修建 (xiū jiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “修建” có phiên âm Pinyin là “xiū jiàn”, âm Hán Việt là “TU KIẾN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình)” (tiếng Anh: to build, to construct, to erect).

Chữ 修建 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “修建” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 心 20 nét viết

Tốc độ đọc:

修建

xiū jiàn HÁN VIỆT: TU KIẾN

修建: xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình)

xây dựng thi công xây cất (cầu đường công trình)

Nghĩa tiếng Anh (English): to build, to construct, to erect

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 修建

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 修

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TU (修): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 夂 (TRĨ) + 彡 (SAM). Từ ghép HSK: 修改 (TU CẢI: sửa đổi, chỉnh sửa, tu chỉnh), 维修 (DUY TU: bảo trì, sửa chữa bảo dưỡng trang thiết bị), 修复 (TU PHỤC: phục hồi, tu bổ phục chế (môi trường, di tích)), 修建 (TU KIẾN: xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

修

xiū TU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sửa chữa, tu sửa; xây dựng; học, tu dưỡng

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.) 彡 SAM (Lông thú dài, hoa văn rực rỡ, vẻ đẹp bên ngoài.)

Chữ TU (修): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 夂 (TRĨ) + 彡 (SAM). Từ ghép HSK: 修改 (TU CẢI: sửa đổi, chỉnh sửa, tu chỉnh), 维修 (DUY TU: bảo trì, sửa chữa bảo dưỡng trang thiết bị), 修复 (TU PHỤC: phục hồi, tu bổ phục chế (môi trường, di tích)), 修建 (TU KIẾN: xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình)).

建

jiàn KIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xây dựng, kiến thiết, thành lập

Bộ 廴 (BỘ DẪN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

廴 DẪN (Bước chân dài, kéo dài quãng đường, dẫn dắt.) 聿 DUẬT (Cây bút viết chữ thời cổ đại.)

Chữ KIẾN (建): thuộc bộ DẪN (廴), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 廴 (DẪN) + 聿 (DUẬT). Từ ghép HSK: 建立 (KIẾN LẬP: thiết lập, gây dựng, thành lập), 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 建筑 (KIẾN TRÚC: kiến trúc, công trình kiến trúc; xây dựng).

Câu ví dụ với từ “修建”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国在平均海拔四千米以上的世界屋脊青藏高原上，奇迹般修建成了举世瞩目的高原超级生态绿色铁路。

Wǒ guó zài píng jūn hǎi bá sì qiān mǐ yǐ shàng de shì jiè wū jí qīng zàng gāo yuán shàng, qí jì bān xiū jiàn chéng le jǔ shì zhǔ mù dì gāo yuán chāo jí shēng tài lǜ sè tiě lù.

“Nước ta trên cao nguyên Thanh Tạng nóc nhà thế giới có độ cao trung bình trên 4.000 mét so với mực nước biển đã thi công xây dựng nên một tuyến đường sắt xanh sinh thái siêu cấp cao nguyên tráng lệ khiến toàn thế giới phải dõi theo.”

China built the world-renowned green plateau railway on the Qinghai-Tibet Plateau at average elevations exceeding 4,000 meters.

Ví dụ #2

深刻领悟“修建”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xiū jiàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “修建” (xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình) - TU KIẾN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "修建" (xây dựng, thi công xây cất (cầu, đường, công trình)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.