案件 (àn jiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “案件” có phiên âm Pinyin là “àn jiàn”, âm Hán Việt là “ÁN KIỆN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án” (tiếng Anh: legal case, judicial case).

Chữ 案件 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “案件” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 人 26 nét viết Ngày đăng: 22/10/2017

Tốc độ đọc:

案件

àn jiàn HÁN VIỆT: ÁN KIỆN

案件: vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

vụ án án điểm hồ sơ vụ án

Nghĩa tiếng Anh (English): legal case, judicial case

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 案件

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 案

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Chăn con trâu NGƯU (牛) miệt mài sớm trưa Phân chia từng việc cho vừa Áo quần từng chiếc nắng mưa vẹn toàn.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

案

àn ÁN

bàn, ghế dài; vụ án pháp lý

Bộ ( - ):

件

jiàn KIỆN

chiếc, cái (áo, việc)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Chữ NHÂN (亻) đứng ở bên ngoài Chăn con trâu NGƯU (牛) miệt mài sớm trưa Phân chia từng việc cho vừa Áo quần từng chiếc nắng mưa vẹn toàn.”

Câu ví dụ với từ “案件”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

公安干警依托现代物证微痕检验与大数据情报研判平台，成功破获了这起复杂的特大跨境网络诈骗案件。

Gōng ān gàn jǐng yī tuō xiàn dài wù zhèng wēi hén jiǎn yàn yǔ dà shù jù qíng bào yán pàn píng tái, chéng gōng pò huò le zhè qǐ fù zá de tè dà kuà jìng wǎng luò zhà piàn àn jiàn.

“Các chiến sĩ công an dựa vào công nghệ giám định vết tích vi mô vật chứng hiện đại cùng nền tảng phân tích tình báo dữ liệu lớn đã phá thành công vụ án lừa đảo xuyên biên giới đặc biệt phức tạp này.”

Relying on modern micro-trace forensic testing and big data intelligence analysis, police cracked this complex cross-border telecom fraud case.

Ví dụ #2

深刻领悟“案件”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ àn jiàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “案件” (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án - ÁN KIỆN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "案件" (vụ án, án điểm, hồ sơ vụ án) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.