取名“惠”寓意着美好、吉祥与光明的前途。
Qǔmíng “huì” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.
“Đặt tên là “Huệ” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”
Chủ đề Giải trí truyền thông gồm 852 từ vựng, được chia thành 36 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
取名“惠”寓意着美好、吉祥与光明的前途。
Qǔmíng “huì” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.
“Đặt tên là “Huệ” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”
英雄豪杰
yīngxióngháojié
“Anh hùng hào kiệt”
门童帮客人开门。
Mén tóng bāng kèrén kāi mén.
“Nhân viên đứng cửa giúp khách mở cửa.”
捣毁敌巢
dǎo huǐ dí cháo
“Phá tan sào huyệt địch”
他站在舷梯上向欢迎的人群招手。
Tā zhàn zài xián tī shàng xiàng huān yíng de rén qún zhāo shǒu.
“Anh ấy đứng trên cầu thang tàu và vẫy tay chào đám đông đang chào đón.”
他曾是一名职业刺客。
tā céng shì yī míng zhíyè cìkè.
“Anh ta từng là một sát thủ chuyên nghiệp.”
他们在排练舞蹈。
tāmen zài páiliàn wǔdǎo.
“Họ đang tập nhảy.”
在大科学工程一期建设进入收官结尾的关键节点,全体调试人员以最严苛标准抓好每一个精密物理参数复核。
Zài dà kē xué gōng chéng yī qī jiàn shè jìn rù shōu guān jié wěi de guān jiàn jié diǎn, quán tǐ tiáo shì rén yuán yǐ zuì yán kē biāo zhǔn zhuā hǎo měi yí gè jīng mì wù lǐ cān shù fù hé.
“Tại thời điểm then chốt khi công tác xây dựng giai đoạn 1 công trình khoa học lớn bước vào hồi kết phần kết đoạn cuối, toàn thể cán bộ hiệu chỉnh bằng tiêu chuẩn khắt khe nhất nắm bắt thật tốt việc kiểm tra lại từng tham số vật lý chính xác.”
这是“裨益”的一个常用表达。
Zhè shì "bìyì" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "giúp ích đem lại điều hay".”
两位候选人被提名参选。
liǎng wèi hòuxuǎn rén bèi tímíng cān xuǎn.
“Hai ứng cử viên được đề cử để tranh cử.”
铁路上的枕木很结实。
Tiělù shàng de zhěnmù hěn jiéshí.
“Tà vẹt trên đường sắt rất chắc chắn.”
名作家也有败笔。
míngzuòjiā yě yǒu bàibǐ
“Tác giả nổi tiếng cũng có khi viết không hay.”
他用石头把茶叶砸碎了。
Tā yòng shítóu bǎ cháyè zásuì le.
“Anh ấy dùng đá đập nát lá trà.”
他不小心打碎了花瓶。
tā bù xiǎoxīn dǎ suìle huāpíng.
“Anh ấy vô ý làm vỡ bình hoa.”
面对突如其来的不实指责,他选择用沉默与实实在在的科研成果做出最有力的回应。
Miàn duì tū rú qí lái de bù shí zhǐ zé, tā xuǎn zé yòng chén mò yǔ shí shí zài zài de kē yán chéng guǒ zuò chū zuì yǒu lì de huí yìng.
“Đứng trước những lời buộc tội vô căn cứ bất ngờ ập đến, anh ấy lựa chọn sự im lặng và dùng chính những thành quả nghiên cứu khoa học thực tế để đưa ra câu trả lời đanh thép nhất.”
这个城市区位优越。
zhège chéngshì qūwèi yōuyuè.
“Thành phố này có vị trí địa lý ưu thế.”
优秀的经典文学作品不仅具有高度的审美艺术价值,更能够跨越时空阻隔直抵人类灵魂深处。
Yōu xiù de jīng diǎn wén xué zuò pǐn bù jǐn jù yǒu gāo dù de shěn měi yì shù jià zhí, gèng néng gòu kuà yuè shí kōng zǔ gé zhí dǐ rén lèi líng hún shēn chù.
