之后，他感觉心里轻松了很多。

Chū guì zhīhòu, tā gǎnjué xīnlǐ qīngsōngle hěnduō.

“Sau khi come out, anh ấy thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.”

我喜欢白色的猫。

Wǒ xǐhuan báisè de māo.

“Tôi thích con mèo màu trắng.”