Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Giải trí truyền thông (影视文娱)

通过实施农村危房改造工程，乡村乡亲们全部住上了安全宽敞明亮的新房子。

Tōng guò shí shī nóng cūn wēi fáng gǎi zào gōng chéng, xiāng cūn xiāng qīn men quán bù zhù shàng le ān quán kuān chǎng míng liàng de xīn fáng zi.

“Thông qua việc thực thi công trình cải tạo nhà ở xuống cấp nguy hiểm nông thôn, bà con lối xóm nơi thôn quê đều đã được ở trong những ngôi nhà căn nhà mới an toàn, rộng rãi và sáng sủa.”

我是这个网站的管理员。

wǒ shì zhège wǎngzhàn de guǎnlǐyuán.

“Tôi là quản trị viên của trang web này.”

他的新宅子很宽敞。

Tā de xīn zháizi hěn kuānchǎng.

“Nhà mới của anh ấy rất rộng rãi.”

博物馆里有一帧古画。

bówùguǎn li yǒuyī zhēn gǔ huà.

“Trong bảo tàng có một bức tranh cổ.”

这个老爷太可怕了。

zhège lǎoye tài kěpà le.

“Kẻ quan lớn này quá đáng sợ.”

她希望成为一名编辑家。

tā xīwàng chéngwéi yī míng biānjí jiā.

“Cô ấy mong muốn trở thành một biên tập viên.”

御膳房的厨师非常专业。

Yùshàn fáng de chúshī fēicháng zhuānyè.

“Ngự thiện phòng có đầu bếp rất chuyên nghiệp.”

看门人每天早上开门。

Kān ménrén měitiān zǎoshang kāimén.

“Người gác cửa mở cửa mỗi sáng.”

这位资深出版社总编辑用一生心血审校了数千部优秀学术专著，甘为人梯、默默奉献。

Zhè wèi zī shēn chū bǎn shè zǒng biān jí yòng yī shēng xīn xuè shěn jiào le shù qiān bù yōu xiù xué shù zhuān zhù, gān wéi rén tī, mò mò fèng xiàn.

“Vị tổng biên tập nhà xuất bản giàu kinh nghiệm này đã dành trọn tâm huyết cả cuộc đời để hiệu đính thẩm định hàng nghìn cuốn chuyên khảo học thuật xuất sắc, âm thầm cống hiến làm bệ phóng cho các thế hệ tác giả.”

在进入国家重点实验室百级超洁净微纳芯片制造车间前，科研人员必须在特种更衣室内完成多道除尘净化与防静电服穿戴。

Zài jìn rù guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì bǎi jí chāo jié jìng wēi nà xīn piàn zhì zào chē jiān qián, kē yán rén yuán bì xū zài tè zhǒng gēng yī shì nèi wán chéng duō dào chú chén jìng huà yǔ fáng jìng diàn fú chuān dài.

“Trước khi tiến vào phân xưởng chế tạo chip vi nano siêu sạch cấp 100 của Phòng thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia, các cán bộ nghiên cứu khoa học bắt buộc phải hoàn thành việc mặc đồ chống tĩnh điện và khử bụi lọc sạch qua nhiều bước bên trong phòng thay đồ phòng thay trang phục bảo hộ chuyên dụng.”

这面镜子的银色边框非常精美。

zhè miàn jìngzi de yínsè biānkuàng fēicháng jīngměi.

“Cái khung màu bạc của chiếc gương này rất tinh xảo.”

他们俩有双重国籍。

tāmen liǎ yǒu shuāngchóng guójí.

“Hai người họ có hai quốc tịch.”

这个汉字怎么写？

Zhè gè Hànzì zěnme xiě?

“Chữ Hán này viết như thế nào?”

孔夫子

kǒngfūzǐ

“Khổng Tử”

国家特级装配技师师父手把手悉心传授微米级超精密手工装配技艺，带领年轻徒弟们攻克了数道工艺难关。

Guó jiā tè jí zhuāng pèi jì shī shī fù shǒu bǎ shǒu xī xīn chuán shòu wēi mǐ jí chāo jīng mì shǒu gōng zhuāng pèi jì yì, dài lǐng nián qīng tú dì men gōng kè le shù dào gōng yì nán guān.

“Người thầy dạy nghề sư phụ kỹ thuật viên lắp ráp đặc cấp quốc gia đã tận tâm cầm tay chỉ việc truyền dạy kỹ nghệ lắp ráp thủ công siêu chính xác cấp độ micromet, dẫn dắt các học trò trẻ tuổi vượt qua nhiều ải khó công nghệ.”

阎王爷

Yánwángyé

“Đức Diêm Vương”

他们决定明天枪毙罪犯。

tāmen juédìng míngtiān qiāngbì zuìfàn.

“Họ quyết định xử bắn tội phạm vào ngày mai.”

他准备要射门了。

tā zhǔnbèi yào shèménle.

“Anh ấy chuẩn bị sút bóng rồi.”

运动员深吸了一口气，稳稳地举起弓箭向靶心射去。

yùn dòng yuán shēn xī le yì kǒu qì ， wěn wěn dì jǔ qǐ gōng jiàn xiàng bǎ xīn shè qù 。

“Vận động viên hít sâu một hơi, vững vàng giương cung nhắm thẳng vào hồng tâm.”

小孩在走道上跑来跑去。

xiǎohái zài zǒudào shang pǎo lái pǎo qù.

“Trẻ con chạy nhốn nháo trong hành lang.”

房间里挂着漂亮的榥。

Fángjiān lǐ guàzhe piàoliang de huàng.

“Trong phòng treo một tấm màn đẹp.”