“Những tác phẩm văn học kinh điển xuất sắc không chỉ sở hữu giá trị nghệ thuật thẩm mỹ đỉnh cao mà còn có thể vượt qua mọi rào cản thời gian và không gian chạm tới sâu thẳm tâm hồn nhân loại.”
在人民大会堂万人大礼堂内,国家科学技术奖励大会隆重举行,热烈表彰为国奉献的杰出科技工作者。
Zài rén mín dà huì táng wàn rén dà lǐ táng nèi, guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì dà huì lóng zhòng jǔ xíng, rè liè biǎo zhāng wèi guó fèng xiàn de jié chū kē jì gōng zuò zhě.
“Bên trong đại lễ đường hội trường vạn người của Đại Lễ đường Nhân dân, Đại hội Khen thưởng Khoa học và Công nghệ Quốc gia đã long trọng diễn ra, nhiệt liệt tuyên dương các cán bộ khoa học công nghệ kiệt xuất cống hiến cho Tổ quốc.”
国家重大科技题材影视剧编剧深入航天发射与大科学装置一线体验生活数月,精心创作出了感人至深的硬核科学剧本。
Guó jiā zhòng dà kē jì tí cái yǐng shì jù biān jù shēn rù háng tiān fā shè yǔ dà kē xué zhuāng zhì yī xiàn tǐ yàn shēng huó shù yuè, jīng xīn chuàng zuò chū le gǎn rén zhì shēn de yìng hé kē xué jù běn.
“Biên kịch người viết kịch bản phim truyền hình điện ảnh đề tài khoa học công nghệ trọng đại quốc gia đã đi sâu trải nghiệm cuộc sống nhiều tháng tại tuyến đầu thiết bị khoa học lớn và bãi phóng vũ trụ, trau chuốt sáng tác nên kịch bản khoa học siêu thực lay động lòng người.”
做了这件事,才算好汉。
zuòle zhè jiàn shì, cái suàn hǎohàn.
“Làm được việc này mới coi là hảo hán.”
他的衣橱满了。
tā de yīchú mǎnle.
“Tủ quần áo của anh ấy đầy rồi.”
我国科学家成功突破了基于纳米三维双光子超高密度光存储技术,将相当于数十万张传统光碟的数据容量集成在单张晶圆级薄片上。
Wǒ guó kē xué jiā chéng gōng tū pò le jī yú nà mǐ sān wéi shuāng guāng zi chāo gāo mì dù guāng cún chǔ jì shù, jiàng xiàng dāng yú shù shí wàn zhāng chuán tǒng guāng dié de shù jù róng liàng jí chéng zài dān zhāng jīng yuán jí báo piàn shàng.
“Các nhà khoa học nước ta đã đột phá thành công công nghệ lưu trữ quang học mật độ siêu cao hai photon 3D nano, tích hợp dung lượng dữ liệu tương đương với hàng chục vạn chiếc đĩa quang đĩa CD truyền thống lên một phiến mỏng cấp độ wafer duy nhất.”
重大航天题材纪实电影扣人心弦的真实剧情生动再现了科学家们在戈壁荒漠克服重重险阻、铸就国之重器的壮丽史诗。
Zhòng dà háng tiān tí cái jì shí diàn yǐng kòu rén xīn xián de zhēn shí jù qíng shēng dòng zài xiàn le kē xué jiā men zài gē bì huāng mò kè fú chóng chóng xiǎn zǔ, zhù jiù guó zhī zhòng qì de zhuàng lì shǐ shī.
“Cốt truyện tình tiết cốt truyện chân thực nghẹt thở cuốn hút lòng người của bộ phim điện ảnh ký sự đề tài hàng không vũ trụ trọng đại đã tái hiện sinh động bản anh hùng ca tráng lệ của các nhà khoa học vượt qua muôn trùng hiểm trở nơi sa mạc hoang mạc Gobi đúc tạo nên đại khí quốc gia.”
这部悬疑电影的结局出人意料,让观众直呼过瘾。
zhè bù xuán yí diàn yǐng de jié jú chū rén yì liào , ràng guān zhòng zhí hū guò yǐn 。
“Cái kết của bộ phim trinh thám này nằm ngoài mong đợi, khiến khán giả phải thốt lên là xem rất đã.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết